El campeón ( en polaco : Mistrz , lit. " El Maestro "), estrenada en algunos países de habla inglesa como El campeón de Auschwitz , es una película de drama deportivo polaca de 2020 escrita y dirigida por Maciej Barczewski. Está protagonizada por Piotr Głowacki como Tadeusz Pietrzykowski , un boxeador polaco de la vida real que se hizo famoso por sus rachas de victorias casi invictas en los campos de concentración nazis . [2] [3] [4] [5] [6] La película también está protagonizada por Rafal Zawierucha , Marcin Czarnik y Marian Dziedziel . La música fue compuesta por Bartosz Chajdecki . [2] [3] Esta es la primera película de larga duración dirigida por Barczewski. [3]
La película se estrenó en el Festival de Cine Polaco de Gdynia el 8 de diciembre de 2020. [7]
The Champion es conocida por ser la primera película para la que se creó una versión en un idioma extranjero (en inglés) en la que se modifican los movimientos faciales de los actores para que parezcan estar hablando ese idioma. El trabajo se realizó utilizando una tecnología similar a deepfake , propiedad de la empresa tecnológica Adapt Entertainment, con sede en Tel Aviv , que compró los derechos de distribución en inglés de The Champion para que pudiera servir como prueba de concepto para su tecnología. [8]
La película cuenta la historia de Tadeusz Pietrzykowski , un boxeador polaco de la vida real que se hizo famoso por sus rachas de victorias casi invictas en los campos de concentración nazis . [2] [3] [4] [5] [6]
La película se anunció en 2019. [3] El rodaje terminó en enero de 2020. [2] La película estaba inicialmente programada para estrenarse el 16 de octubre de 2020 [9] [10] pero se ha retrasado y la nueva fecha de estreno es marzo de 2021. [11] El retraso probablemente se debió al impacto de la pandemia de COVID-19 en los cines polacos. [11]
La startup Adapt Entertainment, con sede en Tel Aviv, se basa en un proceso de aprendizaje automático patentado, llamado Platón, que utiliza IA para modificar las caras de los actores en películas y programas de televisión con el fin de que parezca que esos actores hablan otro idioma, como sustituto del doblaje . [12] El software es similar pero distinto a la tecnología deepfake . La empresa compró los derechos de distribución en inglés de The Champion en el Festival de Cine de Cannes de 2021 por 100.000 dólares, después de que la película hubiera tenido éxito financiero en Polonia, como prueba de concepto de su proceso. Luego contrataron a gran parte del elenco original de la película para que se filmara en un estudio hablando el diálogo de la película en inglés, y utilizaron el audio resultante, así como una combinación de metraje antiguo y nuevo como material de entrenamiento, para inferir los movimientos faciales de los personajes para que coincidieran con el nuevo diálogo. [13] [8] [14]
El director Barczewski apoyó la nueva versión y dijo que también quería filmar El campeón en inglés, pero que no podía permitírselo. [14]