Nelug Dzö ( en tibetano : གནས་ལུགས་མཛོད , en Wylie : gnas lugs mdzod ) es una viñeta poética escrita en tibetano clásico y uno de los Siete Tesoros de Longchenpa . Longchenpa escribió Desum Nyingpo (en Wylie: sde gsum snying po), un autocomentario en prosa de esta obra. Keith Dowman lo considera un "poema mágico psicotrópico ". [1]
Título sánscrito en IAST : Tathātva-ratna-koṣa-nāma. [2]
Es importante destacar que el término tibetano "gnas lugs" de Wylie es el análogo del término sánscrito IAST "tathātva". El diccionario en línea de la Biblioteca Tibetana y del Himalaya identifica "tathātva" (literalmente, "así") como sinónimo de tathatā y dharmatā . [3]
Rigpa Shedra ofrece un esquema del texto en inglés siguiendo la traducción de Barron, [4] de quien se obtuvo el tibetano, de la siguiente manera:
La mayoría de las citas citadas por Longchenpa en el Desum Nyingpo provienen de los tantras del Nyingma Gyubum ( Wylie : rnying ma rgyud 'bum ) ('Recopilación de Tantras de los Antiguos'). De los Nyingma Gyubum, el tantra más citado en el Desum Nyingpo es el Kunjed Gyalpo ( Wylie : kun byed rgyal po ), el tantra principal de Semde ( Wylie : sems sde ), la 'serie de la mente' del Dzogchen. Dieciséis de los diecisiete Tantras del Upadesha -varga se citan al menos una vez en el Desum Nyingpo y el más citado es el tantra principal de esta clase, el Drataljur o Reverberación del Sonido ( tibetano : སྒྲ་ཐལ་འགྱུར , Wylie : sgra thal 'gyur ).
En 1998, Richard Barron tradujo el texto al inglés con su traducción del Nelug Dzö en verso libre con el verso tibetano en la página opuesta junto con su autocomentario en prosa de Longchenpa, el Desum Nyingpo , con ambas obras dentro de un volumen encuadernado. [4] Las numerosas citas incrustadas de los Diecisiete Tantras fueron referenciadas y verificadas por Barron con la edición impresa en Adzom Chögar en el este del Tíbet. [6] Keith Dowman también ha traducido el texto. [7]