The Busie Body es una comedia de la Restauración escrita por Susanna Centlivre y estrenada en el Teatro Drury Lane en 1709. Se centra en las cuestiones legales que rigen el matrimonio y en cómo los hijos pueden subvertir el poder de los padres sobre con quién pueden casarse. [2] The Busie Body fue la obra de autora femenina más popular del siglo XVIII y se convirtió en un elemento recurrente en la mayoría de los teatros anglófonos durante ese período. [2] [3]
El reparto original de Drury Lane incluía a Robert Wilks como Sir George Airy, Richard Estcourt como Sir Francis Gripe, John Mills como Charles, William Bullock como Sir Jealous Traffick, George Pack como Marplot, Christopher Bullock como Whisper, Jane Rogers como Isabinda, Letitia Cross como Miranda, Margaret Saunders como Patch y Margaret Mills como Scentwell. El prólogo fue escrito por Thomas Baker .
Miranda – La heroína, una heredera huérfana. Ama a Sir George Airy, pero el testamento de su padre especifica que perderá su herencia si se casa antes de los veinticinco años sin obtener el permiso escrito de su tutor, Sir Francis Gripe.
Isabinda : hija de Sir Jealous Traffick. Está enamorada de Charles, pero Sir Jealous planea casarla con el señor Diego Babinetto.
Patch – El sirviente de Isabinda.
Scentwell – El sirviente de Miranda.
Sir George Airy : un rico caballero con unos ingresos de 4000 libras al año. Está enamorado de Miranda y también de su «incógnita», una dama que lo recibe disfrazada.
Sir Francis Gripe : un avaro . Padre de Charles y tutor de Miranda. Planea casarse con Miranda por su juventud y fortuna, y según el testamento del padre de Miranda, ella necesita el permiso de Sir Francis para casarse antes de cumplir veinticinco años.
Charles , hijo de Sir Francis y amigo de George. Enamorado de Isabinda.
Susurro – El sirviente de Charles.
Sir Jealous Traffick : un hombre obsesionado con España. El padre de Isabinda. Planea casarla con un caballero español, el señor Diego Babinetto.
Marplot – El entrometido bien intencionado pero tonto del título, se entromete en los asuntos románticos de los personajes con resultados divertidos. También es pupilo de Sir Francis Gripe.
Sirvientes del señor tráfico celoso
Escena 1. La obra comienza en St James's Park . Charles y Sir George Airy se conocen. Charles se queja de la tacañería de su padre y de la forma en que su hermana adoptiva Miranda actúa como su "suegra". Sir George Airy está enamorado de dos mujeres: la propia Miranda y una misteriosa "incógnita" que lo encuentra regularmente disfrazada.
Llega Marplot y le ruega a Charles, su hermano adoptivo, que le presente a Sir George. Hablan de varias de las disparatadas aventuras de Marplot. Sir George descubre que Marplot también es el hermano adoptivo de Charles y Miranda.
Charles intenta tener una conversación privada con Sir George, pero Sir George se va para encontrarse con Sir Francis. Estos intercambios despiertan la curiosidad de Marplot. Whisper llega y le dice a Charles que Isabinda no puede reunirse con él en el parque, pero lo invita a una cita clandestina en su casa cuando Sir Jealous está fuera. Todos se van.
Mientras tanto, Miranda llega en una silla de manos . Se encuentra con Patch, el sirviente de su amiga Isabinda, la amante de Charles. Hablan sobre el inminente matrimonio de Isabinda con el señor Diego Babinetto, un hombre al que nunca ha conocido. Mientras hablan, Sir George vuelve a entrar con Sir Francis Gripe, el tutor de Miranda. Se revela que la propia Miranda es la "incógnita" de George. Ella escucha a Sir George y Sir Francis llegar a un acuerdo: Sir George le pagará a Sir Francis 100 guineas por una conversación de una hora con Miranda, con Sir Francis en el otro extremo de la habitación.
Después de que Sir Francis se va, Miranda y Sir George tienen una ingeniosa conversación sobre el amor y el matrimonio.
Escena 1. En la casa de Sir Francis Gripe, Sir Francis y Miranda, su pupila, discuten el acuerdo con Sir George. Miranda finge sentir desprecio por Sir George y dice que se casará con Sir Francis mañana si tan solo él le da el control de su patrimonio. Sir Francis dice que le entregará el patrimonio después de su boda. Miranda le cuenta a Sir Francis su plan para la visita de Sir George: se negará a hablar con él, sin importar lo que él diga. Sir Francis está encantado, creyendo que Miranda está menospreciando a Sir George por lealtad hacia él. En realidad, ella desea tantear a Sir George y ocultar que es su "incógnita".
Charles entra y le pide dinero a Sir Francis. Miranda se va y Sir Francis regaña a su hijo por su extravagancia. Charles niega que sea un derrochador y observa que su avaro padre no le da dinero para desperdiciarlo. También señala que tiene derecho a la herencia de su tío muerto, a la que Sir Francis se niega a renunciar. Marplot entra y le pide 100 libras a Sir Francis (su tutor). Charles se va y Marplot sale corriendo para intentar seguirlo.
Sir George entra y luego Miranda. Se produce la famosa "escena de la tontería". Sir George intenta dirigirse a Miranda, pero ella se niega a hablar. Él le dice que hable usando lenguaje de señas, pero ella usa deliberadamente los signos equivocados. Luego se hace pasar por ella, fingiendo responder a sus preguntas en su nombre. Como ella no habla, él no se da cuenta de que Miranda es la misma persona que su "incógnita". Miranda se va y Sir Francis se ríe de Sir George por pensar que Miranda estaría interesada en él.
Escena 2. En la casa de Sir Jealous Traffick, Sir Jealous regaña a su hija Isabinda por estar de pie en el balcón. Elogia las costumbres más modestas de España, donde las damas llevan velo y no se exhiben en público. Patch, el sirviente de Isabinda, finge estar de acuerdo con él. Isabinda defiende con vehemencia las costumbres inglesas.
Sir Jealous e Isabinda se van y entra Whisper. Whisper es el sirviente de Charles, el amante secreto de Isabinda, y le dice a Patch que Charles está en camino a encontrarse con Isabinda en secreto. Sir Jealous vuelve a entrar y Whisper intenta disimular afirmando que ha entrado en la casa en busca de un perro faldero.
Escena 3. En la casa de Charles, Marplot le entrega las 100 libras. Charles promete devolvérsela, mientras Sir George entra, muy decepcionado por su conversación con Miranda. Marplot insiste en que debe haber habido un "truco" en el caso y se ofrece a llevar "información" de ella a Sir George. Sir George lo contrata para que lo haga.
Escena 1. Charles espera ansioso afuera de la casa de Sir Jealous. Patch lo invita a pasar. Marplot ve todo y decide quedarse a observar lo que sucede.
Escena 2. En el interior, Charles e Isabinda se declaran su amor. Patch entra corriendo: ¡Sir Jealous ha regresado! Charles escapa al balcón.
Escena 3. Fuera de la casa, Sir Jealous es abordado por Marplot, quien tontamente revela que un "honesto caballero" (es decir, Charles) ha entrado en la casa. Sir Jealous está furioso, golpea a Marplot y se apresura a entrar. Charles se deja caer desde el balcón y Marplot le cuenta lo que ha sucedido. Charles sale corriendo furioso. Marplot decide ir a ver a Miranda. Sir Jealous sale de la casa nuevamente, con sus sirvientes. Isabinda y Patch lo siguen poco después, y Sir Jealous regaña a Isabinda. Patch nuevamente finge estar del lado de Sir Jealous. Sir Jealous se dirige a tratar de atrapar al intruso con sus sirvientes. Isabinda y Patch se preguntan quién fue el que delató la presencia de Charles en la casa.
Escena 4. Sir Francis y Miranda se ríen de la "escena tonta" con Sir George. Marplot entra y critica a Sir Francis por engañar a Sir George, a quien describe como su "amigo". Miranda ve una oportunidad. Le dice a Sir Francis que Sir George ha estado merodeando por la puerta del jardín, con la esperanza de verla, y le ordena a Marplot que le diga a Sir George que está dedicada a Sir Francis y que hará que los hombres disparen contra Sir George si alguna vez lo ven nuevamente en la puerta del jardín. En un aparte, revela sus verdaderos motivos: de hecho, Sir George nunca ha merodeado por la puerta, pero ella espera que capte la indirecta y vaya a verla. Sir Francis está convencido por el acto de Miranda. Creyendo que ella se casará con él mañana, acepta firmar un documento dando su consentimiento para que ella se case, liberándola así de las condiciones del testamento de su padre.
Escena 5. En una taberna, Sir George y Charles se lamentan de sus complicadas vidas amorosas. Marplot entra con el mensaje de Miranda. Sir George se da cuenta y decide ir a la puerta del jardín esa noche. Marplot sospecha algo y decide seguirlo en secreto hasta allí.
Escena 1. Afuera de la casa de Sir Jealous Traffick, Whisper le da a Patch una carta de Charles para Isabinda, escrita en código. Charles va de camino a encontrarse con Isabinda. Whisper se va y, cuando Patch vuelve a entrar en la casa, deja caer la carta accidentalmente. Sir Jealous llega, feliz con la noticia de que el señor Diego Babinetto ha llegado a Londres para casarse con Isabinda. No está tan feliz cuando descubre que se le ha caído la carta a Patch y entra furioso.
Escena 2. En el interior, Patch e Isabinda se reúnen y Patch se da cuenta de que ha dejado caer la carta. Sir Jealous entra furioso, acusando a Isabinda de mantener una correspondencia secreta y exigiéndole que descifre el extraño código. Pero Patch finge que la carta es en realidad un "amuleto para el dolor de muelas" que compró a una mujer sabia local. Isabinda intenta ganar tiempo desesperadamente, sabiendo que Charles llegará en cualquier momento. Aprovecha la carta para reprender a su padre por sospechar de ella. Él le dice que el señor ha llegado y se casará con ella mañana. Ella toca una melodía en la espineta , mientras Charles entra en la casa por el balcón y abre la puerta de la habitación de Isabinda. Al ver que Sir Jealous está allí, se retira, pero no antes de que Sir Jealous lo vea. Al ver la verdad, despide a Patch de su puesto y le dice a Isabinda que la trasladará a la parte trasera de la casa, donde no hay balcón.
Escena 3. Afuera, Sir Jealous despide a Patch. Vuelve adentro y Charles entra. Consuela a Patch, diciéndole que cuidará de ella ahora que la han despedido, y juntos traman un plan: Charles se hará pasar por el señor Diego Babinetto y se casará con Isabinda en su lugar mañana.
Escena 4. Sir George llega a la puerta del jardín de la casa de Sir Francis y es recibido por Scentwell, el sirviente de Miranda.
Escena 5. Sir George y Miranda se conocen y declaran su amor mutuo. Ahora que Miranda ha obtenido el consentimiento por escrito de Sir Francis, planean fugarse y casarse de inmediato. Sir Francis regresa inesperadamente con Marplot, y Sir George se esconde detrás de la repisa de la chimenea . Sir Francis está comiendo una naranja e intenta tirar la cáscara detrás de la repisa de la chimenea, por lo que Miranda finge que tiene un mono mascota allí. Marplot ruega ver el mono, pero Miranda protesta y Sir Francis se lo impide. Sir Francis decide irse a hacer su recado y se va con Miranda y los demás, dejando solo a Marplot atrás. Marplot levanta la repisa de la chimenea y descubre a Sir George. Marplot le dice que huya por cierta puerta y que rompa algo de porcelana al salir. Sir Francis, Miranda y Scentwell vuelven a entrar, y Marplot afirma que el mono escapó. Sir Francis finalmente se va, Sir George emerge nuevamente y Patch entra con noticias de que Charles tiene un plan y necesita la ayuda de Sir George. Todos se van juntos.
Escena 1. En la casa de Sir Francis, Miranda, Patch y Scentwell hablan sobre la nueva condición de Miranda: acaba de casarse con Sir George. Ella le ordena a Scentwell que empaque sus cosas para poder irse de la casa antes de que regrese Sir Francis. Inesperadamente, él regresa. Para sacarlo de la casa, Miranda y Patch le cuentan sobre las inminentes nupcias de Isabinda, a las que él acepta ir y presenciar con ellos.
Escena 2. En la casa de Sir Jealous, Charles llega disfrazado de español. Sir George se hace pasar por "Mr Meanwell", su agente inglés. Convencen a Sir Jealous de que Charles es el verdadero señor Diego. Isabinda protesta que no desea casarse con este extraño en contra de su voluntad, pero cuando Sir Jealous se aleja, Sir George le dice que este "Señor Diego" es en realidad su amante Charles. Todos pasan a la habitación contigua para celebrar la boda.
Escena 3. Fuera de la casa de Sir Jealous, Marplot busca a Charles. Sabe que Charles lleva un traje español y, cuando descubre que un hombre con ropa española ha entrado en la casa de Sir Jealous, exige que lo dejen entrar.
Escena 4. En el interior, Marplot le dice a Sir Jealous que "el señor Diego" es en realidad Charles, el hijo de Sir Francis Gripe. Pero es demasiado tarde. Isabinda y Charles ya están casados. Miranda llega con Sir Francis y los sirvientes. Sir Jealous acusa a Sir Francis de estar involucrado en el engaño de su hijo. Reniega de Charles y dice que lo desheredará a favor de sus hijos con Miranda. Miranda revela que está casada con Sir George y le entrega a Charles los papeles de la herencia de su tío. Sir Francis se marcha furioso. Sir Jealous hace las paces con Charles e Isabinda. La obra termina con un baile, donde Sir Jealous concluye:
"Que todos los padres sigan mi ejemplo,
Y nunca os esforcéis por contrariar el amor de sus hijos;
Pero aún así, sometamos ese cuidado a la Providencia superior”. [4]
La obra fue muy popular entre el público: hubo 475 representaciones registradas durante el siglo XVIII, y en realidad el número probablemente fue mucho mayor. [3] William Hazlitt dijo que The Busie Body se había representado "mil veces en la ciudad y en el campo, deleitando a los viejos, los jóvenes y los de mediana edad". [3] Centlivre escribió una secuela con el personaje Marplot: Marplot, or the Second Part of the Busie Body (1710).
The Busie Body fue reestrenada en el Southwark Playhouse en 2012 (llamada " The Busy Body "). [5]
{{cite book}}: |last=tiene nombre genérico ( ayuda )
Audiolibro de dominio público The Busie Body en LibriVox