El español isleño ( español : español isleño , francés : espagnol islingue ) es un dialecto de la lengua española hablado por los descendientes de canarios que se asentaron en la parroquia de St. Bernard , Luisiana , Estados Unidos, durante finales del siglo XVIII. [2] [3] [4] [5] [6] Ha sido muy influenciado por las comunidades lingüísticas adyacentes, así como por la inmigración de la España peninsular y otros países de habla hispana . [2] [3] [4] Además, el dialecto hablado por los Isleños que se asentaron a lo largo de Bayou Lafourche se diferencia como español Brule. [7] [8]
En la actualidad, el español isleño se encuentra al borde de la completa extinción . [1] [9] [10] A lo largo del siglo XX, la modernización y la urbanización llegaron a perturbar en gran medida la transmisión del español, sumado a las penurias de los desastres naturales . [2] [10] [11] Los restantes hispanohablantes de la comunidad tienden a ser personas mayores de las comunidades pesqueras del este de la parroquia de St. Bernard. [2] [1]
Los Isleños son descendientes de colonos de las Islas Canarias que llegaron a la Luisiana española entre 1778 y 1783. [10] [11] Se estima que alrededor de 2.000 canarios se asentaron en una serie de comunidades, una de las cuales llegó a ser conocida como San Bernardo ( San Bernardo ). [2] [11]
Al principio del establecimiento de esta comunidad, una minoría de acadianos estaba presente junto con filipinos de la cercana comunidad de Saint Malo , que se casaron con los canarios. [12] En los siglos XIX y XX, la comunidad se vio reforzada por la inmigración de regiones rurales españolas peninsulares como Andalucía , Santander , Galicia y Cataluña . [3] Una encuesta realizada en 1850 encontró al menos 63 nativos de España, 7 canarios, 7 cubanos y 7 mexicanos en la comunidad. [2]
El huracán de Nueva Orleans de 1915 destruyó muchas de las comunidades pesqueras isleñas situadas en el este de la parroquia de St. Bernard. [13] Sólo un par de años después, la pandemia de gripe española dejó más de mil personas muertas en la comunidad. [14] Con la adopción de la Constitución de Luisiana de 1921, se requirió que la educación pública se llevara a cabo en inglés. [15]
Después de la Segunda Guerra Mundial , la urbanización y la modernización tuvieron un efecto mayor en la comunidad y la retención del español. [2] [11] [10] [16] Esto se vio agravado por el huracán Betsy , que dañó gravemente gran parte de la comunidad isleña y la presencia en la parroquia de St. Bernard. [17] En 2005, el huracán Katrina devastó la comunidad y sólo una fracción de las familias isleñas han regresado a sus comunidades originales. [1] [18]
Actualmente, la transmisión del español se ha detenido por completo y se conservan muchas tradiciones. [2] [1] [11] Aquellos que conocen el español isleño o hablan el dialecto como primera lengua suelen ser miembros mayores de la comunidad. [2] [1] [16]
En muchos aspectos, el español isleño comparte una serie de similitudes con otros dialectos españoles, generalmente de las Islas Canarias , la España continental y el Caribe . [2] [3] [5] El español isleño fusiona los fonemas /θ/ y /s/ en un solo fonema /s/ , fenómeno conocido como seseo . [2] [5] [19] Al menos hasta mediados del siglo XX, los hispanohablantes isleños hacían una distinción entre /ʎ/ y /ʝ/ , que todavía es típica del habla rural en Canarias, pero estudios posteriores han sugerido inestabilidad en Esta característica. [2] [4]
Algunas de las características notables de las consonantes se describen a continuación:
En cuanto a las vocales utilizadas en el español isleño, existen algunas diferencias con el español estándar . En ciertos casos, e se eleva a i en el habla cotidiana, como decir [ðiˈsi] 'decir'. [2] [3] [4] Un fenómeno similar ocurre con o , donde generalmente se eleva a u : llover [ʎuˈβej] 'llover'. [4] Además, el diptongo [ej] a menudo se pronuncia como [aj] en palabras como seis [ˈsajh] 'seis' o rey [ˈraj] 'rey' que se pueden encontrar en Canarias y la España rural. [2] [4]
El género gramatical de determinadas palabras del español isleño difiere del de otros dialectos. Algunos ejemplos incluyen la costumbre ( la costumbre ), la color ( el color ) y el miel ( la miel ). [2] [4] Se ha sugerido que estas diferencias se deben a la temprana influencia del portugués en el español canario . [2]
Los pronombres se utilizan a menudo de forma redundante en el español isleño, al igual que en los dialectos caribeños, por razones fonológicas y para mantener la distinción entre sujetos. [2] [4] [5] [16] Además, los pronombres vos y vosotros siguen siendo desconocidos en la comunidad. [2] [4] [5]
Preguntas no invertidas como ¿Cómo usted se llama? en lugar de ¿Cómo se llama usted ? son comunes en el español isleño, que es una característica compartida por varias variedades del español caribeño, posiblemente originarias de las Islas Canarias. [2]
El contacto con otros grupos y la inmigración sustancial a la comunidad de San Bernardo han moldeado su vocabulario hasta cierto punto. Algunas de las mayores contribuciones han sido realizadas por el inglés , el francés de Luisiana , el criollo de Luisiana , los dialectos regionales del español y las diversas lenguas castellanas . [3] [4] [5] Además, se han conservado varios términos arcaicos derivados del español antiguo . [2]
Un puñado de términos originarios de las lenguas guanches se han seguido utilizando en el español isleño. En particular, la palabra gofio se utiliza para describir la harina o harina de maíz tostada, cuyo uso es casi idéntico en Canarias. [4] También está presente el totizo 'nuca', que se cree que también proviene de los guanches . [6]
1. La comparación de términos a continuación utiliza las siguientes abreviaturas para diferentes partes del discurso: (n.) sustantivo, (mn) sustantivo masculino, (fn) sustantivo femenino, (v.) verbo, (adj.) adjetivo.
Los isleños que se establecieron en la comunidad de Valenzuela a lo largo de Bayou Lafourche estuvieron muy influenciados por la inmigración de refugiados acadianos y un mayor aislamiento. [3] [7] [8] El dialecto ha sido considerado una "rama" del español isleño y se lo conoce como español Brule. [3] El nombre proviene de las prácticas agrícolas de la comunidad Isleño cerca del Bayou Lafourche, quienes, después de 1820, vendieron gran parte de sus tierras de cultivo y comenzaron nuevas granjas en tierras pantanosas que limpiaron y quemaron conocidas como brulis . [7] [8] Durante la segunda mitad del siglo XX, los Isleños abandonaron estas comunidades, lo que llevó a la disolución de su comunidad de habla . [8] Su dialecto está en grave peligro de extinción , si no ya extinto, ya que a principios de la década de 1990 sólo se sabía que existían unas pocas docenas de hablantes octogenarios. [3]
El dialecto posee una gran cantidad de préstamos del francés de Luisiana , lo que se considera la principal distinción entre este y el español isleño. [3] [7] Aun así, existen varias similitudes en el vocabulario entre el español Brule y el Isleño:
1. La comparación de términos a continuación utiliza las siguientes abreviaturas para diferentes partes del discurso: (n.) sustantivo, (mn) sustantivo masculino, (fn) sustantivo femenino, (v.) verbo, (adj.) adjetivo, (adv. ) adverbio.
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )