stringtranslate.com

Alabanza a Tara en veintiún versos

La alabanza a Tara en veintiún versos es una oración tradicional del budismo tibetano a la bodhisattva femenina Tara ( sánscrito : तारा , tārā ; tibetano སྒྲོལ་མ, Drolma) también conocida como Ārya Tārā o Jetsun Dolma ( Wylie : rje btsun sgrol ma ). [1] El texto es originalmente una obra budista india en sánscrito y es la oración más popular a Tara en el budismo tibetano. [1]

La alabanza aparece en el Derge Kangyur como ““Ofreciendo alabanza a Tara a través de veintiún [versos] de homenaje” ( Wylie : sgrol ma la phyag 'tshal ba nyi shu gcig gis bstod pa).” [1] La oración se encuentra en las cuatro tradiciones del budismo tibetano. [2] [3]

Traducciones

Una versión manuscrita temprana, titulada Veintiún himnos a la madre salvadora de los budas (二十一種救度佛母贊), descrita como una «traducción encargada por el Imperio del himno a la madre salvadora de los budas... en escrituras manchú , tibetana , mongola y china », fue creada a finales del siglo XVIII por el calígrafo Yongrong永瑢 (1744-1790). Se conserva en la Biblioteca Nacional de China . [4]

Comentarios

Los comentarios en idioma inglés moderno incluyen obras de 2007 de Palden Sherab , y de Adeu Rinpoche y Urgyen Rinpoche [5] [6] una obra de 2005 de Thubten Chodron , [7] una obra de 1999 de Bokar Rinpoche , [8] y una obra de 1992 de Martin Willson. [9]

Los comentarios en línea incluyen un comentario de 1997 de Khempo Yurmed Tinly Rinpoche , [10] un comentario de 2004 de Palden Sherab, [11] y un comentario de 2013 de Geshe Dawö. [12]

Se pueden encontrar descripciones extensas de rituales tradicionales asociados con Tara, incluidas las "Veintiún Alabanzas", en el libro de Steven V. Beyer de 1978, El culto de Tārā: magia y ritual en el Tíbet . [13]

En la literatura comentativa, cada uno de los versos está asociado con diferentes emanaciones de Tara, que tienen un mantra específico con el que está asociada, ofreciendo protección contra varios tipos de miedos, daños y calamidades. [ cita requerida ]

Referencias

  1. ^ abc "Alabanza a Tārā con veintiún versos de homenaje / 84000 Sala de lectura". 84000 Traduciendo las palabras del Buda . Consultado el 14 de enero de 2024 .
  2. ^ "Homenaje a Tara – 21 alabanzas a Tara". Discusiones generales sobre el budismo tibetano en Red Zambala . Archivado desde el original el 2014-06-22 . Consultado el 2014-06-22 .
  3. ^ "Tara Verde Puja". Instituto Sakya Kechari . Consultado el 22 de junio de 2014 .
  4. ^ "Manuscrito de un sutra mongol". Biblioteca Digital Mundial . Consultado el 22 de junio de 2014 .
  5. ^ Palden Sherab (2007). La actividad iluminada de Tara: un comentario oral sobre las veintiún alabanzas a Tara . Ithaca, NY: Snow Lion Publications. ISBN 9781559392877.
  6. ^ Urgyen (2007). Gracia hábil: práctica de Tara para nuestros tiempos . Hong Kong: Rangjung Yeshe. ISBN 9789627341611.
  7. ^ Thubten Chodron (2013). Cómo liberar la mente: la práctica de Tara la liberadora (edición reimpresa). León de nieve. ISBN 9781559393980.
  8. ^ Bokar Rinpoche (1999). Tara: la divinidad femenina . San Francisco, California: ClearPoint Press. ISBN 9781930164000.
  9. ^ Willson, Martin (1996). En alabanza de Tārā: canciones a la Salvadora: textos originales de la India y el Tíbet sobre la gran diosa del budismo . Boston, Mass: Wisdom Publications. ISBN 0861711092.
  10. ^ Khempo Yurmed Tinly Rinpoche (4 de abril de 1997). "Traducción: Comentario de la Puja de Tara Verde". Osel Dorje Nyingpo . Consultado el 22 de junio de 2014 .
  11. ^ Palden Sherab (2004). La sonrisa del sol y la luna: un comentario sobre el Elogio a las veintiuna Taras. Boca Raton, FL: Sky Dance Press. ISBN 1880975076.
  12. ^ "Comentario sobre el libro electrónico Elogio de veintiún Taras". FPMT The Foundation Store . Consultado el 22 de junio de 2014 .
  13. ^ Beyer, Stephan V (1978). El culto de Tārā: magia y ritual en el Tíbet . Berkeley: University of California Press. ISBN 9780520036352.

Enlaces externos