El beso envenenado y otros relatos portugueses es una colección de relatos breves escritos por Joyce Carol Oates . Fue publicada en 1975 por Vanguard Press . [1]
Oates atribuye las historias de El beso envenenado y otros cuentos del portugués al autor imaginario "Fernandes de Briao"; [2] y Oates sólo se menciona a sí misma como traductora de las historias "del portugués". [ cita requerida ]
En el epílogo de la colección, Oates afirma que "los cuentos de Fernandes surgieron de la nada: no de un interés por Portugal (que nunca he visitado) ni de un deseo de escribir parábolas para atravesar la densidad de la vida existencial que dramatizo en mi propia escritura". [3] Explica que estos cuentos son el resultado de una fase notable de su vida. En 1970/71, mientras se dedicaba como de costumbre a su propia escritura, "comenzó a soñar y a sentir, mientras estaba despierta, alguna otra vida, visión o personalidad" (p. 187), y escribió una historia que le resultó tan extraña que sintió que no era la suya. Como experimentó este estado una y otra vez durante estos años, considera las historias que escribió entonces "como la expresión de una parte de mi personalidad que había sido sofocada" (p. 188), y por lo tanto nunca pudo designarse a sí misma como la autora de estas narraciones. Oates destaca que «Fernandes apareció en mi vida en un momento en el que yo gozaba de una salud normal» (p. 188) y «se retiró cuando su historia parecía estar completa» (p. 189); y también admite que hasta ahora no ha podido comprender, a su propia satisfacción, lo que realmente sucedió (p. 189). [4]
Se indican aquellos relatos que aparecen por primera vez en revistas literarias. [5]
En una reseña para el diario Los Angeles Times , Alan Cheuse consideró que la colección era pretenciosa y destacó "Plagiarized Material" como la única historia "realmente exitosa". [6] Concluyó: "¿Qué [...] pudo haber poseído a Joyce Carol Oates para firmar con su nombre una colección de historias tan desastrosa como esta?" [6] Kirkus Reviews cuestionó si el propósito de la colección era "la autoexploración o la autocomplacencia". [1] En el Library Journal , Bruce Allen escribió que la colección era demasiado ambiciosa para su medio, y que solo "Loss" y "Distance" eran fácilmente reconocibles como el trabajo de Oates. [7]
En Studies in Short Fiction , Sanford Pinsker señaló que algunas de las historias, particularmente "Plagiarized Material", fueron escritas en un estilo de "tramposo reflexivo" asociado con Jorge Luis Borges . [8] En general, Pinsker pensó que la colección invocaba " poesía encontrada " y estableció que Oates "sigue siendo un escritor de ficciones inquietantes extraordinario". [8]