32°44′53″N 21°34′42″E / 32.748146, -21.578376
'Ein Targhuna ( árabe : عين طرغونيه ) o Gasr Targhuna , localmente también Hirbet al-Yahud (árabe: خربة اليهود , lit. 'Ruina de los judíos'), es un sitio arqueológico ubicado cerca de Massah , Libia . [1] Se cree que fue un asentamiento militar judío estacionado allí para defender el área de las incursiones originadas desde el oeste durante el período romano . [1]
Ein Targhuna se encuentra en la meseta de la antigua Cirenaica . En la antigüedad, era atravesada por la principal vía romana que conectaba Ptolemaida con Cirene , estando esta última situada a 27 kilómetros al este. El yacimiento se encuentra en el extremo noroeste de la zona de manantiales, al borde de una zona fértil. La entrada noreste de Wadi al-Kuf se encuentra cerca. [1]
Uno de los fuertes romanos más grandes de Libia, Gasr ibn Igdem , se encuentra a seis kilómetros al suroeste. [1]
En la antigüedad, la ubicación fronteriza estratégica de Ein Targhuna lo convirtió en un sitio ideal para una unidad de colonos militares. [1]
El nombre Ein Targhuna (pronunciado localmente Tarkhuna ) puede derivar de la palabra griega '' Trachon '', que significa "lugar rocoso". Se asemeja a la forma aramea del nombre griego Trachonitis, un antiguo nombre para Lajat , una región rocosa de Hauran en la actual Siria , conocida en Targum Jonathan como ''Targuna''. Alrededor del año 7 a. C., Herodes estableció una unidad judía babilónica de arqueros a caballo cerca de Trachonitis, liderada por Zamaris, para mantener bajo control a las bandas de bandidos traconitas. [1]
"Hirbet al-Yahud", otro nombre utilizado por los libios locales, preserva la asociación del sitio con una población judía. [1]
Se ha descubierto una representación de una menorá tallada en una antigua calzada excavada en la roca cerca del lugar. Además, hay un cippo (mojón romano) cerca, que registra la devolución de tierras públicas al estado romano por parte del legado Acilio Estrabón, que estuvo activo en el 55-56 d. C. bajo el emperador Nerón . [1]
También se han encontrado en los alrededores antiguas tumbas excavadas en la roca, descritas como judías. [1]
Según Applebaum, los hallazgos judíos, la asociación libia local del sitio con los judíos, la importancia estratégica y el vínculo etimológico con Traconítide (donde Herodes asentó a las tropas judías) indican que Augusto trasladó esta unidad judía a Libia. [2] Sugiere además que esta reubicación tuvo lugar durante las últimas décadas del siglo I a. C. [1]
Según S. Safrai y M. Stern , Ein Targuna podría ser una de varias aldeas judías katoikicas en Libia durante el período ptolemaico tardío . [3]