stringtranslate.com

Egidio waer bestu bleven

La canción Egidius waer bestu bleven (Traducción: Egidius, ¿adónde has ido? ) es uno de los primeros rondeau de la literatura holandesa y una famosa canción del holandés medio .

Historia

La canción se encontró en el manuscrito de Gruuthuse , que data alrededor de 1400 e incluye notación musical. Fue publicado por primera vez en 1849 por Charles Carton (1802 - 1863), un sacerdote católico belga. En 1966, Klaas Hanzen Heeroma (1909 - 1972), poeta y lingüista holandés, publicó una nueva edición de las canciones y poemas del manuscrito Gruuthuse que llegó a una amplia audiencia. En 2007, el manuscrito fue comprado a su propietario privado por la Biblioteca Real de los Países Bajos (en holandés: Koninklijke Bibliotheek) en La Haya .

La canción fue escrita a finales del siglo XIV por un autor que fue identificado primero como Jan van Hulst y luego como Jan Moritoen; el manuscrito tiene varios autores. Egidius fue identificado tentativamente como Gillis Honin, de quien se sabe que murió repentinamente el 8 de octubre de 1385. [1] Según el profesor Frits van Oostrom , este es el poema holandés más antologizado. [2]

Contenido

Egidius waer bestu bleven es una elegía o lamento. Se trata de la muerte de un amigo llamado Egidius , una versión latinizada del nombre flamenco Gillis. El poeta, que llama a Egidio en lugar de simplemente mencionarlo, envidia a Egidio porque ha ascendido a los cielos mientras el poeta todavía sufre en la tierra. Le ruega a Egidio que le reserve un lugar junto a él en el cielo.

Música

Aún se desconoce la melodía exacta de la canción. No sólo no sabemos qué palabras corresponden a qué notas, sino que los musicólogos tampoco tienen claro cómo deben cantarse estas notas.

Texto original con traducciones.

Folio 28r del manuscrito Gruuthuse . Abajo a la derecha: la canción Egidius waer bestu bleven con las notas musicales.
Folio 28v del mismo. Arriba a la izquierda: final de la canción.

Bibliografía

texto primario

Beca secundaria

Referencias

  1. ^ Degryse, Ilse (27 de marzo de 2013). "De tijd vroeg om experimenten". Knack (en holandés) . Consultado el 22 de marzo de 2024 .
  2. ^ Hellemans, Frank (28 de julio de 2011). "Wie era Egidio". Knack (en holandés).
  3. ^ ab coors , de coren ( cueren ): "keuren, proeven, smaken, onderzoeken, beoordelen, kiezen, bepalen, beproeven, ondervinden". La línea se interpreta como "Jij koos de dood, je liet mij het leven" (Elegiste la muerte, me dejaste la vida). Sin embargo, "elegir" es más enfático que el original coren o cueren , que aquí podría traducirse como "ondervinden" (experimentar). (Compárese con la nota 3) Otra interpretación podría ser "Elegiste la muerte" en el sentido de "Preferiste el cielo a la existencia en la tierra".
  4. ^ J. Verdam, Middelnederlandsch Handwoordenboek .
  5. ^ Esta línea tiene una interpretación alternativa como: "het scheen één moest sterven" ("aparentemente uno tenía que morir"), omitiendo la 't-' delante de 'een', que significa.
  6. ^ O: "toch moet iedereen eens/ooit sterven" (Sin embargo, todo el mundo tiene que morir alguna vez).

Enlaces externos

Wikilibros tiene un libro sobre el tema: Gedichten uit de weldliteratuur/Egidiuslied