stringtranslate.com

El día que me quieras (canción)

El día que me quieras (inglés: The day that you love me ) es un tango argentino con música de Carlos Gardel y letra de Alfredo Le Pera . Es considerada una de las canciones más populares del siglo XX y una de las mejores canciones latinas de todos los tiempos. [1] Originalmente presentado en la película de 1935 del mismo nombre , cantado por el propio Gardel, se convirtió en un estándar de tango muy grabado , incluso por artistas fuera del ámbito del tango. Posteriormente ha sido versionada por diversos artistas como Luis Miguel , Julio Iglesias , [2] Michael Bolton [3] Roberto Carlos , Raphael de España y Shlomo Idov quien tradujo la canción al hebreo. La canción fue incluida en el Salón de la Fama del Grammy Latino en 2001. [4] "El día que me quieras" fue honrada en los Premios La Musa 2014 como "La Canción de Todos los Tiempos" ("La Canción de Todos los Tiempos") . [5] Estuvo entre los estándares de tango seleccionados por Plácido Domingo para su álbum de 1981 Plácido Domingo Sings Tangos . Además de Domingo, la canción ha sido versionada por tenores operísticos como José Carreras, [6] Juan Diego Florez , [7] Christian Ketter, [8] y Alfredo Kraus . [9]

versión luis miguel

El cantante mexicano nacido en Puerto Rico Luis Miguel grabó una versión de la canción en su álbum de estudio Segundo Romance (1994). Fue lanzado como sencillo principal del álbum en agosto de 1994. [10] Este sencillo alcanzó el puesto número uno en la lista Billboard Hot Latin Tracks en 1994, una de las dos canciones junto con "La Media Vuelta" del álbum en lograrlo. . [11] También encabezó las listas en México, Argentina, Panamá y Perú; y alcanzó el top tres en otros cuatro países.

La versión de Luis Miguel recibió una nominación a Canción Pop del Año en los Premios Lo Nuestro 1995 . [12] Fue reconocida como una de las canciones latinas con mejor interpretación del año en los BMI Latin Awards de 1996 . [13] El video musical fue dirigido por Kiko Guerrero y filmado en el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México con Miguel y una orquesta de 36 músicos. [14] [15] Una versión en vivo de la canción fue incluida en su álbum El Concierto (1995). [dieciséis]

Gráficos semanales

Gráficos de fin de año

Versión Gloria Estefan

Gloria Estefan escribió y grabó la primera traducción al inglés de la canción ("The Day You Say You Love Me") para su álbum de 2013 The Standards . “¡Era la canción de boda que bailamos Emilio y yo!” ella relata. “Quería grabarlo. Nunca se hizo en inglés y quería que fuera lo más parecido posible a la versión del autor y me sentí muy inspirado. Antes de empezar a hacer el disco, escribí la traducción. ¡Siempre es agradable poder escribir un estándar!” [28] Algunas ediciones del álbum de Estefan también incluyen una portada con la letra original en español.

Ver también

Referencias

  1. ^ "Mes de la Herencia Hispana: Las 50 mejores canciones latinas de todos los tiempos". Cartelera . 15 de septiembre de 2020.
  2. ^ "Julio Iglesias - El Día Que Me Quieras". Discotecas . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
  3. ^ "El Día Que Me Quieras". www.amazon.com . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
  4. ^ "Salón de la fama del Latin GRAMMY". Premio Grammy Latino . Academia Latina de Artes y Ciencias de la Grabación . 2001. Archivado desde el original el 5 de febrero de 2015 . Consultado el 19 de agosto de 2014 .
  5. ^ "Miembros de 2014". Salón de la Fama de los Compositores Latinos . 2014 . Consultado el 14 de noviembre de 2019 .
  6. ^ "El Día Que Me Quieras". www.amazon.com . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
  7. ^ "Gardel: El Día Que Me Quieras". www.amazon.com . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
  8. ^ Amado: Christian Ketter, Cara Schlecker y Myron Silberstein en vivo en recital de Christian Ketter, Cara Schlecker y Myron Silberstein, 29 de septiembre de 2014 , consultado el 8 de diciembre de 2018
  9. ^ Coronado, Rolando (11 de enero de 2009). "El áureo clarín del verbo: Alfredo Kraus, el día que te quiera..." El áureo clarín del verbo . Consultado el 8 de diciembre de 2018 .
  10. ^ "Luis Miguel y Stephanie Salas listos para estrenar producto en breve". El Siglo de Torreón (en español). Editora de la Laguna. 28 de junio de 1994. pág. 44. Archivado desde el original el 24 de julio de 2014.
  11. ^ "Luis Miguel - Listas de éxitos y premios". Toda la música . Corporación Macromedia . Consultado el 24 de junio de 2010 .
  12. ^ Burr, Ramiro (7 de mayo de 1995). "Artistas tejanos en fila para recibir honores nacionales". San Antonio Express-Noticias . Corporación Hearst .
  13. ^ Burr, Ramiro (18 de mayo de 1996). "Pete Astudillo lidera los premios BMI de la Música Latina". Cartelera . vol. 108, núm. 20. págs.4, 68 . Consultado el 8 de julio de 2016 .
  14. ^ "Listo el" Segundo Romance "de Luismi". El Siglo de Torreón (en español). Editora de la Laguna. 27 de julio de 1994. pág. 34. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016.
  15. ^ Guerrero, Kiko (director) (1994). El Día Que Me Quieras (Televisión). Ciudad de México, México: Warner Music México. Archivado desde el original el 3 de junio de 2014.
  16. ^ Erlewine, Stephen Thomas. "El Concierto - Luis Miguel: Descripción general". Toda la música . Corporación Rovi . Consultado el 24 de septiembre de 2016 .
  17. ^ "Es una minita el" Romance II "de Luis". El Siglo de Torreón. 7 de octubre de 1994 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  18. ^ "Discos más populares en Latinoamérica". El Siglo de Torreón (en español). 14 de octubre de 1994 . Consultado el 10 de agosto de 2022 .
  19. ^ "Discos más populares en Latinoamérica". El Siglo de Torreón (en español). 14 de octubre de 1994 . Consultado el 10 de agosto de 2022 .
  20. ^ "Discos más populares en Latinoamérica". El Siglo de Torreón (en español). 20 de septiembre de 1994 . Consultado el 10 de agosto de 2022 .
  21. ^ "Discos más populares en Latinoamérica". El Siglo de Torreón (en español). 20 de septiembre de 1994 . Consultado el 10 de agosto de 2022 .
  22. ^ "Es una minita el" Romance II "de Luis". El Siglo de Torreón. 7 de octubre de 1994 . Consultado el 30 de septiembre de 2022 .
  23. ^ "Discos más populares en Latinoamérica". El Siglo de Torreón (en español). 20 de septiembre de 1994 . Consultado el 10 de agosto de 2022 .
  24. ^ "Historia de las listas de Luis Miguel (canciones latinas candentes)". Cartelera . Consultado el 25 de diciembre de 2020.
  25. ^ "Historia de las listas de Luis Miguel (canciones de pop latino)". Cartelera . Consultado el 25 de diciembre de 2020.
  26. ^ "Discos más populares en Latinoamérica". El Siglo de Torreón (en español). 20 de septiembre de 1994 . Consultado el 10 de agosto de 2022 .
  27. ^ "El año de la música 1994". Cartelera . vol. 106, núm. 52. Nielsen Business Media, Inc. 24 de diciembre de 1994. págs. YE-82.
  28. ↑ «Gloria Estefan - Los Estándares» . Consultado el 8 de abril de 2015 .