El cuento del zar Saltán (en ruso: Сказка о царе Салтане , romanizado : Skazka o Tsare Saltane ) es una ópera en cuatro actos con un prólogo (un total de siete escenas) de Nikolái Rimski-Kórsakov . El libreto fue escrito por Vladímir Belski y está basado en el poema homónimo de 1831 de Aleksandr Pushkin . La ópera fue compuesta entre 1899 y 1900 para coincidir con el centenario de Pushkin y se representó por primera vez en 1900 en Moscú , Rusia .
La pieza más conocida que aparece en la ópera es el interludio instrumental El vuelo del moscardón , frecuentemente interpretada como pieza de concierto independiente.
El título completo y extenso tanto de la ópera como del poema es La historia del zar Saltan, de su hijo, el renombrado y poderoso príncipe bogatyr Gvidon Saltanovich y de la bella princesa cisne ( ruso : Сказка о царе Салтане, о сыне его славном и могучем богатыре князе Гвидоне Салтановиче и о прекрасной царевне Лебеди Skazka o tsare Saltane, o syne yego slavnom i moguchem bogatyre knyaze Gvidone Saltanoviche io prekrasnoy tsarevne Lebedi ).
La trama de la ópera sigue en general la del poema de cuento de hadas de Pushkin , con la adición de algunos personajes, cierta expansión (particularmente para el acto 1) y cierta compresión (principalmente al reducir los tres viajes separados de Gvidon a uno solo). El libreto de Belsky toma prestados muchos versos del poema de Pushkin y emula en gran medida el estilo del mismo, que está escrito en pareados de tetrámetros trocaicos. La música está compuesta a la manera de las óperas de Rimsky-Korsakov después de La doncella de nieve , es decir, tiene una textura musical más o menos continua a lo largo de un sistema de cuadro, interrumpido aquí y allá por pasajes similares a canciones.
El estreno tuvo lugar en Moscú el 3 de noviembre ( OS 21 de octubre) de 1900 en el Teatro Solodovnikov bajo la dirección de Mikhail Ippolitov-Ivanov y con diseño escénico de Mikhail Vrubel .
El estreno en San Petersburgo tuvo lugar en 1902 en el Conservatorio de San Petersburgo , dirigido por Zelyonïy.
Otras actuaciones notables incluyeron las de 1906 en la Ópera Zimin , Moscú, dirigida por Ippolitov-Ivanov; 1913 en el Teatro Bolshoy de Moscú, dirigida por Emil Cooper , con diseño escénico de Konstantin Korovin ; y 1915 en el Teatro Mariinsky de San Petersburgo, dirigida por Albert Coates , con diseño escénico de Korovin y Aleksandr Golovin .
El 14 de septiembre de 1911, mientras asistía a una representación de la ópera en la Ópera de Kiev en presencia del zar y su familia, el primer ministro ruso Piotr Stolypin recibió dos disparos, uno en el brazo y otro en el pecho, muriendo dos días después; su asesino, Dmitri Bogrov , era a la vez un radical de izquierdas y un agente de la Okhrana .
El estreno en el Reino Unido tuvo lugar en Londres el 11 de octubre de 1933 en el Teatro Sadler's Wells y el estreno en Estados Unidos se presentó el 27 de diciembre de 1937 bajo el título de The Bumble-Bee Prince . [1]
En abril de 1987 se presentaron cuatro representaciones completas de la ópera en una producción en idioma inglés totalmente escenificada en la Universidad de Indiana en Bloomington . [2]
En una tarde de invierno, tres hermanas están sentadas frente a una rueca. El zar Saltán oye desde fuera la historia y la hermana mayor se jacta de que, si fuera la zarina (la novia del zar), prepararía un suntuoso banquete; la hermana del medio tejería un magnífico lienzo; la más joven promete dar al zar un hijo heroico (un guerrero-caballero). Saltán entra, elige a la tercera hermana para que sea su esposa ("Zdravstvuy, krasnaya devitsa!" = "¡Saludos, hermosa niña!") y se la lleva. La anciana Babarikha planea una venganza para las dos hermanas mayores celosas ("Nu, tak slushat, ne meshat" = "Entonces, escuchad bien y no interrumpáis"): cuando el zar esté en la guerra, recibirá un mensaje diciendo que el niño que nacerá de su zarina no es un ser humano, sino un monstruo.
Introducción — La partida de Saltan
Escena
El zar se ha ido a la guerra para despedirse. En su palacio de Tmutarakan, la zarina ha dado a luz a un hijo, al que un coro de niñeras canta una canción de cuna ("¡Bayushki, bayushki!"). Ella está abatida: no hay respuesta de su marido a la noticia del nacimiento de su hijo. Sus hermanas forman parte de la corte (junto con Babarikha): la hermana mayor es la cocinera y la hermana mediana la tejedora. (En secreto, han sustituido el mensaje de la zarina a su marido con la noticia del nacimiento de su hijo por otro: dice que no ha dado a luz ni una hija ni un hijo, ni un ratón ni una rana, sino una especie de monstruo). Intentan entretenerla, al igual que el skomorokh (bufón) y el anciano ("Gosudarynya, tsaritsa, matushka" = "Su Alteza Real, Reina, Madre"). Pero todo esto es en vano. El bebé del Zarevich, que había sido arrullado durante esta escena, se despierta y corre de un lado a otro, acompañado por sus nodrizas, mientras el pueblo le desea la bendición de Dios. Entonces aparece un mensajero, que ha sido embriagado por Babarikha. Canta "Gosudarynya moya, ne veli kaznit menya" ("Su Alteza, no me castigue") y los escribas leen el mensaje del Zar: la Zarina y su prole deben ser metidos en un barril y arrojados al mar. El pueblo, a regañadientes, cumple la orden del Zar.
Introducción — Militrisa y Gvidon a flote en el barril
Escena
La zarina y su hijo Gvidon han desembarcado en la isla de Buyan y han logrado escapar del barril en el que estaban atrapados. Gvidon, que ha crecido con notable rapidez y se ha convertido en un hombre joven, busca sustento. Mientras lo hace, rescata a un cisne de ser asesinado por una cometa . En agradecimiento, el pájaro cisne le canta ("Ty, tsarevich, moy spasitel" = "Tú, príncipe, mi salvador"). La zarina le explica la historia de los primeros años de Gvidon a su hijo, y el pájaro cisne hace que la ciudad de Ledenets ( en ruso : Леденец , "piruleta", del ruso: лёд , "hielo") surja mágicamente en la isla. Gvidon es aclamado por sus habitantes como su príncipe.
Escena 1
En la orilla de Buyan, los barcos mercantes ya han partido y Gvidon se lamenta de haberse separado de su padre ("Veter po moryu gulyayet" = "El viento sopla sobre el mar"). El pájaro cisne lo ayudará transformándolo en abejorro. Podrá volar sobre el mar, como polizón en el barco de Saltan, para visitarlo (de incógnito) en Tmutarakan.
Interludio — El vuelo del abejorro
Escena 2
Los marineros llegan a Tmutarakan después de su visita a Buyan. Los marineros le cuentan al zar Saltan las maravillas de la isla de Gvidon (la ciudad que aparece mágicamente, una ardilla mágica y los treinta y tres bogatyres del mar). Las dos hermanas mayores están preocupadas de que el zar se interese en visitar la isla y tratan de disuadirlo. En represalia, el abejorro Gvidon pica a cada una de ellas en la frente. Babarikha intenta entonces engañar a los marineros hablándoles de una fabulosa princesa en el mar, momento en el que Gvidon la pica en el ojo y la deja ciega. Saltan decide visitar la isla, pero, en vista de los estragos causados por el abejorro, prohíbe que esa especie de insecto vuelva a entrar en el palacio.
Escena 1
Gvidon, de nuevo en la costa de Buyan, suspira por una esposa ("V sinem more zvyozdy bleshchut" = "Sobre el mar azul brillan las estrellas"). Aparece el pájaro cisne y Gvidon le habla de la princesa de la que ha oído hablar en Tmutarakan. El pájaro cisne se transforma en esa misma princesa. Su madre y un coro de doncellas entran y bendicen la perspectiva de su boda.
Interludio orquestal: Tres maravillas
Escena 2
Gvidon, con su madre escondida, espera la llegada de Saltan. Cuando llega el barco con el zar y su séquito, Gvidon lo saluda y le pregunta si tendrá o no un hijo que continúe con su trabajo. Saltan aún no sabe que Gvidon es su hijo ("Akh, moguchiy knyaz Gvidon" = "Ah, poderoso príncipe Gvidon"), y expresa arrepentimiento por el trato imprudente que le dio a su esposa muchos años atrás. Aunque Gvidon intenta animarlo con las tres maravillas, queda claro que solo la presencia de Militrisa puede aliviar la culpa de Saltan. La Princesa Cisne (Lyebyed) aparece y revela a la esposa perdida del zar. Las hermanas mayores piden perdón, que en su felicidad Saltan concede. Entonces todos se unen a la celebración de la próxima boda de Gvidon y la Princesa Cisne.
Enlace al libreto ruso-inglés con transliteración: https://drive.google.com/file/d/11ntEkzioh5moBRUyT_6qZ9ZKqMkTgZqY/view?usp=sharing
Acto 1
Acto 2
Acto 3
Acto 4
Suite de la ópera El cuento del zar Saltán , Op. 57 (1903)
El " Vuelo del moscardón " también se interpreta en diversos arreglos en conciertos y recitales, pero no forma parte de la Suite.
Ivan Bilibin hizo las siguientes ilustraciones para el cuento de Pushkin en 1905. Bilibin proporcionaría más tarde diseños para los estrenos de la versión de Rimski-Kórsakov de Boris Godunov (1908) y El gallo de oro (1909). El episodio del "vuelo del mosquito" no fue incluido en la ópera de Rimski-Kórsakov (ni tampoco el de la mosca) por razones de brevedad, pero la ilustración de Bilibin corresponde por lo demás al "vuelo del moscardón" del acto 3.
Grabaciones de audio ( principalmente grabaciones de estudio ) Fuente: www.operadis-opera-discography.org.uk
Notas
Fuentes
,_set_design_art.jpg/1280px-Ledenets_by_Mikhail_Vrubel_-_1900_The_Tale_of_Tsar_Saltan_(opera),_set_design_art.jpg)
