« El hada Aurora » (en rumano : Zâna Zorilor , lit. «Hada del alba») es un cuento de hadas escrito por Ioan Slavici y publicado en junio de 1872. [1] Mihai Eminescu lo instó a escribir su primer relato, que fue leído en Junimea en dos sesiones y se publicó en la revista Convorbiri Literare . [2]
Apareció en inglés como "El hada Aurora" en los Cuentos de hadas rumanos con 18 historias rumanas publicadas en 1885 por Henry Holt and Company en la ciudad de Nueva York. [3]
El soberano de un vasto imperio tiene un ojo que ríe y otro que llora, y sólo él sabe el motivo. Sus tres hijos, Florea, Costan y Petru, se lo preguntan en distintas ocasiones. Sólo el más joven, Petru, obtiene la respuesta: el emperador llora porque piensa que después de morir su hijo no podrá proteger su reino de los enemigos y que sólo el agua de la fuente del Hada del Alba podrá hacer reír de nuevo a sus dos ojos.
Florea y Costan parten en busca del tesoro, pero después de escapar de un dragón feroz en el puente, nunca regresan a casa. Petru prueba suerte, pero tiene menos éxito que sus hermanos. Su vieja nodriza, de vuelta en el palacio, le aconseja que tome el viejo y confiable caballo del emperador para cruzar el puente. El caballo es mágico y puede alcanzar diferentes velocidades. Con este fabuloso corcel, el príncipe Petru mata al dragón, cruza el puente y llega a un desierto.
El caballo de su padre le pregunta a qué velocidad deben viajar: ¿como el viento, la sequía, el deseo o una maldición? Petru acepta que deben aplicar distintas velocidades para no cansarse y atravesar el desierto lo más rápido posible. Y así lo hacen.
_(14566700170).jpg/1280px-The_violet_fairy_book_(1906)_(14566700170).jpg)
Tras atravesar el desierto, Petru y el caballo llegan a un bosque de cobre y lo atraviesan. Las flores le piden a gritos que coja una de ellas, pero el caballo le disuade porque están malditas y convocarán al Welwa, un monstruo quimérico del bosque. Petru decide enfrentarse al Welwa y coge una flor. El monstruo aparece para enfrentarse al príncipe, y se enzarzan en un combate durante días. Al estar enzarzados en un feroz combate, ambos jadean y jadean, pero el caballo de Petru le anima a seguir luchando. Al tercer día de batalla, Petru arroja la brida del caballo sobre el Welwa y la criatura se transforma en caballo. El animal agradece a Petru por liberarlo de una maldición, y frota su nariz contra la montura de Petru (el hermano del caballo).
Petru y los caballos atraviesan un bosque hecho completamente de plata, las flores piden ser recogidas, pero el primer Welwa advierte a Petru que recoger las flores atraerá la atención de un segundo Welwa, aún más fuerte que el primero. A pesar del peligro, Petru arranca las flores y se prepara para enfrentarse al segundo Welwa. Después de tres días y una agotadora batalla, Petru arroja una brida de caballo sobre el segundo Welwa, volviendo a la normalidad.
Por último, el grupo pasa por un tercer bosque hecho enteramente de oro, y se aplica la misma advertencia: si se recoge alguna de las flores, atraerá a otro Welwa hacia ellas.
_(14730388126).jpg/1280px-The_violet_fairy_book_(1906)_(14730388126).jpg)
Andrew Lang también tradujo este cuento rumano con el título El Hada del Alba , publicado en El Libro de las Hadas Violetas . El rey tiene un ojo que llora y otro que ríe, y pide agua de la fuente del Hada del Alba para que ambos ojos vuelvan a reír. [4]
El cuento fue traducido al alemán por Mite Kremnitz y Petre Ispirescu como Die Fee der Morgenröthe , en 1882. [5]
Una traducción posterior tituló el cuento El hada del amanecer . [6]
El cuento está clasificado en el Índice internacional Aarne-Thompson-Uther como tipo de cuento ATU 551, "El agua de la vida" ("Hijos en busca de un remedio maravilloso para su padre"). [7] [8]
A pesar de sus orígenes como relato literario, el autor Ioan Slavici afirmó haber escuchado algunas versiones orales en toda Rumania: Smoefa cea frumoasă ; en Zărand , Zîna codrilor ; en Comloșu ( Crișana ), Pĕtru Fĕt-frumos viteaz ; y en Timișoara , Zîna zorilor . Afirmó que, salvo algunas diferencias entre las versiones, todas contenían los mismos puntos de la trama: los ojos del Emperador, el viaje de Petru, la ayuda de las santas hermanas, la fuente milagrosa y el engaño de los hermanos. [9]
Según la erudita Adela Ileana Drăucean, los dragones guardan el puente entre los reinos, representando el obstáculo que el héroe, Făt-Frumos, debe cruzar para avanzar en su búsqueda. [10] El cuento también presenta, como peligrosos adversarios para el héroe, tres Vâlva Pădurii , "espíritus oscuros del bosque" con poderes mágicos: "la beldam del bosque de cobre ( Vâlva Pădurii de aramă ), la beldam del bosque de plata ( Vâlva Pădurii de argint ) y la beldam del bosque dorado ( Vâlva Pădurii de aur )". [11]
La erudita Simona Galațchi interpreta al “Hada del Alba” como un personaje asociado con el amanecer, la luz del sol, la juventud y el rejuvenecimiento, especialmente debido a tres objetos mágicos que posee: una fuente de agua que da vida, un anillo de poder y “el vino de la juventud”. [12]