El fraile español o el doble descubrimiento es una tragicomedia de John Dryden , producida y publicada en 1681. [1]
_(attributed_to)_-_Reputedly_Anthony_Leigh_(d.1692),_as_Dominic_in_'The_Spanish_Friar'_by_John_Dryden_(A_Satirical_Self_-_1151352_-_National_Trust.jpg/1280px-thumbnail.jpg)
La parte trágica de la trama se refiere a una usurpación. Torrismond es, sin saberlo, el legítimo heredero al trono español. Se casa en secreto con Leonora, la reina ilegal, bajo cuyo reinado el padre de Torrismond, el verdadero rey, fue asesinado en la cárcel. [1]
La subtrama cómica está dominada por la presencia del padre Dominic, el fraile epónimo, un funcionario corpulento y corrupto que habla el idioma de los disidentes y consigue mujeres para el hedonista y políticamente liberal Lorenzo. Irónicamente, Torrismond sólo se recupera gracias a la intervención de Lorenzo. Se revela que la chica que Lorenzo ha estado persiguiendo es su hermana. [1]
El fraile español parece haber aparecido poco después del asesinato de Thomas Thynne , al que se alude en el Prólogo, probablemente a principios de 1681-1682. La caprichosa caricatura que presentó al público, en el Padre Dominic, fue recibida con entusiasmo por los espectadores prejuiciosos, que pensaban que nada podía exagerarse en el carácter de un sacerdote católico romano. Sin embargo, la sátira fue aún más severa en la primera edición y luego se suavizó considerablemente. [un] [2]
Era, como la llama el propio Dryden, una obra protestante; Jeremy Collier dice que fue una rara desviación protestante, y mucho para el crédito de la Reforma . En consecuencia, El fraile español fue la única obra prohibida por Jaime II después de su ascenso al trono. [2]
Después de la Revolución , El fraile español fue la primera obra representada por orden de María II , y honrada con su presencia; una elección de la que tenía abundantes motivos para arrepentirse, ya que la parte seria de la pieza daba tanto margen para una aplicación maliciosa contra ella misma como la cómica contra la religión de su padre. [2] Un relato de la reacción pública, con algunos otros detalles, está contenido en una carta del conde de Nottingham , publicada por Sir John Dalrymple , de una copia que le entregó el obispo de Dromore:
El único día que Su Majestad se dio la diversión de ver una obra de teatro, y aquel en el que pensaba ver otra, ha proporcionado a la ciudad discursos durante casi un mes. La elección de la obra fue El fraile español., la única obra prohibida por el difunto Rey. Algunas expresiones infelices, entre las que se encuentran las que siguen, la pusieron en cierto desorden y la obligaron a levantar su abanico y, a menudo, mirar hacia atrás y llamar a su palatino y capucha y cualquier cosa que se le ocurriera a continuación; mientras que los que estaban en el foso delante de ella, volvían la cabeza sobre los hombros, y todos en general dirigían sus miradas hacia ella, cada vez que su fantasía les llevaba a hacer alguna aplicación de lo dicho. En un lugar, donde la reina de Aragón va en procesión a la iglesia, un espectador dice: 'Muy bien; usurpa el trono, mantiene en prisión al viejo rey y, al mismo tiempo, reza pidiendo una bendición para su ejército;'—Y cuando se dice: 'Eso se observa en la corte, quién llora y quién viste de negro por Muerte del buen rey Sancho', se dice: '¿Quién es éste que puede halagar una Corte como ésta? ¿Puedo calmar la tiranía? Parezco complacido de ver asesinado a mi Real Maestro; su corona usurpada; ¿una rueca en el trono?'—Y '¿Qué título tiene esta reina, sino fuerza sin ley; y la fuerza debe derribarla'. Se dicen veinte cosas más, que pueden reducirse a lo que nunca fueron diseñadas; pero, sin embargo, las observaciones que se hicieron luego proporcionaron conversación a la ciudad, hasta que sucedió algo más, que dio mucha ocasión para hablar. ; Mandando representar otra obra, la reina no vino, ocupada en otra diversión. Cenó con la señora Gradens, la famosa mujer del salón, que vende finos encajes y tocados; de allí fue a la casa del judío, que vende cosas indias; a las casas de la señora Ferguson, De Vett, la señora Harrison y otras casas indias; pero no a casa de la señora Potter, aunque a su manera; lo que hizo que la señora Potter dijera que bien podría haber esperado ese honor como otros, considerando que todo el plan de traer a la reina y al rey se llevó a cabo en su casa, y las consultas se llevaron a cabo allí; de modo que bien podría haber desperdiciado un poco de dinero en rifas allí, así como en las otras casas; pero parece que mi señor Devonshire ha contratado a la señora Potter como lavandera: no tiene mucho semblante de la reina, su hija. conservando aún la casa indiana que tenía su madre. El mismo día la reina fue a casa de una señora Wise, una mujer famosa por adivinar el futuro, pero no pudo convencerla de que le dijera nada; aunque con otros ha sido muy sincera y ha predicho que el rey James regresará y que el duque de Norfolk perderá la cabeza: lo último, supongo, será naturalmente la consecuencia de lo primero. Estas cosas, por inocentes que sean, han pasado la censura de la ciudad: y, además de una reprimenda privada, el rey dio una en público; diciéndole a la reina que había oído que ella cenaba en una casa de obscenidades y deseaba que la próxima vez que ella fuera, él pudiera ir. Ella dijo que no había hecho nada más que lo que había hecho la difunta reina. Él le preguntó si quería hacer de ella su ejemplo.En esta ocasión se dijo más de lo que se había sabido antes; pero fue soportado con toda la sumisión de una buena esposa, que deja todo en manos de la k——, y se entretiene caminando seis o siete millas por día, y cuidando sus edificios, haciendo flecos y cosas así. como cosas inocentes; y no se entromete en el gobierno, aunque tiene mejores títulos para hacerlo que los que tenía la difunta reina.[3]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .