Guri y Gura (ぐりとぐら, Guri to Gura ) es una serie japonesa de libros infantiles de la escritora Rieko Nakagawa y la ilustradora Yuriko Yamawaki. Los protagonistas son dos ratones de campo antropomórficos , y la serie comenzó en 1963 con el primer volumen Guri y Gura . [1] La serie es publicada por Fukuinkan Shoten en Japón.
Las historias cuentan los encuentros de dos ratones de campo antropomórficos gemelos , Guri y Gura. [2] Yamawaki acompaña las narraciones de estructura libre de Nakagawa con ilustraciones simples y poco sofisticadas. Las historias tienen como objetivo entretener más que instruir y, por lo tanto, no presentan dilemas morales que superar. [3]
El primer volumen de la serie, titulado Guri y Gura , apareció en la revista infantil Kodomo no Tomo en 1963. [4] La escritora de la serie, Rieko Nakagawa [a], trabajaba en el cuidado de niños en ese momento. [2] En 2014, el primer volumen había vendido más de cuatro millones de copias, [4] y la serie había vendido un total combinado de 24,9 millones de copias en todo el mundo. [2]
La primera versión en inglés de Guri y Gura apareció en Gran Bretaña en 1967; en esta traducción, el pastel de castella que hacen los ratones en el japonés original se convierte en un bizcocho más familiar para el público británico. [5] Una traducción apareció en 1991 bajo el subtítulo The Giant Egg , por un traductor no acreditado. Traducciones posteriores han sido realizadas por Peter Howlett y Richard McNamara. [3] Han aparecido docenas de otras traducciones, incluyendo al coreano , francés , portugués , tailandés y esperanto . [5]
