stringtranslate.com

Círculo de la vida

« Circle of Life » [nota 1] es una canción de la película animada de Disney de 1994 El rey león . Compuesta por el músico inglés Elton John , con letra de Tim Rice , [2] la canción fue interpretada por Carmen Twillie (la voz principal femenina profunda) y Lebo M (voz de apertura en zulú ) como la canción de apertura de la película. [3] En una entrevista, Rice dijo que estaba sorprendido por la velocidad con la que John componía: «Le di la letra al comienzo de la sesión alrededor de las dos de la tarde. A las tres y media, había terminado de escribir y grabar una demostración impresionante». [4] John cantó una versión pop (con letras alternativas) de la canción con el London Community Gospel Choir , que se incluyó en la banda sonora de la película y se convirtió en un video musical.

«Circle of Life» fue nominada al premio Óscar a la mejor canción original en 1994, junto con otras dos canciones de El rey león : « Hakuna Matata » y « Can You Feel the Love Tonight », [5] [6] la última de las cuales ganó el premio. [5] «Circle of Life» también fue nominada al premio Grammy a la canción del año . La canción alcanzó el puesto número 11 en el Reino Unido y el número 18 en los EE. UU. y aparece con frecuencia en atracciones basadas en El rey león , como parques temáticos y desfiles de Disney. Michael Crawford la cantó como parte de un popurrí para The Disney Album en 2001.

La canción apareció en la nueva versión animada por computadora fotorrealista de Disney de 2019 de El Rey León y se usó en el primer tráiler de la película, una nueva versión casi toma por toma de la apertura de la película animada original. [7] Esta nueva versión de la canción fue interpretada por Brown Lindiwe Mkhize, la actriz que actuó como Rafiki en la adaptación teatral de la película en Londres de 2005 a 2018. [8] Sin embargo, la nueva versión también conserva las voces de apertura zulú originales de Lebo M de la película de 1994.

En Estados Unidos, los críticos musicales elogiaron la estructura de la canción y su mensaje.

Apertura de la canción

La canción es muy conocida por su primera línea, cantada por el compositor sudafricano Lebo M en zulú . Debido a la dificultad de pronunciar la letra para los angloparlantes, a menudo se pronuncia mal. La versión zulú de la letra es:

 
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Nants ingonyama bagithi baba
Sithi uhm ingonyama
Ingonyama siyo nqoba
Ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala'

Lo cual se traduce al español como:

Aquí viene un león, padre
Oh sí, es un león
Aquí viene un león, padre
Oh sí, es un león
Un león vamos a conquistar
Un león
Un león y un leopardo vienen a este lugar abierto [9]

Recepción crítica

Troy J. Augusto de Cash Box escribió: "La voz única y amigable para la radio de Elton y la producción poderosa y dramática de la canción (cortesía de Chris Thomas ) significan un éxito amplio e inmediato a medida que la película continúa su increíble racha en la taquilla". [10] James Masterton comentó en su comentario semanal de las listas de éxitos del Reino Unido: "Aunque es triste decirlo, es otra balada bastante poco impresionante de Elton John , incapaz de soportar la comparación con gran parte de su producción clásica y está preocupantemente cerca en algunos lugares de " The One ", posiblemente el último sencillo de algún valor que lanzó". [11] Alan Jones de Music Week señaló: "Elton está de humor filosófico aquí y tiene un sabor ligeramente continental. La publicidad de la película El Rey León de la que se extrae el sencillo debería impulsarla al Top 20". [12] Leesa Daniels de Smash Hits le dio a "Circle of Life" cuatro de cinco, escribiendo: "Ha logrado crear una canción hermosa, que, una vez que hayas visto la película, te reducirá a un gran bufón llorón. La canción es grandiosa, majestuosa y profundamente conmovedora..." [13]

Vídeo musical

El video musical que acompaña a "Circle of Life" fue dirigido por el compositor, productor y director de cine estadounidense Richard Baskin . [14] Fue publicado en YouTube en noviembre de 2017. El video ha acumulado más de 17 millones de visitas hasta diciembre de 2023. [15]

Actuaciones en vivo

John comenzó a interpretar «Circle of Life», en sustitución de « Can You Feel the Love Tonight », en algunos de sus conciertos, espectáculos y actuaciones de 1999 a 2018. [16]

Personal

Versión teatral

Acto I

En la adaptación cinematográfica, la secuencia de apertura es notablemente diferente a la de la película. Por ejemplo, la canción la canta Rafiki en lugar de una narradora femenina fuera de escena.

Con el sol saliendo sobre las Tierras del Reino, Rafiki comienza el inicio de la producción cantando el canto de apertura de la canción y convocando a los animales de las Tierras del Reino para la presentación del bebé Simba . Cuando terminan los dos primeros versos del número musical, una representación de la Roca del Reino aparece en el escenario llevando a sus dos gobernantes reinantes, Sarabi acunando al pequeño títere que representa a su hijo en sus brazos y Mufasa a su lado. Mientras el coro canta con entusiasmo de fondo, Rafiki acompaña al monarca y a su consorte a la cima de la Roca del Reino para bendecir al cachorro antes de levantarlo en el aire, cantando alegremente junto con el coro mientras los animales reunidos se inclinan ante su nuevo príncipe.

Acto II

Al final del segundo acto, los amigos y la familia de Simba lo reconocen como el legítimo rey después de la derrota de Scar . Rafiki corona a Simba con el manto de la realeza después de su victoria y Simba asciende a la Roca del Rey. Allí da un poderoso rugido que resuena en todo el reino, y los animales regresan a las Tierras del Reino para reconocer y saludar a Simba como el legítimo rey. El musical termina cuando Rafiki presenta el cachorro recién nacido de Simba y Nala a todos los animales, seguido de un apagón que termina el segundo acto y conduce al final de la actuación.

El conjunto de animales que aparecen es ligeramente diferente al del principio del primer acto. No hay ñus ni elefantes adultos, sólo dos cebras en lugar de tres, nueve gacelas en lugar de doce y la mitad de los pájaros en lugar de cuatro. Sólo el bebé elefante, el rinoceronte, las jirafas, tres grullas, el guepardo y los pájaros aparecen como postes en las grullas que hacen de cometas.

Gráficos

Certificaciones

Historial de versiones

Versiones de portada y uso en los medios

G4 grabó una versión de la canción para su álbum debut homónimo, que habían interpretado previamente durante la temporada 1 del X Factor británico . [55]

En 2017, la boyband estadounidense 98° grabó una versión de la canción para ayudar a promocionar un relanzamiento de El Rey León en Blu-ray como parte de Disney Signature Collection. [56] El sencillo fue lanzado como descarga digital el 22 de septiembre de 2017. [57]

La canción fue remezclada por Mat Zo y se lanzó en el álbum Dconstructed el 22 de abril de 2014. [58]

En la cena de la Asociación de Corresponsales de la Casa Blanca de 2011 , el presidente Barack Obama afirmó en broma que iba a mostrar su "video de nacimiento de formato largo", parodiando las teorías de conspiración de ciudadanía de Barack Obama que afirmaban que nació fuera de los Estados Unidos, en lugar de en su verdadero lugar de nacimiento de Honolulu , Hawái. Se escuchó el canto de apertura de la película y se vio a Simba siendo elevado a los cielos. [59]

El jardinero de los Mets de Nueva York, Yoenis Céspedes, comenzó a usar la canción como música de entrada durante la temporada 2016 de las Grandes Ligas de Béisbol . [60]

Referencias

  1. ^ Hal Leonard Corporation publica la canción con el título completo de "Circle of Life (con Nants'Ingonyama).". [1] Aparece en la reedición de The Legacy Collection y en la banda sonora del remake de 2019 como "Circle of Life / Nants' Ingonyama".
  1. ^ Viagas, Robert (ed.). The Playbill Broadway Yearbook : junio de 2008 – mayo de 2009: quinta edición anual. Hal Leonard Corporation. pág. 174
  2. ^ Rosenthal 2001, pág. 379.
  3. ^ Rosenthal 2001, pág. 380.
  4. ^ Walt Disney Company. (1998). El nuevo tesoro ilustrado de canciones de Disney (5.ª ed.). Milwaukee, Wisc.: Hal Leonard. pág. 19. ISBN 0-7935-9365-4.
  5. ^Ab Willis 2000, pág. 52.
  6. ^ "Nominados y ganadores de los premios Oscar de 1994 por categoría". Box Office Mojo . Consultado el 3 de julio de 2011 .
  7. ^ Child, Ben (28 de noviembre de 2018). «¿La nueva versión de El rey león de Disney es demasiado nostálgica?». The Guardian . Consultado el 28 de noviembre de 2018 .
  8. ^ "Disney revela la lista de canciones de la banda sonora de 'El Rey León' de 2019". The Source . Consultado el 25 de junio de 2018 .
  9. ^ "Tradujimos la letra de 'El círculo de la vida' de El Rey León al inglés y no es lo que esperabas". ClassicFM.com .
  10. ^ Augusto, Troy J. (13 de agosto de 1994). «Pop Singles — Reviews» (PDF) . Cash Box . Consultado el 3 de marzo de 2022 .
  11. ^ Masterton, James (2 de octubre de 1994). "Semana que termina el 8 de octubre de 1994". Chart Watch UK . Consultado el 9 de septiembre de 2021 .
  12. ^ Jones, Alan (1 de octubre de 1994). «Market Preview: Mainstream – Singles» (PDF) . Music Week . pág. 18. Consultado el 21 de abril de 2021 .
  13. ^ Daniels, Leesa (28 de septiembre de 1994). "New Singles". Smash Hits . pág. 53 . Consultado el 7 de octubre de 2024 .
  14. ^ "Elton John: El círculo de la vida". IMDb . Consultado el 9 de septiembre de 2021 .
  15. ^ "Elton John – Circle of Life (De "El Rey León"/Video Oficial)". 7 de diciembre de 2023. Consultado el 9 de septiembre de 2021 – vía YouTube.
  16. ^ "Estadísticas de la canción Circle of Life de Elton John | setlist.fm". www.setlist.fm . Consultado el 13 de enero de 2022 .
  17. ^ "The ARIA Australian Top 100 Singles Chart – Week Ending 12 Feb 1995" (La lista de los 100 mejores sencillos de ARIA en Australia, semana que termina el 12 de febrero de 1995). Imgur.com (documento original publicado por ARIA ) . Consultado el 13 de diciembre de 2016 .
  18. ^ Ryan, Gavin (2011). Listas musicales de Australia 1988-2010 . Mt. Martha, VIC, Australia: Moonlight Publishing.
  19. ^ "Elton John – Circle of Life" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 .
  20. ^ "Elton John – Circle of Life" (en holandés). Ultratop 50 .
  21. ^ "Top RPM Singles: Issue 2648". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 1 de julio de 2019.
  22. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 2635". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 1 de julio de 2019.
  23. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 12, núm. 1. 7 de enero de 1995. pág. 9 . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
  24. ^ "Adult Contemporary Europe Top 25" (PDF) . Música y medios . 14 de enero de 1995. pág. 15 . Consultado el 28 de mayo de 2023 .
  25. ^ "Elton John – Circle of Life" (en alemán). Listas de éxitos de GfK Entertainment . Consultado el 1 de julio de 2019.
  26. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (24-29.11 '94)". Dagblaðið Vísir (en islandés). 24 de noviembre de 1994 . Consultado el 1 de octubre de 2019 .
  27. ^ "The Irish Charts – Resultados de búsqueda – Circle of Life". Lista de singles irlandeses . Consultado el 22 de junio de 2017.
  28. ^ "Nederlandse Top 40 – semana 2, 1995" (en holandés). Dutch Top 40 . Consultado el 1 de julio de 2019.
  29. ^ "Elton John – Circle of Life" (en holandés). Top 100 de sencillos .
  30. ^ "Elton John – El círculo de la vida". Top 40 de sencillos .
  31. ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escoceses". Official Charts Company . Consultado el 1 de julio de 2019.
  32. ^ "Elton John – El círculo de la vida". Top 100 de sencillos .
  33. ^ "Elton John – Circle of Life". Lista de singles suizos .
  34. ^ "Top 100 de la lista oficial de singles". Official Charts Company . Consultado el 1 de julio de 2019.
  35. ^ "Historia de las listas de éxitos de Elton John (Hot 100)". Billboard . Consultado el 1 de julio de 2019.
  36. ^ "Historia de las listas de éxitos de Elton John (adulto contemporáneo)". Billboard .
  37. ^ "Historia de las listas de éxitos de Elton John (canciones pop)". Billboard . Consultado el 1 de julio de 2019.
  38. ^ "RPM Top 100 Hit Tracks of 1994" (Los 100 mejores éxitos de RPM de 1994). RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 1 de julio de 2019 .
  39. ^ "RPM Top 100 AC tracks of 1994". RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 1 de julio de 2019 .
  40. ^ "Árslistinn 1994". Dagblaðið Vísir (en islandés). 2 de enero de 1995. pág. 25 . Consultado el 30 de mayo de 2020 .
  41. ^ "Årslista Singlar, 1994" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
  42. ^ "Top 100 Singles 1994". Music Week . 14 de enero de 1995. pág. 9.
  43. ^ "1994 El año de la música". Billboard . Vol. 106, núm. 52. 24 de diciembre de 1994. pág. YE-68 . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
  44. ^ "Top 100 singles – Jahrescharts 1995" (en alemán). Entretenimiento GfK . Consultado el 1 de julio de 2019 .
  45. ^ "Top 100-Jaaroverzicht van 1995". Top 40 holandés . Consultado el 1 de diciembre de 2021 .
  46. ^ "Årslista Singlar, 1995" (en sueco). Sverigetopplistán . Consultado el 19 de mayo de 2020 .
  47. ↑ «Schweizer Jahreshitparade 1995» (en alemán) . Consultado el 1 de julio de 2019 .
  48. ^ "Certificaciones individuales británicas - Carmen Twillie - Circle of Life". Industria fonográfica británica .
  49. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Carmen Twillie – Circle of Life". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 29 de agosto de 2022 .
  50. ^ "Gold-/Platin-Datenbank (Elton John; 'Círculo de la vida')" (en alemán). Bundesverband Musikindustrie .
  51. ^ "Certificaciones individuales británicas – Elton John – Circle of Life". Industria fonográfica británica .
  52. ^ "Certificaciones de singles estadounidenses – Elton John – Circle of Life". Asociación de la Industria Discográfica de Estados Unidos . Consultado el 23 de marzo de 2020 .
  53. ^ "Lanzamientos de sencillos". Music Week . 24 de septiembre de 1994. pág. 25.
  54. ^ "サ ー ク ル ・ オ ブ ・ ラ イ フ | エ ル ト ン ・ ジ ョ ン" [Círculo de la vida | Elton John] (en japonés). Oricón . Consultado el 5 de septiembre de 2023 .
  55. ^ https://www.whosampled.com/cover/41279/G4-Circle-of-Life-Elton-John-Circle-of-Life/ [ URL desnuda ]
  56. ^ "98 Degrees cantando 'Circle of Life' es el regreso a los años 90 que no sabíamos que necesitábamos". Disney . Consultado el 24 de septiembre de 2017 .
  57. ^ "Circle of Life (de "El Rey León") – Single". iTunes Store. 22 de septiembre de 2017. Consultado el 24 de septiembre de 2017 .
  58. ^ DisneyMusicVEVO (30 de abril de 2014), DCONSTRUCTED – Circle of Life (de "El Rey León") (Mat Zo Remix), archivado del original el 21 de diciembre de 2021 , consultado el 18 de julio de 2019
  59. ^ "Obama satiriza a Trump y publica un 'vídeo del nacimiento' en la cena anual". CNN. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2013. Consultado el 13 de septiembre de 2014 .
  60. ^ "Yoenis Céspedes camina hacia 'Circle of Life' y pega jonrón para dejar en el campo a un tipo disfrazado de Simba". Grandes Ligas de Béisbol. 30 de agosto de 2016. Consultado el 6 de septiembre de 2016 .

Bibliografía

Enlaces externos