One Way Street ( en alemán : Einbahnstraße ) es una antología de breves meditaciones de Walter Benjamin recopiladas y publicadas como libro en 1928. Las reflexiones que componen su ciclo fueron escritas en su mayoría simultáneamente con la fase de redacción de su tesis doctoral El origen del drama trágico alemán . durante su romance personalmente transformador, aunque finalmente fallido, con Asja Lācis . Muchas de las piezas que se publicaron individualmente antes de su aparición como colección aparecieron por primera vez como feuilleton en los periódicos, una característica crítica, artística, a veces puramente humorística o extraña que llenaba el espacio de los formatos de los periódicos en Europa en ese momento. [1]
La obra es una especie de collage. Greil Marcus compara ciertas cualidades formales de One Way Street con la novela gráfica surrealista Cien mujeres sin cabeza de Max Ernst y André Breton , o con The Weekend de Walter Ruttman, que fue una de las primeras películas de collage sonoro . El libro evita "toda apariencia de narrativa lineal... [ofreciendo] una mezcla de sesenta piezas cortas en prosa aparentemente autónomas: aforismos, chistes, protocolos de sueños, paisajes urbanos, paisajes y paisajes mentales; porciones de manuales de escritura, mordaces análisis políticos contemporáneos. apreciaciones proféticas de la psicología, el comportamiento y los estados de ánimo del niño; decodificaciones de la moda burguesa, las condiciones de vida y los patrones de cortejo; y, una y otra vez, penetraciones notables en el corazón de las cosas cotidianas, lo que Benjamin llamaría más tarde una forma de empatía con ' el alma de la mercancía'", según Michael Jennings en su introducción a la obra. Continúa: "Muchas de las piezas... aparecieron por primera vez en la sección de feuilleton ", de periódicos y revistas, que "no era una sección separada sino más bien un área al final de cada página... y las restricciones espaciales del feuilleton "Jugó un papel decisivo en la configuración de la prosa en la que se basa el libro." [1]
Entre los segmentos particularmente significativos o frecuentemente extraídos y recopilados de One Way Street se incluyen "Imperial Panorama-A Tour of the Inflation" (un ensayo sobre los efectos sociales y psicológicos de la hiperinflación alemana escrito en 1923 y dedicado a Gershom Scholem tras su emigración de Alemania a Palestina) y "Al Planetario" (1928).
Escrito simultáneamente con Being & Time de Martin Heidegger, el trabajo de Benjamin de este período explora gran parte del mismo territorio, aunque su contribución (característica de Benjamin) gira en torno a una mezcla ecléctica de crítica de arte, experimentación lírica pura y comentario político en lugar de centrarse directamente en la metafísica .
Entra en el ámbito de la discusión académica en torno a la ontología y la teoría de las categorías de acuerdo con las convenciones y requisitos técnicos de la universidad en su "Prólogo epistemo-crítico" escrito en la misma época de El origen del drama trágico alemán (aunque este trabajo fue rechazado en su momento). habilitación ). [2] Estos elementos del pensamiento de Benjamin se expresan estéticamente en la obra más experimental que aparece como One Way Street . [3]
"Para Benjamin, las formas tradicionales de escritura simplemente ya no eran capaces de sobrevivir en la modernidad capitalista, y mucho menos de proporcionar el marco para una comprensión significativa de su estructura, funcionamiento y efectos", escribe MW Jennings. [1]
La descripción que hace Greil Marcus del problema formal que parece abordar la estructura fragmentaria de la obra es más amplia. Pensadores totalitarios como Heidegger o " la [evocación del] capitalista sin rostro de Mussolini , Stalin , Hitler y Adorno formularon un argumento sobre la vida: el todo es falso , [4] ", escribe Marcus en su prefacio. [1] Continúa:
Ojalá no supiera ahora lo que no sabía entonces : mirando retrospectivamente lo que su amigo muerto sabía entonces, Adorno captó lo efímero: "Si la invención de la imprenta inauguró la era burguesa, ha llegado el momento de su derogación por el mimeógrafo." [4] Pero Benjamín había estado allí primero.
Un amplio consenso remonta la forma de los Minima Moralia de Adorno a One Way Street . [5] La obra menos conocida de Adorno, La jerga de la autenticidad , rastrea e invoca la rivalidad entre Benjamin y Heidegger en su trabajo en el territorio de la Teoría de las Categorías —expresada a través de estrategias retóricas antitéticas y mutuamente antagónicas— como uno de sus temas. [6]
Selecciones de One Way Street se recopilaron en el segundo volumen de las principales obras de Walter Benjamin traducidas al inglés, titulado Reflections en 1978, intercaladas entre Berlin Childhood y los diarios de viaje de Benjamin. [7]
Al igual que con el material de la traducción anterior al inglés recopilado en Illuminations, esta fue la primera ocasión en la que el material contenido en la antología comenzó a llegar a una audiencia más amplia y a filtrarse en el canon de obras de teoría y crítica frecuentemente citadas tanto dentro de la academia como en otras áreas. de la prensa más popular. En 1968, Hannah Arendt publicó un artículo en The New Yorker con motivo de la publicación de la primera colección [8] y Ways of Seeing de John Berger , una serie documental que cita extensamente a Benjamin, [9] se emitió en 1972. Después de que comenzaran Reflections Para aparecer en las librerías , Susan Sontag publicó su artículo " Bajo el signo de Saturno " (que pronto será incluido en una antología como ensayo principal de su colección de obras recientes de 1980) en la New York Review of Books en 1978 [10] que atrajo una mayor atención. al trabajo.
Aunque Reflections continúa publicándose en nuevas ediciones con la introducción original de Peter Demetz , se ha publicado un tercer libro de ensayos seleccionados, titulado One Way Street & Other Essays [11], que incluye el ciclo completo de meditaciones de One Way Street y 1978 de Sontag. ensayo como introducción. Esta colección consiste efectivamente en una nueva secuencia del material de Reflexiones , con el ciclo completo de One Way Street abriendo la colección, los torpemente "dilettante-marxistas" [12] ensayos sobre Brecht omitidos, y se han agregado dos obras más (incluida la " La obra de arte en la era de la reproducción mecánica "estudio precursor" Una pequeña historia de la fotografía "y la monografía de Benjamin sobre Eduard Fuchs ). Esta colección fue precedida en su aparición por una colección independiente de la traducción completa al inglés del ciclo One Way Street presentada por Greil Marcus y Michael W. Jennings en 2016. [1]
{{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace ){{cite book}}: Mantenimiento CS1: falta el editor de la ubicación ( enlace )
Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo: Einbahnstraße