stringtranslate.com

El capitán Pantoja y el Servicio Especial

El Capitán Pantoja y el Servicio Especial ( español : Pantaleón y las visitadoras ; 1973) es una novela cómica relativamente corta del aclamado escritor peruano Mario Vargas Llosa .

La historia se desarrolla en el departamento peruano de Amazonas, donde tropas del Ejército peruano son atendidas por prostitutas, denominadas eufemísticamente con el término español visitadora , que significa “visitadora” [1] y en términos jurídicos significa “auditora”, “inspectora” o “examinadora”. [2]

Según el propio autor, la obra está basada en hechos, pues los pudo comprobar en 1958 y en 1962 cuando viajó a la selva peruana. Trata sobre la asombrosa eficacia de la campaña del capitán Pantoja (de quien toma el título la novela) para proporcionar servicios de prostitución con el fin de calmar los deseos sexuales de los soldados del ejército peruano estacionados en lo que se presenta como una selva amazónica increíblemente afrodisíaca .

Trama

La novela narra la historia del capitán del ejército peruano Pantaleón Pantoja, cuyos superiores lo involucran, a pesar de su renuencia, en una misión para satisfacer los deseos sexuales de los soldados estacionados en el departamento peruano de Amazonas. Pantoja es elegido para llevar a cabo la misión en virtud de ser un militar modelo, libre de vicios y sin hijos propios.

En un principio Pantaleón rechaza la idea por contradecir sus principios, pero aun así se ve obligado a llevarla a cabo. Decide limpiar la zona y la base militar, que se encuentran en pésimas condiciones, y no le dice nada a su esposa Pochita, ya que su misión es ultrasecreta.

Los servicios que Pantoja intenta prestar, denominados “beneficios”, se denominan Servicio de Visitadoras para Guarniciones, Puestos de Frontera y Afines (SVGPFA) y consisten en suministrar prostitutas (“visitadoras”) a los cuarteles de Iquitos, donde se supone que primero deben satisfacer sexualmente a los soldados rasos y luego ponerse a disposición de los oficiales, todo ello en un asunto totalmente secreto. Entre estas prostitutas se encuentra una mujer muy seductora, Olga Arellano (apodada “la Brasileña”), que se involucra con Pantaleón, quien termina siendo infiel a Pochita.

Pantaleón es un hombre ahogado por la solidez de sus principios. —Mario Vargas Llosa

Después de que “la brasileña” es asesinada por un grupo de lugareños furiosos, Pantaleón se presenta en su funeral vestido con uniforme militar (haciendo pública así la naturaleza de los servicios de auditoría y revelando el secreto que estaba obligado a guardar) para levantar la moral de las prostitutas. Debido a que la SVGPFA recibe una serie de quejas internas y externas del Ejército, Pantaleón se ve obligado a cerrar el servicio bajo presión de sus superiores. La complicación resultante lo lleva a creer que su carrera militar ha llegado a su fin, pero sus superiores le conceden una última oportunidad y lo envían lejos, al lago Titicaca (Andes peruanos), para hacerse cargo de una guarnición ubicada allí.

Personajes novedosos

Adaptaciones cinematográficas

La novela fue adaptada en dos películas. La primera se realizó en 1975 y fue codirigida por el propio Mario Vargas Llosa . [3] [4] La segunda película se realizó en el año 2000 y fue dirigida por Francisco J. Lombardi .

Referencias

  1. ^ "Traducción de Visitador en español". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 9 de agosto de 2013 .
  2. ^ Servicios, ProZ com Traducción. "actuario, visitador (México) - Español a Inglés - Derecho (general)". ProZ.com - Traductores e intérpretes autónomos .
  3. ^ ""Pantaleón y las visitadoras "(1975): el huracán que arrasó con la escenografía". El Comercio Perú (en español). 2021-04-04. Archivado desde el original el 5 de abril de 2022 . Consultado el 5 de abril de 2022 .
  4. ^ Perú, El Comercio. "Noticias sobre Pantaleón y las visitadoras hoy martes 05 de abril". El Comercio Perú (en español). Archivado desde el original el 25 de agosto de 2024 . Consultado el 5 de abril de 2022 .