« The Consultant » es el episodio número 17 de la tercera temporada de la serie de televisión M*A*S*H . Se emitió originalmente el 17 de enero de 1975. Fue escrito por Robert Klane, a partir de una historia de Larry Gelbart , [1] y fue dirigido por Gene Reynolds . [1]
Hawkeye y Trapper se van a una clínica quirúrgica en Japón , pero en lugar de asistir a seminarios y reuniones, pretenden pasar su tiempo jugando al golf y ligando con geishas .
Una vez que llegan a Japón, los dos compañeros se sientan en un bar y se hacen amigos de un consultor médico civil, Anthony Borelli (interpretado por Robert Alda , el padre de Alan Alda en la vida real). Intercambian historias, ya que Borelli está en Tokio asistiendo a la misma conferencia y él mismo sirvió como médico cirujano en ambas guerras mundiales. Trapper y Hawkeye invitan a Borelli a dejar el "cómodo vestuario en Tokio" y jugar de verdad en una unidad o puesto de socorro de M*A*S*H. Él declina cortésmente y los tres se separan.
De regreso al campamento, Henry disfruta de un baño en una piscina improvisada que aparentemente ha sido diseñada por Radar . Frank se acerca y se queja en voz alta de que Hawkeye y Trapper no asistieron a ninguna conferencia en la clínica. Henry evita a Frank hundiéndose bajo el agua. Luego, Trapper y Hawkeye salen, ataviados con pantalones cortos de baño, aletas y flotadores. Saltan a la piscina, causando un gran chapuzón.
Mientras Henry aborda el tema de la clínica, llega un helicóptero que lleva al Dr. Borelli, que ha venido a pasar una estancia en el acogedor 4077. Borelli se aloja en el pantano y se prepara para su estancia como cirujano visitante. Frank y Margaret están emocionados por conocer al nuevo médico y Margaret muestra sus encantos habituales.
Llegan más helicópteros, esta vez con heridos. En el quirófano, todos están trabajando con pacientes, incluido Frank, que está a punto de amputarle la pierna a un paciente debido a una arteria colapsada . Borelli intercede y explica el proceso de un trasplante arterial. Para este procedimiento se injerta una nueva arteria, lo que da como resultado la preservación de la extremidad. En un momento de tensión, Frank se opone porque "alguien podría meterse en problemas". Finalmente, Henry envía a Radar a los teléfonos para que puedan rastrear una nueva arteria.
En el comedor, Hawkeye, Trapper y Borelli se sientan en una mesa a tomar café, mientras que Frank y Margaret se sientan en la mesa opuesta haciendo lo mismo. Borelli y Margaret siguen observándose. Radar irrumpe y anuncia que ha encontrado la arteria. Trapper y Hawkeye se van a buscarla, mientras que Borelli se niega siniestramente a hacer el viaje.
En el M*A*S*H del ejército británico, donde se encuentra la arteria, Trapper y Hawkeye hablan con un comandante británico pomposo y hablador que es bastante cordial, pero se toma su tiempo para firmar sobre la arteria.
Cuando Trapper y Hawkeye regresan al 4077, llaman a Borelli para que vaya al quirófano y los dos cirujanos entran. Radar entra al quirófano, luciendo molesto e insta a Hawkeye a ir al Pantano, donde Borelli lo espera.
En el pantano, Borelli se sienta con una expresión sombría y asustada en su rostro, y Hawkeye se da cuenta de que el cirujano está borracho y no está en condiciones de operar. Borelli razona que Hawkeye puede encargarse de la cirugía si Borelli se lo ordena, y Hawkeye acepta a regañadientes seguir adelante con la cirugía, que resulta exitosa.
Más tarde, en el Pantano, con la tensión en el aire, Hawkeye se burla del consumo excesivo de alcohol de Borelli. Borelli responde que no estaba preparado para la intensidad de la unidad M*A*S*H y que tuvo que recurrir a la bebida para recuperarse. Explica que esta es su tercera guerra y que su vejez hace que las cosas sean más difíciles de soportar de lo que eran antes. Reprende a Hawkeye por su falta de compasión y se va, lo que hace que Hawkeye deje de beber.
Radar, Henry, Frank y Margaret se despiden de Borelli en la plataforma de aterrizaje, y justo antes de que el helicóptero despegue, Hawkeye sube la colina y le ofrece a Borelli un saludo despreocupado. [1]