El himno nacional de Sri Lanka (Sri Lanka Matha) (en español: «Madre Sri Lanka»; en cingalés: ශ්රී ලංකා මාතා, romanizado: Śrī Lańkā Mātā; en tamil: ஸ்ரீ லங்கா தாயே, romanizado: Srī Laṅkā Tāyē) es el himno nacional de Sri Lanka . El himno fue compuesto por Ananda Samarakoon y originalmente se titulaba « Namo Namo Matha » ( « ¡ Saludo ! ¡Saludo! Madre patria»). [1]
El himno Sri Lanka Matha se interpretó por primera vez en una ceremonia oficial el 4 de febrero de 1949 en el Independence Memorial Hall de Torrington Square durante la ceremonia del día nacional. El himno recibió pleno reconocimiento constitucional en la Segunda Constitución Republicana de 1978. [2]
Existen diferentes versiones sobre el origen del "Sri Lanka Matha". La opinión más extendida es que el compositor de Sri Lanka Ananda Samarakoon escribió la música y la letra de la canción, inspirado/influenciado por el poeta indio bengalí Rabindranath Tagore . [3] [4] [5] [1] Una minoría sugiere que Tagore escribió el himno completo. [6] [7] [8] [9] Algunos han sugerido que Tagore escribió la música mientras que Samarakoon escribió la letra. [10] [11] La participación directa de Tagore en la creación de la canción ha sido negada por algunos historiadores como el indio Lipi Ghosh y el esrilanqués Sandagomi Coperahewa. [12] Samarakoon había sido alumno de Tagore en la Universidad Visva-Bharati , Santiniketan . [13] [14] Después de regresar a Ceilán, Samarakoon enseñó música en el Mahinda College , Galle . [15] [16] La canción, que entonces era conocida como "Namo Namo Mata", fue cantada por primera vez por estudiantes del Mahinda College. [17] [18] Después de que la cantara el coro del Musaeus College de Colombo en un evento público , se volvió muy popular en Ceilán y se escuchó ampliamente en la radio. [19]
Antes de la independencia de Ceilán (1948), el Lanka Gandharva Sabha había organizado un concurso para encontrar un himno nacional. [20] [21] Entre las propuestas estaban "Namo Namo Matha" de Samarakoon y "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" de PB Illangasinghe y Lionel Edirisinghe . [20] [21] Este último ganó el concurso, pero esto fue controvertido ya que Illangasinghe y Edirisinghe eran miembros del panel de jueces. [20] [21] "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima" fue transmitido por Radio Ceilán en la mañana del 4 de febrero de 1948, día de la independencia , pero no fue cantado en las celebraciones oficiales del Día de la Libertad. [20] [21] Ceilán continuó usando el himno nacional del Reino Unido como su himno nacional oficial después de la independencia. [22] En la primera ceremonia del Día de la Independencia, celebrada el 4 de febrero de 1949 en el Salón Conmemorativo de la Independencia en la Plaza Torrington, se cantaron tanto "Namo Namo Matha" como "Sri Lanka Matha Pala Yasa Mahima", en cingalés y tamil, como "canciones nacionales". [20] [23]
Más específicamente, en 1950 el Ministro de Finanzas J. R. Jayewardene solicitó que el gobierno reconociera el "Namo Namo Matha" de Samarakoon como el himno nacional oficial. [19] El gobierno designó un comité encabezado por Edwin Wijeyeratne , Ministro del Interior y Desarrollo Rural , para elegir un nuevo himno nacional. [22] El comité escuchó varias canciones pero, después de mucha deliberación, eligió "Namo Namo Matha". [8] [19] [22] El comité hizo un cambio menor a la canción de Samarakoon, con su aprobación, cambiando la décima línea de " Nawa Jeewana Damine Newatha Apa Awadi Karan Matha " a "Nawa Jeewana Demine Nithina Apa Pubudu Karan Matha" . [19] La decisión del comité fue aprobada por el gobierno el 22 de noviembre de 1951. [15] [22] El himno fue traducido al idioma tamil por M. Nallathamby . [19] [24] [25] "Namo Namo Matha" se cantó por primera vez como himno nacional oficial de Ceilán en el desfile del día de la independencia en Colombo en 1952. [19] [26]
A finales de los años 1950 surgió una controversia sobre su primera línea, " Namo Namo Matha, Apa Sri Lanka ". [18] [19] Se consideró que era "desafortunada" y se la culpó de las desgracias del país, incluida la muerte de dos primeros ministros. [18] En febrero de 1961, el gobierno cambió la línea a su forma actual, " Sri Lanka Matha, Apa Sri Lanka ", a pesar de la fuerte oposición de Samarakoon. [19] [24] Samarakoon se suicidó en abril de 1962, dejando una nota quejándose de que sus letras habían sido mutiladas. [19]
La Segunda Constitución Republicana de 1978 otorgó reconocimiento constitucional a “Sri Lanka Matha”. [2]
El himno nacional de Sri Lanka está disponible en una versión idéntica en dos idiomas, cingalés y tamil, ambos idiomas oficiales del país . Es solo uno de los muchos que se cantan en más de un idioma: Bélgica ( francés , holandés y alemán ), Canadá ( inglés , francés e inuktitut ), Finlandia ( finés , sueco ), Nueva Zelanda (inglés y maorí ), Sudáfrica ( xhosa , zulú , sesotho , afrikáans e inglés), Surinam (holandés y sranan tongo ) y Suiza (alemán, francés, italiano y romanche ). [25]
"Sri Lanka Thaaye", la versión tamil del himno nacional de Sri Lanka, es una traducción exacta de "Sri Lanka Matha", la versión cingalesa, y tiene la misma música. [27] Aunque existe desde la independencia en 1948, generalmente solo se cantaba en el norte y el este del país, donde predomina el idioma tamil. [27] La versión cingalesa de la Constitución utiliza letras en cingalés, mientras que la versión tamil de la Constitución utiliza letras en tamil. Según la constitución, tanto el cingalés como el tamil son idiomas oficiales y nacionales, por lo que el himno podía cantarse en ambos idiomas. [28]
La mayoría de los habitantes de Sri Lanka (alrededor del 75%) habla el idioma cingalés. Más específicamente, "el tamil es la lengua materna del pueblo tamil, que constituye alrededor del 15% de los habitantes de Sri Lanka, y de los musulmanes, que son casi el 10%", según la BBC . [27] Hasta principios de 2016, la versión cingalés era la única que se utilizaba durante los eventos oficiales del gobierno y era la única versión utilizada durante los deportes internacionales y otros eventos. [25] Aunque la versión cingalés del himno se utilizó en eventos oficiales/estatales, la versión tamil también se cantó en algunos eventos a pesar de la prohibición no oficial que terminó a principios de 2016.
La versión cingalés del Matha de Sri Lanka se utilizó en todas las partes del país, con excepción del norte y el este, que tienen una gran población tamil. [24] [29] [30] Algunos informes indican que la versión tamil se utilizó en eventos oficiales celebrados en las regiones de habla tamil en el norte y el este de Sri Lanka. [24] [25] La versión tamil se cantó en las escuelas de habla tamil en todo el país. [24] [25] La versión tamil se utilizó incluso durante el período en el que el cingalés era el único idioma oficial del país (1956-1987). [24] [25]
El 12 de diciembre de 2010, The Sunday Times informó que el Gabinete de Sri Lanka encabezado por el Presidente Mahinda Rajapaksa había tomado la decisión de eliminar la traducción al tamil de "Sri Lanka Matha" en funciones oficiales y estatales, ya que "en ningún otro país se utilizó el himno nacional en más de un idioma", a pesar de que los himnos nacionales de Bélgica , Suiza , Canadá y los de varios otros países tienen más de una versión lingüística. [29] La decisión del Gabinete siguió a un documento sobre la bandera nacional y el himno nacional producido por el Ministro de Administración Pública y Asuntos Internos WDJ Senewiratne . [24] [31] El documento se había basado en el modelo de Singapur donde el himno nacional se canta con la letra oficial y no con ninguna traducción de la letra. [24] Con base en esto, el documento recomendó que el himno nacional de Sri Lanka solo se cante en cingalés y que se aboliera la traducción al tamil. [24] Los autores del artículo no se dieron cuenta de que la letra oficial del himno nacional de Singapur está en malayo , una lengua minoritaria (el 75% de los singapurenses son chinos ). [32]
El ministro de gobierno Wimal Weerawansa había calificado la versión tamil como una "broma" en Derana TV , y había citado a la India como analogía. [33] [34] [35] Algunos periodistas, como DBS Jeyaraj, [24] afirmaron que Weerawansa se equivocó al citar a la India como analogía porque, según ellos, el himno nacional indio no estaba en hindi , que es el idioma más hablado de la India, sino en bengalí , una lengua minoritaria. [36] [37] [38] [39] Aunque fuentes basadas en un sitio web oficial del Gobierno de la India afirman que el himno nacional indio fue adoptado en su versión en hindi por la Asamblea Constituyente de la India , [40] [41] las actas de la Asamblea Constituyente de la India el 24 de enero de 1950 no mencionan que el Himno Nacional fuera "adoptado", ni tampoco mencionan que se hiciera en su versión en hindi. [42] [43] En la práctica, la versión bengalí inalterada es la versión cantada como Himno Nacional, con sus palabras en bengalí original Tatsama, una forma altamente sanscritizada del bengalí que tiene palabras sánscritas comunes tanto al hindi como al bengalí. [44]
La decisión del Gabinete de diciembre de 2010 de eliminar la traducción al tamil del himno [45] (que no se promulgó posteriormente) causó mucho furor en Sri Lanka. Más tarde, el gobierno negó las acusaciones de que se iba a abolir la traducción al tamil. [46] La Secretaría Presidencial ha declarado que no había base para el informe de los medios de comunicación y los informes de seguimiento que insinuaban lo mismo. [47] Sin embargo, se prohibió de manera no oficial [30] la versión tamil, ya que funcionarios públicos temerosos en las zonas de habla tamil dejaron de utilizar la versión tamil o bloquearon los intentos de utilizarla. [25] [48] El ejército de Sri Lanka detuvo por la fuerza cualquier uso de la versión tamil y enseñó a los niños de las escuelas a cantar únicamente la versión cingalesa. [48] [49] [50] [51]
En marzo de 2015, el recién elegido presidente Maithripala Sirisena anunció que emitiría una circular que declararía que no había ninguna prohibición de cantar el himno nacional en tamil. [52] [53] El anuncio de Sirisena fue atacado por los nacionalistas budistas cingaleses . [54] [55] [56] [57]
Durante las celebraciones del 68º día de la independencia nacional de Sri Lanka, el 4 de febrero de 2016, se cantó la versión tamil del himno por primera vez desde 1949 en un evento oficial del gobierno, las celebraciones del día de la independencia. [58] El levantamiento de la prohibición no oficial de la versión tamil había sido aprobado por el presidente Maithripala Sirisena (que había dicho que unificaría a la nación después de la guerra civil de casi 26 años que terminó en 2009) y por otros miembros del gobierno. [30] Esta medida fue vista como parte del plan para la "reconciliación étnica posterior a la guerra civil". [59]
Naturalmente, el Matha de Sri Lanka también se cantaba en cingalés. Algunos grupos, y el ex presidente de Sri Lanka Mahinda Rajapaksa, se opusieron a que el gobierno permitiera oficialmente que se cantara la versión tamil. [27] [60] [59] [61]
En 2020, el gobierno de Sri Lanka dejó de utilizar la versión tamil del himno nacional en la principal celebración del Día de la Independencia. [62] Sin embargo, las celebraciones regionales del Día de la Independencia, incluidas aquellas con participación del gobierno en regiones con poblaciones tamiles significativas, continúan cantando tanto en tamil como en cingalés. [63]
En 2024, el gobierno restableció una vez más el himno nacional en el 76º Día de la Independencia. [64]
