El dilema de un fantasma [1] es una obra de la escritora ghanesa Ama Ata Aidoo que se representó por primera vez en marzo de 1964 durante tres noches en el Teatro al aire libre de la Universidad de Ghana, Legon , donde la autora cursaba su último año de estudios. , a unos meses de graduarse. [2] [3] [4] La obra fue publicada por Longman al año siguiente, convirtiendo a Aidoo en la primera dramaturga africana publicada. [5] Posteriormente se publicó en una edición con la segunda obra de Aidoo, Anowa (1970), ambas obras tratan sobre las diferencias entre la cultura occidental y las tradiciones africanas. [6]
Una sátira doméstica, El dilema de un fantasma , trata sobre un estudiante ghanés que regresa de estudiar en el extranjero con su esposa afroamericana y su lucha por aceptar su pasado cultural en su nuevo hogar africano. [7] [8] Simon Gikandi escribe que la obra "está relacionada tanto estructural como temáticamente con el cuento de dilema tradicional. Al centrarse en las preguntas y problemas del comportamiento moral apropiado, el cuento de dilema invita a la audiencia a decidir entre posibilidades de acción en conflicto El drama se centra en los problemas de maternidad, infidelidad y exogamia que surgen cuando Ato Yawson, el protagonista , regresa a Ghana con una esposa afroamericana, Eulalie Rush. Las consecuencias de este matrimonio no anunciado simbolizan los dilemas tanto privados como públicos. del sujeto poscolonial y su sociedad... Los supuestos ideológicos y estereotipados tanto de Eulalie como de sus nuevos suegros dan lugar al encuentro aparentemente irreconciliable entre Occidente (Estados Unidos) y África (Ghana)". [9]
Mpalive-Hangson Msiska señala que si bien la obra "se centra en el dilema de un hombre atrapado entre dos historias y dos culturas, Aidoo también se preocupa por la situación de las mujeres que no están atrapadas entre culturas e historias sino que ya no tienen un lugar en ellas". en cualquier mundo. Esta doble no pertenencia, en contraposición a la lealtad dividida, podría considerarse como el dilema de la figura hija, frente a las figuras hijo y madre. [10]