" Amor apropiado " es un cuento de ciencia ficción del escritor australiano Greg Egan , publicado por primera vez en Interzone #50 en agosto de 1991. El cuento se incluyó en la colección Axiomatic en 1995 y The Best of Greg Egan en 2019. [1] [2]
Después de un horrible accidente automovilístico, que destrozó por completo el cuerpo de su esposo Chris Perrini, a su esposa Carla Perrini se le ofrece una extraña solución para restaurar su vida anterior, ya que su seguro solo cubre la opción más barata: encerrando su cerebro en una membrana llena de líquido , colocándolo dentro de su útero y conectándolo a su flujo sanguíneo, puede mantenerse vivo mientras se clona un nuevo cuerpo sin cerebro para él. El proceso lleva dos años en total. Chris se despierta en su nuevo cuerpo y expresa su amor por Carla. Cuando vuelven a dormir juntos, ella comienza a darse cuenta de que el falso embarazo y su cuerpo juvenil hacen que ella comience a amarlo como a un hijo.
El cuento fue traducido al francés por Sylvie Denis y Francis Valéry (1994 y 2006), al finés por Tapani Ronni (1997), al alemán por Irene Holicki (1998), al húngaro por Orsolya Erdo (1998), al español por Carlos Pavón y Sonia Baldrés (1998), al checo por Petr Kotrle (1998), al rumano por Mihai-Dan Pavelescu y Florin Pîtea (1999), al italiano por Riccardo Valla (2003), al japonés por Makoto Yamagishi (2003) así como al coreano por Kim Sang-hoon (2002). La traducción al francés apareció bajo dos títulos diferentes, el primero siendo "Baby Brain" y el segundo siendo una traducción al francés de "Appropriate Love". La traducción al chino apareció en Science Fiction World , así como en traducciones de las colecciones Axiomatic y The Best of Greg Egan . [1] [2]
Russell Letson, escribiendo en la revista Locus Magazine , afirma que "Egan no se acobarda ante cualquier abismo, ya sea que se trate de la autenticidad de la subjetividad o de la legitimidad de las relaciones más íntimas". Añade que "el agente del cambio no es una caja negra neurológica sino, irónicamente, las severas adaptaciones físicas y emocionales que experimenta la narradora para salvar la vida de su marido. Sin embargo, a pesar de su genuina devoción inicial, el apego romántico se evapora". [3]
Karen Burnham escribe en Greg Egan (Modern Masters of Science Fiction) que el cuento "pregunta cuánto trauma podemos exigirles a nuestros seres queridos que pasen para preservar la vida de un miembro de la familia" y que "la ficción de Egan pinta una visión bastante cínica de la industria de la salud en su conjunto y de la industria de los seguros en particular".
El cuento alcanzó el 9º puesto en la encuesta de lectores de Interzone en 1992 y fue nominado para el Premio Seiun en 2004. [4]