El árabe libanés comparte muchas características con otras variedades modernas de árabe . El árabe libanés, como muchas otras variedades del árabe levantino hablado, tiene una estructura de sílabas muy diferente a la del árabe estándar moderno . Mientras que el árabe estándar sólo puede tener una consonante al principio de una sílaba, después de la cual debe seguir una vocal, el árabe libanés suele tener dos consonantes al principio.
Algunos autores, como el estadístico libanés Nassim Nicholas Taleb , creen que una parte importante de la estructura gramatical libanesa se debe a influencias arameas . [4] [5]
Ejemplos
Una entrevista con la cantante libanesa Maya Diab ; ella habla en árabe libanés.
El siguiente ejemplo demuestra dos diferencias entre el árabe estándar (árabe literario) y el árabe libanés hablado: café ( قهوة ), árabe literario: /ˈqahwa/ ; Árabe libanés: [ˈʔahwe] . La explosiva uvular sorda /q/ corresponde a una oclusiva glotal [ʔ] , y la vocal final ( [ æ ~ a ~ ɐ ] ) comúnmente escrita con tāʾ marbūtah ( ة ) se eleva a [ e ] .
La excepción a esta regla general son los drusos del Líbano que, al igual que los drusos de Siria e Israel , han conservado la pronunciación de / q / en el centro de vecinos directos que han sustituido [ q ] por / ʔ / (por ejemplo 'corazón ', que es /qalb/ en árabe literario, se convierte en [ʔaleb] o [ʔalb] . El uso de / q / por los drusos es particularmente prominente en las montañas y menos en las zonas urbanas.
A diferencia de la mayoría de las otras variedades de árabe , algunos dialectos del árabe libanés han conservado los diptongos clásicos /aj/ y /aw/ (pronunciados en árabe libanés como [eɪ] y [eʊ] ), que fueron monoftongados en [ eː ] y [ oː ]. ] en otros lugares, aunque la mayoría de los dialectos árabes libaneses los identifican como [oʊ] y [eɪ] . En dialectos urbanos (es decir, Beiruti) [ eː ] ha reemplazado a /aj/ y, a veces, /aː/ medial , y [ e ] ha reemplazado a la /i/ final , haciéndola indistinguible de tāʾ marbūtah ( ة ). Además, [ oː ] ha reemplazado a /aw/ ; [ o ] reemplazando algunas /u/ s cortas. En el canto, las /aj/ , /aw/ y la /aː/ medial generalmente se mantienen por valores artísticos [ especificar ] .
El sonido /θ/ del árabe estándar moderno a veces se reemplaza con /t/ en palabras de MSA como /θaːnija/ (segundo como en el número) cuando se convierte en /teːnje/ . Otras veces, puede ser reemplazado por /s/ en palabras como /θaːnija/ (segundo como en la medición del tiempo) cuando se convierte en /seːnje/ . Se supone que esto es para mantener una diferencia audible entre las dos palabras que originalmente eran homófonas. En algunos dialectos, el sonido /θ/ se reemplaza por /t/ para ambas palabras.
Disputas sobre la ascendencia árabe
La figura literaria libanesa Said Akl encabezó un movimiento para reconocer la "lengua libanesa" como una lengua distinta y prestigiosa y oponerla al árabe estándar, que consideraba una " lengua muerta ". La idea de Akl tuvo relativamente éxito entre la diáspora libanesa . [6]
Varios comentaristas no lingüistas, en particular el estadístico y ensayista Nassim Nicholas Taleb , han dicho que la lengua vernácula libanesa no es en realidad una variedad del árabe , sino más bien una lengua semítica central separada , descendiente de lenguas más antiguas, incluido el arameo ; Quienes defienden este punto de vista sugieren que un gran porcentaje de su vocabulario consiste en préstamos árabes , y que esto se combina con el uso del alfabeto árabe para disfrazar la verdadera naturaleza del idioma. [5] Taleb ha recomendado que la lengua se llame levantina del noroeste o neocananea . [7] [8] [9] Sin embargo, esta clasificación está reñida con el método comparativo de la lingüística histórica ; El léxico del libanés, incluido el léxico básico, exhibe cambios de sonido y otras características que son exclusivas de la rama árabe de la familia de lenguas semíticas, [10] lo que dificulta su categorización en cualquier otra rama, y las observaciones de su morfología también sugieren una composición árabe sustancial. [11] Sin embargo, esto es discutible ya que el árabe y el arameo comparten muchos cognados, por lo que solo las palabras propias del idioma árabe y los cognados con cambios de sonido específicos del árabe ciertamente solo pueden ser del árabe. Es posible que muchas palabras utilizadas hoy en árabe libanés hayan sido influenciadas por sus respectivos cognados arameo y cananeo . [5]
El historiador y lingüista Ahmad Al-Jallad ha argumentado que los dialectos modernos no son descendientes del árabe clásico, siendo las formas de árabe existentes antes de la formación del árabe clásico la base histórica de los diversos dialectos. Así, afirma que "la mayoría de los dialectos modernos familiares (es decir, Rabat, El Cairo, Damasco, etc.) son estructuras sedimentarias que contienen capas de árabe que deben descubrirse caso por caso". [12] En esencia, el consenso lingüístico es que el libanés también es una variedad del árabe. [13] [14]
Fonología
Consonantes
Los fonemas /p, v/ no son nativos del árabe libanés y sólo se encuentran en préstamos. A veces se realizan como [b] y [f] respectivamente.
La parada velar /ɡ/ ocurre en palabras nativas del árabe libanés, pero generalmente está restringida a préstamos. Algunos hablantes lo interpretan como [k] .
[q] se puede escuchar en el habla drusa, alternando con una /ʔ/ glotal . [15]
Vocales y diptongos
Tabla de vocales del árabe libanés.
Comparación
Esta tabla muestra la correspondencia entre los fonemas vocálicos generales del árabe libanés y sus realizaciones homólogas en el árabe estándar moderno (MSA) y otras variedades del árabe levantino .
^1 Después de las consonantes posteriores, esto se pronuncia [ ʌ ] en árabe libanés, variedades levantinas centrales y del norte, y como [ ɑ ] en variedades levantinas del sur. [dieciséis]
Variedades regionales
Aunque existe un dialecto árabe libanés moderno que los libaneses entienden mutuamente, [17] existen variaciones regionales distintas con, en ocasiones, pronunciación, gramática y vocabulario únicos. [18]
Las variedades regionales ampliamente utilizadas incluyen:
El árabe libanés rara vez se escribe, excepto en novelas donde se implica un dialecto o en algunos tipos de poesía que no utilizan el árabe clásico en absoluto . El árabe libanés también se utiliza en muchas canciones libanesas , piezas teatrales, producciones de radio y televisión locales y, de manera muy destacada, en zajal .
Las publicaciones formales en el Líbano, como los periódicos, suelen estar escritas en árabe , francés o inglés estándar moderno .
Si bien generalmente se emplea la escritura árabe, el uso informal, como el chat en línea, puede mezclar y combinar transliteraciones de letras latinas . El poeta libanés Said Akl propuso el uso del alfabeto latino pero no obtuvo una amplia aceptación. Si bien algunas obras, como Romeo y Julieta y los Diálogos de Platón, se han transliterado utilizando tales sistemas, no han obtenido [ cita necesaria ] una aceptación generalizada. Sin embargo, ahora, la mayoría de los usuarios árabes de la web, cuando carecen de un teclado árabe, transliteran las palabras en árabe libanés en el alfabeto latino en un patrón similar al alfabeto Said Akl, con la única diferencia en el uso de dígitos para representar las letras árabes sin equivalente obvio en el alfabeto latino.
Todavía hoy no existe un acuerdo generalmente aceptado sobre cómo utilizar el alfabeto latino para transliterar palabras del árabe libanés. Sin embargo, los libaneses ahora utilizan números latinos cuando se comunican en línea para compensar los sonidos que no se asocian directamente con las letras latinas. Esto es especialmente popular en mensajes de texto y aplicaciones como WhatsApp . Ejemplos:
7 para ح
kh para خ
3 para ع
2 para ء o ق (qaf a menudo se pronuncia como oclusiva glotal)
gh por غ
En 2010, el Instituto de Lengua Libanesa lanzó una distribución de teclado en árabe libanés y facilitó la escritura del árabe libanés en escritura latina, utilizando símbolos compatibles con Unicode para sustituir los sonidos faltantes. [19]
Said Akl , el poeta, filósofo, escritor, dramaturgo y reformador del lenguaje, diseñó un alfabeto para el idioma libanés utilizando el alfabeto latino además de algunas letras recientemente diseñadas y algunas letras latinas acentuadas para adaptarse a la fonología libanesa en el siguiente patrón:
Las mayúsculas y la puntuación se utilizan normalmente de la misma manera que en francés e inglés.
Algunas letras consonantes escritas, según su posición, heredaban una vocal precedente. Como L y T.
Las consonantes enfáticas no se distinguen en la ortografía mediante el método de Said Akl, con la excepción de /zˤ/ representada por ƶ . Probablemente Said Akl no reconoció ninguna otra consonante enfática.
El estrés no está marcado.
Las vocales largas y las consonantes geminadas se representan con letras dobles.
ꞓ que representa / ʔ / (hamza árabe) se escribió incluso inicialmente.
Se utiliza todo el alfabeto latino básico , además de otros diacríticos. La mayoría de las letras representan vagamente a sus contrapartes IPA , con algunas excepciones:
Roger Makhlouf utiliza en gran medida el alfabeto de Akl en su Léxico libanés-inglés. [20]
^ "Árabe hablado del norte de Levantino". Etnólogo . Consultado el 8 de agosto de 2018 .
^ "Idiomas". Ven al Líbano . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
^ Bishai, Wilson B. (1 de enero de 1964). "Influencia léxica copta en el árabe egipcio". JSTOR . Consultado el 18 de diciembre de 2022 .
^ "Puedes pensar que estás hablando libanés, pero algunas de tus palabras son en realidad siríacas". El periódico Daily Star - Líbano . 25 de noviembre de 2008 . Consultado el 22 de junio de 2018 .
^ abc Taleb, Nassim Nicholas (2 de enero de 2018). "No, el libanés no es un dialecto del árabe". Proyecto East Med: Historia, Filología y Genética . Consultado el 10 de diciembre de 2018 .
^ Plonka 2006
^ "Lengua libanesa - PATRIMONIO MARONITA".
^ "Fenicia: la lengua libanesa: ¿Cuál es la diferencia entre la lengua árabe y la lengua libanesa?". phoenicia.org .
^ "Instituto de Lengua Libanesa» Historia ". www.lebaneselanguage.org .
^ Souag, Lameen (4 de enero de 2018). "Jabal al-Lughat: Taleb demuestra sin querer que el libanés proviene del árabe".
^ Souag, Lameen (9 de septiembre de 2014). "Jabal al-Lughat: Por qué el" levantino "es árabe, no arameo: parte 2".
^ Al-Jallad, Ahmad, Manual de gramática histórica del árabe - vía Academia.edu
^ Brustad, Kristen; Zúñiga, Emilie (6 de marzo de 2019). "Capítulo 16: Árabe levantino". En Huehnergard, John; Pat-El, Na'ama (eds.). Las lenguas semíticas (2ª ed.). Londres y Nueva York: Routledge Taylor & Francis Group. págs. 403–432. doi :10.4324/9780429025563. ISBN 978-0-429-02556-3 . S2CID 166512720.
^ Huehnergard, John; Pat-El, Na'ama (eds.). Las lenguas semíticas (2ª ed.). Londres y Nueva York: Routledge Taylor & Francis Group. págs. 3–6. ISBN 978-0-429-02556-3 . S2CID 166512720.
^ Khattab, Ghada; Al-Tamimi, Jalal (2009). "Señales fonéticas de la geminación en árabe libanés" . Universidad de Newcastle.
^ Abdul-Karim, K. 1979. Aspectos de la fonología del árabe libanés. Tesis doctoral de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign.
^ "Lengua libanesa - PATRIMONIO MARONITA". www.maronite-heritage.com . Consultado el 9 de diciembre de 2018 .
^ Makki, Elrabih Massoud. 1983. El dialecto libanés del árabe: Región Sur. (Tesis doctoral, Universidad de Georgetown; 155 págs.)
^ Instituto de la Lengua Libanesa: Letras latinas libanesas Las letras latinas libanesas
^ Makhlouf, Roger (2018). Léxico libanés-inglés. ISBN978-1-7180-8620-3.
Feghali, Michel T. (1928). Syntaxe des parlers arabes actuels du Liban . París: Impr. nacional. OCLC 580564758.
Elie Kallas, ' Atabi Lebnaaniyyi. Un livello soglia per l'apprendimento del neoarabo libanese , Cafoscarina, Venecia, 1995.
Ángela Daiana Langone, Btesem ente lebneni. Commedia in dialetto libanese di Yahya Jaber , Università degli Studi La Sapienza, Roma, 2004.
Jérome Lentin, "Classification et typologie des dialectes du Bilad al-Sham", en Matériaux Arabes et Sudarabiques n. 6, 1994, 11–43.
Plonka, Arkadiusz (2004). L'idée de langue libanaise d'après Sa'ïd 'Aql . Geuthner. ISBN 2-7053-3739-3. OCLC 57573072.
Plonka, Arkadiusz (2006). "Le nationalisme linguistique au Liban autour de Sa'īd 'Aql et l'idée de langue libanaise dans la revue Lebnaan en nouvel Alphabet". Arábica (en francés). 53 (4). Brillante: 423–471. doi :10.1163/157005806778915100.
Franck Salameh, "Lenguaje, memoria e identidad en Oriente Medio", Lexington Books, 2010.
Abdul-Karim, K. 1979. Aspectos de la fonología del árabe libanés. Tesis doctoral de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign.
Bishr, Kemal Mohamed Aly. 1956. Un estudio gramatical del árabe libanés. (Tesis doctoral, Universidad de Londres; 470 págs.)
Choueiri, Lina. 2002. Cuestiones en la sintaxis de la reanudación: parientes restrictivos en árabe libanés. Ann Arbor: UMI. (Tesis doctoral, Universidad de Los Ángeles; xi+376pp.)
Makki, Elrabih Massoud. 1983. El dialecto libanés del árabe: Región Sur. (Tesis doctoral, Universidad de Georgetown; 155 págs.)
enlaces externos
Prueba de árabe levantino de Wikipedia en Wikimedia Incubator
Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Árabe levantino
Para obtener una lista de palabras relacionadas con el árabe libanés, consulte la categoría de palabras del idioma árabe del norte de Levante en Wikcionario , el diccionario gratuito.
Wikivoyage tiene un libro de frases para árabe libanés .
Árabe libanés con hiba
Pódcast de la onda del lenguaje
Instituto de lengua libanesa
Alfabeto latino árabe libanés
Manual con gramática del árabe libanés para el destacamento holandés de la FPNUL.
Resumen de las convenciones comúnmente utilizadas para escribir el idioma hablado árabe libanés usando el alfabeto latino
