«El Shaddai» (a veces llamada «El-Shaddai») es una canción de música cristiana contemporánea . Fue escrita por Michael Card y John Thompson, usando citas directas de las escrituras como inspiración, y grabada por Card en su álbum debut de 1981, Legacy . Sin embargo, la versión más conocida de la canción fue la de la cantante Amy Grant , cuya interpretación fue grabada en 1982 en su álbum certificado platino Age to Age . [1]
El título proviene de un nombre judío de Dios , generalmente traducido como "Dios Todopoderoso" (ver El Shaddai ). Aproximadamente la mitad de la letra del coro está en idioma hebreo , lo cual es bastante inusual para una canción cristiana contemporánea. La grabación tenía el estilo de una balada interpretativa , pero la canción se publicó posteriormente en algunos himnarios [2] y ocasionalmente se canta en congregación.
La canción fue un sencillo exitoso para Grant, llegando al top ten de la lista de radio cristiana. [1] "El Shaddai" ganó "Canción del año" y Card ganó "Compositor del año" en los premios GMA Dove de 1983. [3] También fue nombrada una de las " Canciones del siglo " por la RIAA en 2001. [4]
Grant ha grabado al menos tres versiones de estudio diferentes y una versión parcial:
Muchos artistas contemporáneos de música cristiana y gospel han hecho versiones de "El Shaddai", entre ellos Pat Boone , [5] Winans Phase 2 , [6] y Eden's Bridge . Michael Card volvió a grabar la canción para su compilación de 1994, Joy in the Journey . También existen versiones traducidas que combinan el hebreo con otros idiomas.
La letra original de Michael Card incluía una frase que decía: «Aunque los judíos no pudieron ver/ lo que el Mesías debería ser»; Amy Grant la cambió por «Aunque la gente no pudo ver/ lo que el Mesías debería ser». La mayoría de las versiones incorporan el cambio de Grant, e incluso Card usa «aunque la gente no pudo ver...».
El Shaddai (אל שׁדי) se traduce con mayor frecuencia como "Dios Todopoderoso".
El-Elyon na Adonai (אל עליון נא אדני) es una combinación de dos nombres de Dios, que significan "Dios Altísimo, por favor, mi Señor". (El "ai" en "Adonai" es un posesivo). Na (נא) es una partícula de súplica, traducida como "por favor" o "te rogamos", o que se deja sin traducir.
Erkamka na Adonai se basa en el Salmo 18:1 (excepto por el "na", que se agrega) Erḥamkha (ארחמך) Adonai , "Te amo, mi Señor". El Salmo 18:1 es el único lugar en el que la Biblia hebrea usa este verbo para amar en la raíz Qal ; normalmente se trata de un uso arameo. El hebreo usa este verbo en la raíz Pi'el en el contexto de la compasión en lugar del amor.
Para obtener más información sobre la traducción, consulte Nombres de Dios en el judaísmo , El Shaddai , El (dios) y Elyon .
