Srpski rječnik ( cirílico serbio : Српски рјечник , pronunciado [sr̩̂pskiː rjê̞ːtʃniːk] , Diccionario serbio ; nombre completo: Српски рјечник истолкован њемачким и латинским ријечма, " El Diccionario Serbio, paralelo a las palabras alemanas y latinas") es un diccionario escrito por Vuk Stefanović. Karadžić , publicado por primera vez en 1818. Es el primer diccionario conocido de la lengua serbia reformada. [1]
Karadžić comenzó a recopilar palabras del serbio vernáculo en 1815, como lo sugirió el lingüista esloveno Jernej Kopitar . Mientras trabajaba en la corte durante su estancia en Serbia , [¿ cuándo? ] tenía la costumbre de "escribir una o dos palabras interesantes". La primera edición publicada del diccionario salió en 1818 y contenía 26.270 palabras que Karadžić había escuchado en el habla común. Su fuente también podría haber sido el Diccionario Avramović . El diccionario de Karadžić en sí fue uno de los pasos más importantes en su lucha por la lengua y la gramática serbias porque afirmaba que la lengua vernácula pura debería proporcionar la base para una lengua literaria principal . También se revisaron en el diccionario los cambios fonéticos , que luego fueron parte de la Gramática de la lengua serbia , que luego se fusionó con el diccionario y fue traducida por Jacob Grimm al alemán en 1824, mientras que el diccionario en sí fue traducido al latín y al alemán por Jernej Kopitar.
Aunque se terminó oficialmente en 1816, el diccionario no pudo publicarse aún por diversas razones, principalmente debido a la falta de recursos y, por lo tanto, de medios para imprimir los diccionarios. Si bien en ese momento no había imprentas en Serbia, la impresión de una obra de este tipo en Austria requería el permiso del metropolitano Stefan Stratimirović , quien vio el trabajo de ortografía de Karadžić como una amenaza para la Iglesia Ortodoxa Serbia y sus hábitos de educar a los serbios con el llamado idioma eslavo-serbio , una adaptación del idioma eslavo eclesiástico .
Karadžić también había implementado el uso de nuevas letras reformadas dentro del diccionario. Estas incluían Ј , Љ , Њ , Ђ , Ћ y Џ . Las palabras que incluían la letra Х , que Karadžić insistió en que se usara solo con palabras extranjeras, no aparecían en la primera edición del diccionario. Sin embargo, Karadžić fue persuadido más tarde por Lukijan Mušicki y Pavle Solarić de que la letra se usara en algunas palabras, sin embargo "Х" nunca se atribuyó en el diccionario como letra inicial, y no se incluyeron palabras que comenzaran con "Х".
El diccionario fue duramente criticado y atacado por los opositores a la reforma lingüística, debido en gran parte a la gran cantidad de palabrotas que contenía, que se incluyeron en parte gracias a la persuasión de Kopitar y Grimm . Jacob Grimm mostró un marcado interés por las palabrotas en serbio y en su correspondencia con Karadžić le pidió su equivalente en alemán. Los ataques contra el diccionario no cesaron ni siquiera después de 1847, que se consideró el año de la victoria de las reformas de Karadžić.