Imam-ud-Din Shahbaz (o ID Shahbaz , urdu : امام الدین شہباز ) fue un evangelista punjabí y poeta del actual Pakistán . [1] [2] Su obra notable es la primera traducción métrica de los Salmos en punjabi conocida como Punjabi Zabur . [3] Eligió a Shahbaz , es decir, el Rey de los Halcones, como su takhallus . Sus contribuciones a la literatura y la evangelización punjabi abarcaron más de cinco décadas, desde 1866 hasta 1921. Murió en 1921 en la ciudad de Bhalwal, cerca de Sargodha , una ciudad ahora en la provincia de Punjab en Pakistán.
Shahbaz nació en 1845 en Zafarwal en una familia musulmana y se convirtió al cristianismo a la edad de 10 años. [4] Su juventud sentó las bases de su trabajo posterior como evangelista y poeta punjabi. Fue nombrado profesor en la Sociedad Misionera de la Iglesia en Amritsar en 1866, donde fue bautizado por Robert Clark . [5] Trabajó como profesor en varias escuelas misioneras durante nueve años.
Después de ser bautizado, Shahbaz se comprometió a trabajar en la evangelización con la Sociedad Misionera de la Iglesia. Clark lo destacó como uno de los ocho conversos notables que fueron capacitados en la Escuela Misionera de Amritsar con el propósito de continuar la difusión y la educación de la fe cristiana. Shahbaz también fue reconocido por sus habilidades para la enseñanza. Formó parte de las escuelas de la Sociedad Misionera de la Iglesia en Amritsar y participó en actividades evangelísticas desde 1866 hasta 1880.
Shahbaz residió en Sialkot durante la mayor parte de su vida, donde fue ordenado por la Iglesia Presbiteriana Unida . De 1886 a 1906, sirvió como pastor de la Primera Iglesia Presbiteriana Unida en Sialkot. Según Emma Dean Anderson, Shahbaz tuvo una profunda influencia en muchos estudiantes y dirigió una congregación a la que asistían en gran parte estudiantes en sus primeros días. En 1906, cuando el trabajo de traducción estaba a punto de completarse, Shahbaz fue relevado de sus deberes en la iglesia para centrarse por completo en la traducción de los Salmos en punjabi. [6]
A Shahbaz se le atribuye una contribución fundamental a la literatura punjabi, en particular el Zabur punjabi. Esta obra, la primera traducción métrica de los Salmos al punjabi, ocupa un lugar destacado en las iglesias paquistaníes. El Zabur punjabi no solo se lee y se memoriza, sino que también se canta y se recita durante el culto, lo que lo convierte en una parte integral de las prácticas religiosas. Por ello, se ha convertido en una de las porciones más reconocidas de las Sagradas Escrituras en Pakistán. [6]
{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )