El diablo con las tetas (título italiano : Il diavolo con le zinne ) [1] es una obra de teatro en dos actos de Dario Fo , ganador del Premio Nobel de Literatura en 1997 .
Producida por primera vez en el Teatro Vittorio Emmanuele de Messina el 7 de agosto de 1997 (dirigida por Dario Fo), se produjo una producción en inglés en el proyecto del Teatro Nacional Juvenil en el verano de 1999.
Descrita por Fo como "una comedia maquiavélica , una gigantesca intriga de finales del siglo XVI, con jueces y demonios, amas de llaves poseídas por demonios, ermitaños, gendarmes, torturadores e incluso un mono", presentaba un homenaje a su antiguo colaborador Fiorenzo Carpi. que había muerto a principios de ese año (1997). [2]
Como lo describen Cappa y Nepoli, 'Alfonso Ferdinando de Tristano, un magistrado progresista e incorruptible (que desaprueba la tortura como instrumento de persuasión) investiga un incendio provocado en la catedral. Descontentos por ser sometidos a su investigación, los ciudadanos destacados del pueblo lanzan una campaña para desacreditarlo, empleando a un par de demonios. Uno de ellos recibe instrucciones de entrar en el cuerpo del magistrado "por el orificio más adecuado, el ano", transformándolo en un pícaro, un libertino, un hipócrita y un estraperlista. Debido a un malentendido, el diablo Barlocca entra en el cuerpo de Pizzocca Gannàssa, la anciana y desgarbada ama de llaves de Alfonso, que se transforma en una deliciosa dama tetona (las 'tetas' del título). Desviado por esta belleza, el magistrado es llevado ante el tribunal, pero la diablesa permite que sea absuelto. Sin embargo, es condenado a convertirse en galeote en un juicio posterior. [3]
Ed Emery ha realizado una traducción al inglés. [4]