El memorándum es el nombre común en inglés de la obra de teatro Vyrozumění , de 1965 , del dramaturgo checo Václav Havel . La primera traducción al inglés, realizada por Vera Blackwell en 1967, utilizó este título. En 2006, el traductor canadiense Paul Wilson publicó una nueva traducción, titulada The Memo at Havel's request. [1]
La obra es una comedia negra que parodia la burocracia y el conformismo. Havel la escribió antes de la Primavera de Praga de 1968 como una sátira irónica en contra del régimen comunista. A pesar de sus temas velados, la obra fue aprobada por los censores del gobierno y publicada. El memorándum se centra en la introducción de un nuevo lenguaje, el "Ptydepe", que pretende hacer más eficiente el trabajo a pesar de tener el efecto contrario. [2] Sam Walters considera que El memorándum es la obra maestra de Havel. [3]
Josef Gross (Andrew Gross en la traducción de Wilson), director de una organización anónima, recibe un memorando escrito en Ptydepe, un lenguaje artificial , sobre una auditoría. Descubre que Ptydepe fue creado para eliminar connotaciones emocionales y similitudes entre palabras no relacionadas (como "zorro" y "buey"). Gross intenta que alguien le traduzca el memorando y poco a poco se opone al uso de Ptydepe. Finalmente encuentra una secretaria reticente llamada Maria (Alice en la traducción de Wilson) que le explica que, si bien puede traducir el memorando, aún no tiene permiso para hacerlo.
Al día siguiente, el ayudante de Gross, Jan Ballas (Max Balas en la traducción de Wilson), asume su puesto. Gross se convierte en un "vigilante del personal", alguien que espía a los trabajadores de la organización anónima. Mientras tanto, María es despedida por traducir el memorándum de Gross. Los últimos estudiantes de ptydepe en la organización abandonan el idioma. Después de un tiempo, Ballas devuelve su trabajo a Gross. El ptydepe es reemplazado por otro idioma, el chorukor, uno con similitudes muy extremas entre palabras para facilitar su aprendizaje, pero finalmente se decide volver a la lengua materna . La obra termina con la mayoría de los personajes yendo a almorzar.
Los dos lenguajes artificiales ficticios de la obra , Ptydepe y Chorukor, son el corazón de la sátira de la obra.
Según los personajes de la obra, Ptydepe fue construido siguiendo líneas estrictamente científicas, sin el desorden y la ambigüedad de los lenguajes naturales . Para poder expresar con precisión todos los matices sutiles y fácilmente malinterpretados del lenguaje natural, Ptydepe tiene un vocabulario amplio y no expandible. Otro problema del lenguaje natural que Ptydepe pretendía eliminar es la frecuente similitud de palabras no relacionadas u homónimas . Para evitar por completo las posibilidades de confusión que surgen con homónimos y palabras similares no relacionadas, Ptydepe fue creado de acuerdo con el postulado de que todas las palabras deben formarse a partir de las combinaciones de letras menos probables. En concreto, hace uso de la llamada regla del "sesenta por ciento de disimilitud"; que establece que cualquier palabra de Ptydepe debe diferir en al menos el sesenta por ciento de sus letras de cualquier otra palabra que consista en el mismo número de letras. Esto llevó a la necesidad de crear algunas palabras muy largas. El inevitable problema de la pronunciabilidad se resuelve dividiendo palabras muy largas en grupos más pequeños de letras llamados "subpalabras", que, sin embargo, no tienen significado fuera de la palabra a la que pertenecen y no son intercambiables.
La longitud de las palabras, como todo lo demás en Ptydepe, se determina científicamente. El vocabulario de Ptydepe utiliza codificación de entropía : las palabras más cortas tienen significados más comunes. Por lo tanto, la palabra más corta en Ptydepe, gh , corresponde a lo que hasta ahora se sabe que es el término más general en lenguaje natural, anything . (La palabra más larga en Ptydepe, que contiene 319 letras, es la palabra para " wombat " en una traducción al inglés. Sin embargo, en el original checo es un nombre para un miembro inexistente del género Apus , rorýs říční . [4] ) Teóricamente existe una palabra incluso más corta que gh en Ptydepe, a saber, f , pero no tiene significado asignado y se mantiene en reserva en caso de que se descubra un término más general que "whatever".
El hermano menor de Havel, el científico informático Ivan M. Havel , ayudó en su formulación.
En checo, la palabra Ptydepe se ha utilizado para significar jerga burocrática incomprensible o neolengua destinada a ocultar su verdadero significado.
Del memorando descubierto en la oficina en la Escena 1:
Ra ko hutu d dekotu ely trebomu emusohe, vdegar yd, stro reny er gryk kendy, alyv zvyde dezu, kvyndal fer teknu sely. Degto yl tre entvester kyleg gh: orka epyl y bodur depty-depe emete. Grojto af xedob yd, kyzem ner osonfterte ylem kho dent det detrym gynfer bro enomuz fechtal agni laj kys defyj rokuroch bazuk suhelen... [5] [6]
Chorukor sirve como reemplazo tentativo de Ptydepe al final de El Memorándum . [7]
Escena 11:
PERINA: Por supuesto. En Chorukor, el lunes es ilopagar , el martes ilopager , el miércoles ilopagur , el jueves ilopagir , el viernes ilopageur y el sábado ilopagoor . ¿Cómo crees que es el domingo en Chorukor? ¿Hmm?
(Sólo Kalous se mueve) ¡Así que Kalous!
KALOUS: (poniéndose de pie) Ilopagor . (se sienta)
PERINA: ¡Correcto, Kalous! ¡Buen punto! ¿No es fácil? [8] [9]