Sir Edward Sherburne (18 de septiembre de 1618 - 4 de noviembre de 1702) fue un poeta, traductor y soldado realista inglés del siglo XVII.
Edward Sherburne nació el 18 de septiembre de 1618 en Goldsmith Rents, Cripplegate, Londres, hijo de otro Sir Edward Sherburne (1578-1641), funcionario y secretario de la Compañía de las Indias Orientales, y su esposa Frances (1588-1673), hija de John Stanley de Roydon Hall, Essex. Su padre, descendiente de los Sherburne de Stonyhurst , [1] se había mudado de Oxford a Londres para trabajar como agente de Sir Dudley Carleton (más tarde vizconde de Dorchester); más tarde trabajó como secretario de Nicholas Bacon (Lord Keeper) de 1617 a 1621, como secretario de la Compañía de las Indias Orientales desde 1621 y, finalmente, como secretario de la Artillería de la Torre de Londres desde 1626.
El joven Edward fue instruido primero por Thomas Farnaby y después por Charles Alleyn, hasta la muerte de este último en 1640. A partir de entonces intentó una gira abortada por Francia e Italia, regresando a fines de 1641 tras la noticia de la grave enfermedad de su padre, quien murió en diciembre de ese año. [2] Sucedió a su padre como secretario de artillería, habiendo obtenido la reversión de ese cargo en 1637-1638. [3]
Debido a sus firmes opiniones realistas y católicas romanas , Sherburne fue destituido como secretario de artillería por orden de la Cámara de los Lores al estallar la guerra civil. Durante los meses siguientes estuvo prisionero bajo la custodia del acomodador de la vara negra hasta su liberación en octubre de ese año, momento en el que se unió a las fuerzas del rey en Oxford. Tras la rendición de Oxford, en junio de 1646, se trasladó a Londres para vivir en Middle Temple con su pariente Thomas Povey . También afirmó, al solicitar una compensación en 1661, que "mantuvo unido el tren de artillería, para que sirviera como tropa en el campo de batalla en el declive de la causa del difunto rey* y conservó los registros de artillería, de modo que ahora se han restaurado a su orden y constitución primitivos".
En ese momento, cuando vivía casi en la pobreza (debido a la confiscación de sus bienes y de su considerable biblioteca), conoció a varias figuras literarias notables de la época, entre ellas su pariente, el autor Thomas Stanley , el dramaturgo James Shirley y, más tarde, al coleccionista y naturalista Sir Hans Sloane . Fue en esta etapa cuando comenzó la parte verdaderamente literaria de su vida, dedicando gran parte de su tiempo a la investigación de los clásicos y publicando sus primeras obras independientes en 1648, ambas traducciones en verso de Séneca el Joven : "Medea, una tragedia, escrita en latín, por Lucius Annæus Séneca" y "Respuesta de Séneca a Lucius his Quære: Por qué los hombres buenos sufren desgracias, ya que existe una Providencia Divina". Este último contenía una dedicatoria al "Rey de los Dolores", Carlos I, entonces cautivo en la Isla de Wight, quien puede detectar " un atisbo de Su propia invencible Paciencia y Magnanimidad inimitable; al soportar y dominar siempre las desgracias ", omitiendo cuidadosamente la línea continua " siendo una exhortación estoica a la anticipación de la muerte ". [1]
Tras la ejecución del rey en enero de 1649, Sherburne se trasladó de Londres junto con Thomas Stanley y se alojó en las casas de campo de los parientes de este último en Cumberlow Green, Hertfordshire y Flower, Northamptonshire. Su incipiente erudición en francés e italiano, muy alentada por Stanley, dio sus frutos en sus "Poemas y traducciones amorosas, lujuriosas, morales y divinas" de 1651, dedicados a Stanley.
Sherburne fue entonces contratado como tutor del joven Sir George Savile (más tarde marqués de Halifax), y en esa época se vinculó con el mayordomo (del mismo nombre) de la abadía de Rufford , que participó en el levantamiento de Penruddock . Por recomendación de la madre de Savile, fue asignado como tutor a John Coventry , acompañándolo en un extenso viaje por "toda Francia, Italia, parte de Hungría, la mayor parte de Alemania, Holanda y el resto de los Países Bajos y Flandes, regresando a casa a fines de octubre de 1659".
En la Restauración, Sherburne fue restituido en su cargo de secretario de artillería y las referencias en los documentos estatales sugieren que siguió siendo un diligente servidor público. En este papel fue el principal autor de las reglas, órdenes e instrucciones dadas al cargo de artillería en 1683 , que continuaron en uso prácticamente sin modificaciones hasta que el cargo fue abolido en 1857. Cerca de la época de la conspiración papista se intentó destituirlo por motivos religiosos, pero recibió el apoyo del rey, que le concedió el título de caballero el 6 de enero de 1682.
En la época de la Gloriosa Revolución, Sherburne no pudo prestar los nuevos juramentos por su catolicismo romano y se vio obligado a retirarse. Como su petición al entonces Maestro General de Artillería, el conde de Romney, no recibió respuesta, es probable que en sus últimos años recibiera el apoyo de su primo Sir Nicholas Sherburne, de Stonyhurst Hall. Murió el 4 de noviembre de 1702 y está enterrado en la capilla de la Torre. [1]
La reputación literaria de Sherburne se basa principalmente en su trabajo como traductor. Sus poemas, escasos en número y en gran medida poco originales, sirven en gran medida para ilustrar las modas literarias de la época, en lugar de constituirse como obras modelo por derecho propio. [1]
Libros : [4]
