Edward James (1569 – 1610 o más tarde) fue un sacerdote y traductor anglicano galés.
James nació en Glamorgan , al sur de Gales, en 1569. Se educó en la Universidad de Oxford , matriculándose inicialmente como miembro de St Edmund Hall en 1586 y más tarde graduándose del Jesus College con una licenciatura en Artes en 1589 y una maestría en Artes en 1592. Se convirtió en miembro del Jesus College en algún momento entre 1589 y 1590, cargo que ocupó hasta aproximadamente 1596.
Después de la ordenación, la carrera de James fue asistida por William Morgan , traductor de la Biblia al galés y obispo de Llandaff después de 1595. James se convirtió en vicario de Caerleon en 1596, rector de Shirenewton en 1597, rector de Llangattock-juxta-Usk en 1598, vicario de Llangattock Feibion Afel en 1599 (todos en el condado de Monmouthshire ), y vicario de Llangattock-juxta-Neath, Glamorgan en 1603. Fue nombrado canciller de la diócesis de Llandaff en 1606. Mientras que una fuente da su fecha de muerte como 1610, otra la sitúa tan tarde como 1620. [1]
En 1606, James tradujo al galés el primer Libro de Homilías , doce sermones autorizados sobre aspectos fundamentales del cristianismo para ser leídos en iglesias donde no había predicador autorizado. Esta obra se inspiró en las actividades de William Morgan, aunque Morgan murió en 1604 antes de que se publicara.
El estilo lingüístico de la traducción debe mucho a Morgan, y a su vez influyó en poetas como Rhys Prichard . Se publicaron ediciones posteriores en 1817 ( John Roberts de Tremeirchion, Flintshire) y en 1847 ( Morris Williams ("Nicander")). [1]