Edward (balada)

Balada de asesinato tradicional

" Edward " es una balada tradicional sobre un asesinato que existe en varias variantes, categorizada por Francis James Child como la balada infantil número 13 ^[1] y listada como la número 200 en el Índice de canciones populares de Roud . La balada, que tiene al menos 250 años de antigüedad (se ha datado un texto de su contraparte sueca a mediados del siglo XVII ^[2] ), ha sido documentada y grabada numerosas veces en todo el mundo de habla inglesa hasta el siglo XX.

Sinopsis

Una madre interroga a su hijo sobre la sangre que hay en su "espada" (probablemente un cuchillo de caza, dada la época en la que se desarrolla la historia). Al principio, él evita el interrogatorio, alegando que se trata de su halcón o su caballo (o algún otro tipo de animal, según la variante de la canción), pero finalmente admite que es su hermano, o su padre, a quien ha matado. Declara que se va y que nunca volverá, y que varias criaturas (esposa, hijos, ganado) tendrán que arreglárselas sin él. Su madre le pregunta entonces qué obtendrá de su marcha. Él responde "una maldición del infierno" e implica a su madre en el asesinato.

Grabaciones tradicionales

Varios músicos de los Apalaches grabaron la balada; Jean Ritchie cantó la versión de la familia Ritchie en 1946 con su hermana (grabada por Mary Elizabeth Barnacle ) ^[3] y en 1961 en el álbum Jean Ritchie: Ballads from her Appalachian Family Tradition, ^[4] mientras que Bascom Lamar Lunsford (1935), ^[5] Horton Barker (1941), ^[6] y Almeida Riddle (1972) ^[7] también grabaron sus versiones tradicionales. La escritora infantil Edith Ballinger Price fue grabada por Helen Hartness Flanders interpretando una versión tradicional en 1945. ^[8]

La canción fue grabada un par de veces en Inglaterra; Mike Yates grabó a Frank Hinchliffe de Sheffield , Yorkshire cantando su versión en 1977 ^[9] y a Danny Brazil de Gloucestershire cantando una versión diferente al año siguiente. ^[10] George Dunn de Quarry Bank , Staffordshire fue grabado por Roy Parmer cantando otra versión en 1971, que se puede escuchar en línea a través de la Biblioteca Conmemorativa Vaughan Williams . ^[11]

En Escocia, la canción era conocida generalmente como "My Son David". Se hicieron grabaciones de la viajera tradicional escocesa Jeannie Robertson (1953), ^{[12] [13]} su sobrino Stanley Robertson (1987) ^[14] y su hija Lizzie Higgins (1970) ^[15] cantando la balada; la grabación de Lizzie Higgins está disponible públicamente en el sitio web de la Biblioteca Vaughan Williams Memorial . ^[15]

Cantantes tradicionales irlandeses como Thomas Moran de Mohill , Co. Leitrim (1954), ^[16] John "Jacko" Reilly de Boyle , Co. Roscommon (1967), ^[17] Paddy Tunney de Co. Fermanagh (1976) ^[18] y Christy Moore de Co. Kildare también fueron grabados cantando versiones de la balada. Las versiones recopiladas oralmente en Irlanda suelen llamarse "What Put the Blood" o algo similar. La versión de Tunney, por ejemplo, (publicada en su CD Folk-Legacy The Man of Songs ) se titulaba "What put the Blood on Your Right Shoulder, Son?" ^[19]

Paralelas

Esta balada puede no estar completa en sí misma. Grandes fragmentos de la balada también se encuentran en las baladas más largas " The Twa Brothers " (Child 49) y " Lizie Wan " (Child 51). ^[20]

Paralelismos en otros idiomas

Este tipo de balada también se encontró en el norte de Europa, donde a menudo se la conoce como "Svend i Rosensgård" o un nombre similar. Su clasificación general escandinava es TSB  D 320, y se conoce en danés ( DgF  340), islandés (IFkv 76), noruego y sueco ( SMB  153). En Finlandia, es popular como "Poikani Poloinen", tanto como poema como canción, publicada por primera vez en la colección Kanteletar .

En las versiones escandinavas y finlandesas, el énfasis está más puesto en la divulgación gradual del hecho de que el hijo nunca regresará a casa con su madre.

"Eduardo" de Percy

La autenticidad de una versión popular de esta balada (Child 13B) ha sido puesta en duda. ^[21] Esta versión apareció originalmente impresa en la edición de 1765 de Reliques of Ancient English Poetry del obispo Thomas Percy . Percy informó que recibió esta balada escocesa de Sir David Dalrymple, quien dijo que la escuchó de una dama anónima. Esta versión parece no ser auténtica porque parece, en resumen, demasiado "buena": hace un uso excepcional de los recursos literarios para lograr el máximo impacto. Además, a diferencia de la mayoría de las otras versiones, el padre es la víctima en lugar del hermano, y la madre recibe una maldición al final. También hay poca evidencia de que esta versión se difundiera oralmente; parece haber aparecido con mayor frecuencia en forma impresa. El nombre "Edward" parece provenir de la versión de Percy; las versiones que parecen haber existido independientemente de la de Percy no usan este nombre para el protagonista. ^[22]

Adaptaciones

• La versión cantada por John ("Jacko") Reilly en la década de 1960 se hizo muy popular en Irlanda ^{[23] [24]} y fue versionada por Christy Moore , The Johnstons , Karan Casey , Al O'Donnell y otros.
• Carl Loewe puso música a una traducción alemana de la versión de Percy en su Op. 1, No. 1 (1817/18).
• Franz Schubert también utilizó la versión de Percy en su "Eine altschottische Ballade" D. 923 (1827).
• Johannes Brahms se inspiró en la versión de Percy de "Edward" dos veces en sus baladas, en el opus 10 (1854) y en el opus 75, nº 1 (finales de la década de 1870).
• Pyotr Ilyich Tchaikovsky utilizó una traducción de Aleksey Konstantinovich Tolstoy en sus Seis dúos con acompañamiento de piano, Op. 46, No. 2 (1880). ^[25]
• El poema "El hijo sangriento" de Algernon Charles Swinburne en su colección Poems and Ballads , 1866
• Nic Jones grabó una versión de "Edward" en su álbum de 1971 Nic Jones .
• Steeleye Span grabó una versión de "Edward", arreglada en formato de "preguntas y respuestas" por Bob Johnson en el álbum Back in Line de 1986 .
• Amps for Christ grabó una versión en su álbum de 1999 Circuits .
• James Yorkston grabó una versión en su álbum de 2004 Just Beyond the River .
• Sam Amidon grabó una versión en su álbum de 2010 I See the Sign .
• Oysterband grabó una versión llamada "Son David" en Ragged Kingdom , su colaboración de 2011 con June Tabor .
• Terrance Zdunich y Saar Hendelman grabaron una versión de "Edward" en su álbum de 2016 American Murder Song Dawn

Véase también

• Lista de las baladas infantiles

Referencias

1. Francis James Child, Baladas populares inglesas y escocesas , "Edward"
2. Jonsson, Bengt R., ed. (1983–1996). Sveriges medeltida ballader (en sueco). Estocolmo: Almqvist & Wiksell. pag. 160.ISBN​ 91-22-01733-X. Recuperado el 13 de noviembre de 2022 .
3. "Edward (Índice de canciones populares de Roud S273288)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
4. "Jean Ritchie: Baladas de su tradición familiar de los Apalaches". Smithsonian Folkways Recordings . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
5. "Edward (Índice de canciones populares de Roud S259329)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
6. "Edward (Índice de canciones populares de Roud S397837)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
7. "La sangre del gallo viejo (Índice de canciones populares de Roud S169512)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
8. "Edward (Índice de canciones populares de Roud S233995)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
9. "Edward (Índice de canciones populares de Roud S340552)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
10. "Edward (Índice de canciones populares de Roud S340575)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
11. "Edward (Índice de canciones populares de Roud S233987)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
12. "Edward (Índice de canciones populares de Roud S174287)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
13. "Son David (Índice de canciones populares de Roud S161735)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
14. "Mi hijo David (Índice de canciones populares de Roud S433934)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
15. "Son David (Índice de canciones populares de Roud S304847)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
16. "Edward (Índice de canciones populares de Roud S233972)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
17. "What Put the Blood (Índice de canciones populares de Roud S255692)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
18. "Lo que trajo la sangre (Índice de canciones populares de Roud S165011)". Biblioteca Vaughan Williams Memorial . Consultado el 20 de noviembre de 2020 .
19. "Sobre su tumba la hierba se volvió verde", Baladas trágicas, La voz del pueblo , vol. 3, Tema TSCD 653 (1975)
20. Francis James Child, The English and Scottish Popular Ballads , vol. 1, pág. 167, Dover Publications, Nueva York 1965
21. El más notable es Bertrand Bronson en "Edward, Edward. Una balada escocesa y una nota al pie", en The Ballad as Song (Berkeley y Los Ángeles: University of California Press, 1969).
22. "El grupo Yorkshire Garland". www.yorkshirefolksong.net . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
23. John Reilly, Tema 12T 359, 1969 ("El hermoso árbol verde")
24. Folktrax 175-C60 ("John Reilly"), 1967
25. "Seis duetos (Шесть дуэтов)", Investigación Tchaikovsky

Enlaces externos

• "El hermano asesinado", una variante estadounidense
• La versión de Percy