Paul Schmidt (traductor)

Traductor y dramaturgo estadounidense (1934-1999)

Paul Francis Schmidt (29 de enero de 1934 - 19 de febrero de 1999) ^[1] fue un traductor, poeta, dramaturgo y ensayista estadounidense. ^[2]

Biografía

Se graduó en Nashua High School en 1951, en la Universidad Colgate en 1955 y estudió en la Universidad de Harvard . ^[3]

Estudió mimo con Marcel Marceau y actuación con Jacques Charon .

Sirvió en la Inteligencia del Ejército de Estados Unidos , de 1958 a 1960.

Schmidt fue profesor en la Universidad de Texas en Austin , de 1967 a 1976. También enseñó en la Escuela de Drama de Yale .

Tradujo a Eurípides, Chéjov, Velimir Jlébnikov , Brecht, Genet, Gógol, Marivaux, Mayakovsky y Rimbaud.

Escribió tres obras de teatro, una de las cuales, Black Sea Follies, ganó el premio Helen Hayes y el premio Joseph Kesselring a la mejor obra.

El trabajo de Schmidt fue descrito en The New York Review of Books . ^[4]

Estaba casado con Stockard Channing . ^[5]

Está enterrado en el cementerio Green-Wood , Brooklyn, Nueva York.

Bibliografía

• Vida nocturna , Prensa de hojas pintadas, 1996, ISBN  978-0-9651558-0-9
• Solsticio de invierno , Prensa de hojas pintadas, 1996, ISBN 978-0-9651558-2-3 

Traducciones

• Arthur Rimbaud: Obras completas , 1975; HarperPerennial, 2000, ISBN 978-0-06-095550-2 
• Meyerhold en el trabajo , University of Texas Press, 1980, ISBN 978-0-292-75058-6 
• Velimir Jlébnikov (1985). Charlotte Douglas (ed.). El rey del tiempo: escritos seleccionados del futurista ruso . Traducido por Paul Schmidt. Prensa de la Universidad de Harvard.
• Chéjov, Anton (1997). Las obras de Anton Chéjov . Traducido por Paul Schmidt. Nueva York: HarperCollins.
• Antón Pávlovich Chéjov (1999). Ivánov. Traducido por Paul Schmidt. Servicio de obra de dramaturgos. ISBN 978-0-8222-1646-9.
• Antón Pávlovich Chéjov (1999). Siete farsas cortas. Traducido por Paul Schmidt. Servicio de obra de dramaturgos. ISBN 978-0-8222-1645-2.
• Catalina Cipiela; Honor Moore, eds. (2007). El cabaret Stray Dog: un libro de poemas rusos. Traductor Paul Schmidt. Revisión de libros de Nueva York. ISBN 978-1-59017-191-2.

Estudios críticos y reseñas de la obra de Schmidt.

• John Beaufort (31 de diciembre de 1986). "'The Widow Claire' de Foote y 'Black Sea Follies' de Schmidt'". El Monitor de la Ciencia Cristiana .
• John Simon (12 de enero de 1987). "Dmitri y el lobo". Revista de Nueva York .

Las obras de Anton Chejov

• Kirsch, Adam (julio de 1997). "Chéjov en americano". Libros. El Atlántico Mensual . 280 (1): 110-112.

Referencias

1. "Paul Schmidt en el índice de defunciones de la Seguridad Social".
2. Stephen Holden (21 de febrero de 1999). "Paul Schmidt, 65 años, traductor, poeta y actor". Los New York Times .
3. "Colgate AB", Nashua Telegraph , Nashua, New Hampshire, volumen 87, número 89, 14 de junio de 1955, página 4. (se requiere suscripción)
4. "Pablo Schmidt". La revisión de libros de Nueva York . Consultado el 22 de agosto de 2021 .
5. Jones, Kenneth. "El dramaturgo y traductor Paul Schmidt, 65 años, muere en la ciudad de Nueva York". Programa . Archivado desde el original el 21 de octubre de 2012 . Consultado el 30 de junio de 2011 .

enlaces externos

• PAUL SCHMIDT TRABAJA BIEN CON GENIOS
• El cabaret de los perros callejeros traducido por Paul Schmidt
• http://broadwayworld.com/people/Paul_Schmidt/