stringtranslate.com

Un país en cada lado

  • La política de Una Sola China en la práctica.
      Países que reconocen únicamente a la República Popular China.
      Países que reconocen únicamente la República de China.
      Países que reconocen a la República Popular de China, pero mantienen relaciones semiformales con la República de China.
      Países que no tienen relaciones reportadas ni con la República Popular China ni con la República de China.
Cartel durante una manifestación en Taipei en 2012. Traducción: "Nuestro Taiwán no es China. Taiwán y China, un país de cada lado".

Un país en cada lado es un concepto consolidado en el gobierno del Partido Progresista Democrático liderado por Chen Shui-bian , expresidente de la República de China (2000-2008), en relación con el estatus político de Taiwán . Destaca que la República Popular China y la República de China (o alternativamente, Taiwán mismo) son dos países diferentes, (es decir, " Una China, un Taiwán "), en contraposición a dos entidades políticas separadas dentro del mismo país de " China ". Esta es la posición de los partidarios de la coalición Pan-Verde .

Historia

En la Declaración de autosalvación de Formosa de 1964 de Peng Ming-min  [wikidata] , se afirmó que “Una China, un Taiwán” había sido un hecho irrefutable (「一個中國,一個台灣」早已是鐵一般的事實). [1] [2] El mismo concepto “ Una China, Una Formosa ” fue presentado en Chen Lung-chu  [zh; wikidata] y la propuesta de libro de Harold Lasswell en 1967: Formosa, China y las Naciones Unidas: Formosa en la comunidad mundial . [3]

Chen utilizó esta frase en una transmisión televisiva del 3 de agosto de 2002 a la conferencia anual de la Federación Mundial de Asociaciones Taiwanesas en Tokio, cuando afirmó que debe quedar claro que "con Taiwán y China a cada lado del estrecho de Taiwán , cada lado es un país". [4] Sus declaraciones se hicieron en minnan taiwanés en lugar de mandarín y provocaron una andanada de críticas de la prensa china continental , que anteriormente había evitado el tipo de ataques que le dio a Lee Teng-hui , quien promovió unas " relaciones especiales de estado a estado  [zh] " similares. Estados Unidos también expresó serias preocupaciones sobre este concepto, ya que sentía que este concepto parecía haberse apartado de la promesa anterior de Chen de " Cuatro noes y uno sin ". [5] "Relaciones de estado a estado" se había traducido originalmente al inglés como "relaciones de país a país", pero el Consejo de Asuntos del Continente logró que se cambiara la traducción a la opción menos provocativa. [6]

La Alianza del Partido de Acción de Taiwán , fundada el 18 de agosto de 2019, incorporó “Un país de cada lado” a su nombre en idioma chino.

Véase también

Referencias

  1. ^ "Aprendiendo de la declaración de Peng - Taipei Times". www.taipeitimes.com . 19 de septiembre de 2004.
  2. ^ "Peng Ming-min luchó por la idea de "una China y una Formosa"" – vía The Economist.
  3. ^ Chen, Lung-chu; Lasswell, Harold (1 de enero de 1967). "Formosa, China y las Naciones Unidas: Formosa en la comunidad mundial". Libros .
  4. ^ "Texto extraído de la transmisión relacionada con las relaciones a través del Estrecho" (en chino). Consejo de Asuntos Continentales de la República de China. 2002-08-03. Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2004 . Consultado el 24 de septiembre de 2008 .( Táiwān búshi biéren de yībùfèn; búshi biéren de dìfāng zhèngfǔ, biéren de yī shěng )
  5. ^ "Líder taiwanés condena la política de 'Una China' de Beijing". www.taiwandc.org .
  6. ^ Baron, James. "Las gloriosas contradicciones de Lee Teng-hui". thediplomat.com . The Diplomat . Consultado el 19 de agosto de 2020 .