Edición de Weimar de las obras de Martín Lutero.

La edición de Weimar de las obras de Lutero , también conocida como Weimarer Ausgabe ( WA ), es una edición crítica completa de todos los escritos de Martín Lutero y sus declaraciones verbales, en latín y alemán. El título oficial de esta edición es D. Martin Luthers Werke: kritische Gesammtausgabe . También se incluyen la charla de mesa de Lutero ( Tischreden ), las cartas ( Briee ) y la traducción de la Biblia ( Die deutsche Bibel ). Las tres subseries (Tischreden, Die deutsche Bibel y Briefwechsel) están numeradas por separado.

El editor fue Hermann Böhlau de Weimar, y se utilizó tipografía gótica en lugar de romana, incluso en los volúmenes posteriores. La huella varía; Los volúmenes posteriores fueron publicados por Hermann Böhlaus Nachfolger . A lo largo de 120 años muchos editores han colaborado para preparar los contenidos, que no han sido publicados en orden cronológico exacto. El título en el lomo de los volúmenes es Luthers Werke .

Historia

El trabajo editorial en WA comenzó en 1883, en el 400 cumpleaños de Lutero. La obra se completó en 2009 ^[1] en 127 volúmenes en formato cuarto con aproximadamente 80.000 páginas. Se llevó a cabo bajo la dirección de una comisión designada por el Ministerio de Educación de Prusia: la Heidelberger Akademie der Wissenschaften continuó desempeñando una función de supervisión después de la desaparición del gobierno de Prusia.

El WA se divide en cuatro series:

Abt. 1 Schriften / Werke ( escritos / obras ), 72 volúmenes, de los cuales 8 en dos partes ( abreviatura: WA)
Abt. 2 Tischreden ( charla de mesa ), 6 volúmenes ( abreviatura: WA TR)
Abt. 3 Die deutsche Bibel ( La Biblia alemana ), 15 volúmenes ( abreviatura: WA DB)
Abt. 4 Briefe/Briefwechsel ( correspondencia ), 18 volúmenes ( abreviatura: WA BR)

Se proporcionan índices de materias para cada una de las series y el WA también está disponible en línea. El WA es una edición completa de todas las obras de Martín Lutero. Es la única edición existente con todas las obras de Martín Lutero; todas las demás ediciones están de alguna manera incompletas. Entre los editores de la edición se encuentran Rudolf Hermann y Gerhard Ebeling .

Escritos u obras

WA 1. Schriften 1512/18 (einschließlich Predigten, Disputationen) ( es decir, escritos, incluidos sermones y disputas )
WA 2. Schriften 1518/19 (einschließlich Predigten, Disputationen)
WA 3. Psalmenvorlesung 1513/15 (Sal. 1–84)
WA 4. Psalmenvorlesung 1513/15 (Sal. 85-150); Randbemerkungen zu Faber Stapulensis; ^[2] Richtervorlesung 1516/17; Sermón 1514/20 ( es decir, Conferencia sobre los Salmos; Notas marginales sobre Lefèvre d'Étaples; Conferencia sobre el Libro de los Jueces; Sermón )
WA 5. 2. Psalmenvorlesung 1519/21 (Sal. 1–22) ( es decir, Conferencia sobre los Salmos )
WA 6. Schriften 1519/20 (einschließlich Predigten, Disputationen)
WA 7. Schriften 1520/21 (einschließlich Predigten, Disputationen)
WA 8. Schriften 1521/22 (einschließlich Predigten, Disputationen)
WA 9. Schriften und Predigten 1509/21 (Nachträge und Ergänzungen zu Bd. 1–8) ( es decir, escritos y sermones; suplemento y adiciones al vol. 1–8 )
WA 10. I. 1. Band , Weihnachtspostille 1522 ( es decir, Christmas Postil )
WA 10. I. 2. Banda , Adventspostille 1522; Stephan Roths Sommerpostille 1526 ( es decir, postilos de Adviento ; postilos de verano )
WA 10. II. Banda , escrito 1522
WA 10. III. Banda , Predigten 1522
WA 11. Predigten und Schriften 1523
WA 12. Reihenpredigt über 1. Petrus 1522; Predicho 1522/23; Schriften 1523 ( es decir, Sermón sobre 1 Pedro; sermones; Fórmula missae; escritos )
WA 13. Vorlesungen über die Kleinen Propheten 1524/26 ( es decir, Conferencias sobre los profetas menores )
WA 14. Reihenpredigten über 2. Petrus, Judas und 1. Mose 1523/24; Vorlesung über 5. Mose 1523/24 ( es decir, Sermones sobre 2 Pedro, Judas y Génesis; Conferencia sobre Deuteronomio )
WA 15. Predigten und Schriften 1524
WA 16. Reihenpredigten über 2. Mose 1524/27 ( es decir, Sermones sobre el Éxodo )
WA 17. I. Banda , Predigten 1525
WA 17. II. Banda , Fastenpostille 1525; Stephan Roths Festpostille 1527 ( es decir, Postils para ayunos; postils para fiestas )
WA 18. Escritura 1525
WA 19. Escritura 1526
WA 20. Vorlesungen über Prediger Salomonis und 1. Johannesbrief 1526/27; Predigten 1526 ( es decir, Conferencias sobre Eclesiastés y 1ª Epístola de Juan; sermones )
WA 21. Postilla de invierno de Stephan Roths 1528; Crucigers Sommerpostille 1544 ( es decir, Postils para el invierno; postils para el verano )
WA 22. Crucigers Sommerpostille (Fortsetzung) 1544
WA 23. Predigten und Schriften 1527
WA 24. Reihenpredigten über 1. Mose (1523/24), Druckfassung 1527 ( es decir, Sermones sobre el Génesis, según la edición de 1527 )
WA 25. Vorlesungen über Titus und Filemon 1527; Vorlesung über Jesaja (1528/30), Druckfassung 1532/34; Reihenpredigten über 3. und 4. Mose 1527/28 ( es decir, Conferencias sobre Tito y Filemón; conferencia sobre Isaías, según la edición de 1532-34 )
WA 26. Vorlesung über 1. Timoteo 1528; Schriften 1528 ( es decir, Conferencia sobre 1 Timoteo; escritos )
WA 27. Predicho 1528
WA 28. Reihenpredigten über Matthäus 11–15, Johannes 16–20 und 5. Mose 1528/29 ( es decir, Sermones sobre Mateo, XI–XV; Juan, XVI–XX; y Deuteronomio )
WA 29. Predicho 1529
WA 30. I. Banda, Katechismuspredigten 1528; Großer und Kleiner Katechismus 1529 ( es decir, Sermones sobre el Catecismo; Catecismo Mayor y Catecismo Menor )
WA 30. II. Band, Schriften 1529/30 (Revisionsnachtrag von 1967) ( es decir, Suplemento: revisiones de 1967 )
WA 30. II. Band , Revisionsnachtrag ( es decir, suplemento: revisiones )
WA 30. III. Banda , Schriften 1529/32 (Revisionsnachtrag von 1970)
WA 30. III. Banda , Revisionsnachtrag
WA 31. I. Band , Psalmenauslegungen 1529/32 ( es decir, Exposiciones de los Salmos )
WA 31. II. Banda , Vorlesungen über Jesaja und Hoheslied 1528/31 ( es decir, Conferencias sobre Isaías y el Cantar de los Cantares )
WA 32. Predicho 1530; Reihenpredigten über Matthäus 5–7 1530/32 ( es decir, Sermones; sermones sobre Mateo V–VII )
WA 33. Reihenpredigten über Johannes 6–8 1530/32 (Revisionsnachtrag von 1963) ( es decir, Sermones sobre Juan VI-VIII )
WA 34. I. Banda , Predigten 1531
WA 34. II. Banda , Predigten 1531
WA 35. Lieder ( es decir, canciones )
WA 35. Wort- und Sachregister ( es decir, índice de palabras y temas )
WA 36. Predicho 1532
WA 37. Predirigido 1533/34
WA 38. Escritura 1533/36
WA 39. I. Band , Disputationen 1535/38 ( es decir, Disputaciones )
WA 39. II. Banda , Disputationen 1539/45
WA 40. I. Band , 2. Galatervorlesung (cap. 1–4) 1531 ( es decir, Conferencia sobre Gálatas )
WA 40. II. Banda , 2. Galatervorlesung (cap. 5-6) 1531; Vorlesungen über Salmo 2, 45 und 51 1532 ( es decir, Conferencia sobre Gálatas, continuación; conferencias sobre Salmos 2, 45 y 51 )
WA 40. III. Banda , Vorlesungen über die Stufenpsalmen und Ps. 90 1532/35; Vorlesungen über Jesaja 9 y 53 1543/44; Auslegung von Oseas 13 1545 ( es decir, conferencias sobre los Salmos de la ascensión y el salmo 90; conferencias sobre Isaías IX y LIII; exposición de Oseas XIII )
WA 41. Predigten 1535/36 (Revisionsnachtrag von 1974) ( es decir, Suplemento: revisiones de 1974 )
WA 42. Genesisvorlesung (cap. 1-17) 1535/38 ( es decir, Conferencia sobre el Génesis )
WA 43. Genesisvorlesung (capítulos 8–30) 1538/42
WA 44. Genesisvorlesung (capítulos 31–50) 1543/45
WA 45. Predigten 1537 und Predigtkompilationen (30er Jahre); Reihenpredigten über Johannes 14–15 (1533), Druckfassung 1538 ( es decir, Sermones; compilaciones de sermones, década de 1530; sermones sobre Juan XIV-XV, según la edición de 1538 )
WA 46. Reihenpredigten über Johannes 16 (1533/34), Druckfassung 1538; Predicho 1538; Reihenpredigten über Johannes 1–2 1537/38
WA 47. Reihenpredigten über Johannes 3–4 und Matthäus 18–24 1537/40; Predigten 1539 ( es decir, Sermones sobre Juan III-IV y Mateo XVIII-XXIV; sermones )
WA 48. Bibel- und Bucheinzeichnungen (Revisionsnachtrag von 1972); Nachträge zu Schriften, Predigten und Tischreden ( es decir, Anotaciones a la Biblia (suplemento: revisiones de 1972) y otros libros; suplemento a escritos, sermones y charlas de mesa )
WA 49. Predirigido 1540/45
WA 50. Escritura 1536/39
WA 51. Predirigido 1545/46; Auslegung des 23. und 101. Salmos 1534/36; Escrituras 1540/41; Sprichwörter-Sammlung (o. D.) ( es decir, sermones; exposición de los salmos 23 y 101; escritos; colección de proverbios )
WA 52. Hauspostille 1544 ( Veit Dietrich ) ( es decir, Postil para la casa )
WA 53. Escritura 1542/43
WA 54. Escritura 1543/46
WA 55. I. Band , 1. Psalmenvorlesung 1513/15, Glossen ( es decir, Primera conferencia sobre los Salmos: glosas )
WA 55. II. Band , 1. Psalmenvorlesung 1513/15, Scholien ( es decir, primera conferencia sobre los Salmos: escolia )
WA 56. Römervorlesung (Hs.) 1515/16 ( es decir, Conferencia sobre Romanos, MS. )
WA 57. Römervorlesung (Nss.) 1515/16; 1. Galatervorlesung 1516; Hebräervorlesung 1517/18 ( es decir, Conferencia sobre Romanos; primera conferencia sobre Gálatas; conferencia sobre Hebreos )
WA 58. I. Band , Registro I–III (Persönliches, Personen, Orte) zu Bd. 1–54 ( es decir, índices: personal, personas, lugares, hasta el vol. 1–54 )
WA 59. Nachträge zu Bd. 1–57 und zu den Abteilungen 'Deutsche Bibel' und 'Tischreden' ( es decir, suplemento del vol. 1–57 y de las secciones Biblia alemana y Charla de mesa )
WA 60. Nachträge zu Bd. 1–57; Geschichte und Bibliographie der Luther-Ausgaben vom 16.–19. Jahrhundert ( es decir, Suplementos de los vol. 1 a 57: historia y bibliografía de las ediciones de Lutero de los siglos XVI al XIX )
WA 61. Inhaltsverzeichnis zur Abteilung 'Schriften' Bd. 1–60 nebst Verweisen auf die Abteilungen 'Deutsche Bibel', 'Briefwechsel', 'Tischreden' ( es decir, lista de contenidos de la sección Escritos, vol. 1–60, con enmiendas a las secciones Biblia alemana, correspondencia y charlas de mesa )
WA 62. Ortsregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60 einschließlich geographischer und ethnographischer Bezeichnungen ( es decir, índice de palabras de la sección Escritos vol. 1–60, incluidos términos geográficos y etnográficos )
WA 63. Personen- und Zitatenregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60 ( es decir, índice de personas y citas, etc. )
WA 64. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, a–cyriologia ( es decir, índice de materias en latín, A–C )
WA 65. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, daemon–hysteron proteron ( es decir, índice de materias latino, D–H )
WA 66. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, iaceo–nycticorax ( es decir, índice de materias latino, I–N )
WA 67. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, o–rutilus ( es decir, índice de materias latino, O–R )
WA 68. Lateinisches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, s–zythum ( es decir, índice temático latino, S–Z )
WA 69. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60, A – exzitieren ( es decir, índice de materias alemán, A–E )
WA 70. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60: F – Häutlein ( es decir, índice de materias alemán, F–Ha )
WA 71. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60. He – Nutzung ( es decir, índice de materias alemán, He–N )
WA 72. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60. O – Titel ( es decir, índice temático alemán, O–Titel )
WA 73. Deutsches Sachregister zur Abteilung Schriften Bd. 1–60. Toben – Z ( es decir, índice temático alemán, Toben – Z ) ^[1]

Charla de mesa

WA TR 1. Tischreden aus der ersten Hälfte der dreißiger Jahre ( es decir, de la primera mitad de la década de 1530 )

Nro. 1–656: Veit Dietrichs Nachschriften

Nro. 657–684: Nachschriften Nikolaus Medlers

Nro. 685-1231: Veit Dietrichs und Nikolaus Meddlers Sammlung ^[3]

WA TR 2. Tischreden aus den dreißiger Jahren ( es decir, de la década de 1530, continuación )

Nro. 1232-1889: Johannes Schlaginhaufens Nachschriften

Nro. 1890-1949: Asamblea de Ludwig Rabes

Nro. 1950–2802b: Die Sammlung von Konrad Cordatus (Erste Hälfte)

WA TR 3. Tischreden aus den dreißiger Jahren ( es decir, de la década de 1530, continuación )

Nro. 2803a-3416: Die Sammlung von Konrad Cordatus (Schluß)

Nro. 3417–3462: Tischreden aus der Handschrift "Cord. B." ^[4]

Nro. 3463a–3463h: Tischreden aus der Handschrift Zwick. ^[5]

Nro. 3464a–3464p: Tischreden aus der Handschrift "Wolf. 3231". ^[6]

Nro. 3465–3659: Anton Lauterbachs y Hieronymus Wellers Nachschriften aus den Jahren 1536 y 1537

Nro. 3660–3682: Tischreden aus dem 1. Abschnitt der Handschrift "Math. L." ^[7]

Nro. 3683–4201: Tagebuch auf Jahr 1538 de Anton Lauterbach

WA TR 4. Tischreden aus den Jahren 1538-1540

Nro. 4202–4318: Tischreden, die in der Sammlung B. und in der Handschrift Khum. ins Jahr 1538 dadiert werden.

Nro. 4319–4719: Tagebuch aufs Jahr 1539 de Anton Lauterbach.

Nro. 4720–4756: Tischreden, die in der Sammlung B. ins Jahr 1539 dadiert werden.

Nro. 4757–4857: Die Sammlung Khummer.

Nro. 4857a–4857p: Tischreden aus der Handschrift "Dresd. 1. 423" und aus dem 7. Abschnitt der Handschrift Math. l.

Nro. 4858–5341: Nachschriften von Johannes Mathesius 1540.

WA TR 5. Tischreden aus den Jahren 1540–1544

Nro. 5342–5378: Tischreden aus dem Jahre 1540, die wahrscheinlich nicht von Johannes Mathesius nachgeschrieben sind.

Nro. 5379–5603: Kaspar Heydenreichs Nachschriften aus den Jahren 1542 y 1543

Nro. 5604–5658: Tischreden aus der Handschrift "Clm. 937". ^[8]

Nro. 5659–5675: Hieronymus Besolds Nachschriften 1544

Nro. 5676–5749: Tischreden aus der Handschrift "Clm. 943".

Nro. 5750–5790: Tischreden aus der Handschrift "Clm. 939".

Nro. 5791–5824: Tischreden der Handschrift "Bav". y "Oben".

Nro. 5825–5889: Tischreden aus der Handschrift "Luth.-Mel".

Nro. 5890–5941: Tischreden aus der Handschrift "Wolf. 3232" ^[6]

Nro. 5942–5989: Tischreden aus Georg Rörers Handschriftenbänden.

Nro. 5990–6507: Tischreden aus Anton Lauterbach Sammlung "B".

WA TR 6. Tischreden aus verschiedenen Jahren, aus Johannes Aurifabers Sammlung ( es decir, de varios años de la colección realizada por Johannes Aurifaber )

Nro. 6508–7075: Tischreden aus Johannes Aurifabers Sammlung (Abkürzung: FB) ( es decir, charlas de mesa de la colección realizada por Johannes Aurifaber (abreviatura: FB) )

Biblia alemana

WA DB 1. Vorstücke: Luthers eigenständige Niederschriften der Erstübersetzung (Altes Testament: Buch der Richter – Hohes Lied)
WA DB 2. Vorstücke: Luthers eigenhändige Niederschriften der Erstübersetzung (Altes Testament: Propheten; Apokryphen: Weisheit Salomon; Sirach). Bibliographie der hochdeutschen Drucke von Luthers Bibelübersetzung 1522 – 1546
WA DB 3. Eigenhändige Aufzeichnungen Luthers en Sein PsalterhandExemplar Von 1528. Revisiones de texto Proprotokolle Zum Psalter 1531. Texto der BibelRrevisionsProtOkolle 1539–1541 ter
WA DB 4. Bibelrevisionsprotokolle von 1540/1541 und 1544 (Schluß) und zeitgleiche Eintragungen in Handexemplaren zu Sprüche Salomonis – Offenbarung. Eintragungen in ein Exemplar des Neuen Testament 1530. Eintragungen in ein Exemplar der lateinischen Psalter-Ausgabe 1529
WA DB 5. Die Luthervulgata (revidierte Vulgata Ausgabe von 1529): Pentateuco – 1. und 2. Buch der Könige ; Nuevo Testamento
WA DB 6. Drucktext der Lutherbibel 1522-1546: Das Neue Testament . Erste Hälfte: Evangelien und Apostelgeschichte
WA DB 7. Drucktext der Lutherbibel 1522-1546: Das Neue Testament . Zweite Hälfte: Episteln und Offenbarung
WA DB 8. Drucktext der Lutherbibel 1546 und 1523: 1.–5. Moisés
WA DB 9. I. Drucktext der Lutherbibel 1546 und 1524: Buch Josua – 1. Buch der Könige
WA DB 9. II. Drucktext der Lutherbibel 1546 und 1524: 2. Buch der Könige – Esther
WA DB 10. I. Drucktext der Lutherbibel 1546 und früher: Buch Hiob und Psalter
WA DB 10. II. Drucktext der Lutherbibel 1546 und früher: Sprüche Salomonis bis Hohelied Salomonis . Revidierte Ausgabe des lateinischen Psalters (1529 y 1537)
WA DB 11. I. Drucktext der Lutherbibel 1546 und früher: Die Übersetzung des Prophetenteils des Alten Testaments (Die Propheten Jesaja bis Hesekiel )
WA DB 11. II. Drucktext der Lutherbibel 1546 und früher: Die Übersetzung des Prophetenteils des Alten Testaments ( Daniel bis Maleachi )
WA DB 12. Drucktext der Lutherbibel 1546 und früher: Die Übersetzung des Apokryphenteils des Alten Testaments

Correspondencia

WA BR 1. 1501 – 26.1.1520
WA BR 2. 1520–1522
WA BR 3. 1523–1525
WA BR 4. 1526–1528
WA BR 5. 1529–1530
WA BR 6. 1531-1533
WA BR 7. 1534-1536
WA BR 8. 1537-1539
WA BR 9. 1540 – 28. febrero 1542
WA BR 10. 1. marzo 1542 – 31. diciembre 1544
WA BR 11. 1. enero 1545 – 3. marzo 1546
WA BR 12. Noche
WA BR 13. Nachträge und Berichtigungen. Synoptische Tabelle ( es decir, suplemento y correcciones; cuadro sinóptico )
WA BR 14. Beschreibendes Handschriftenverzeichnis. Geschichte der Lutherbriefeditionen (nebst Bibliographie). Nachträge und Berichtigungen ( es decir, directorio descriptivo de manuscritos; historia de las ediciones de las cartas de Lutero, con bibliografía; suplemento y correcciones )
WA BR 15. Personen- und Ortsregister ( es decir, índice de personas y lugares )
WA BR 16. Sonderregister "Lutero". Korrespondentenverzeichnis. Registro Bibelstellen. Zitatenregister ( es decir, índice especial "Lutero" (para encontrar pasajes sobre Lutero y sus actos en la correspondencia); directorio de corresponsales; índice de pasajes bíblicos; índice de citas )
WA BR 17. Theologisches und Sachregister ( es decir, índice teológico y temático )
WA BR 18. Alphabetisches Verzeichnis der Textanfänge. Letzte Nachlese ( es decir, directorio alfabético de las primeras líneas de los textos; suplemento final )

Bibliografía

Ediciones

Lutero, Martín: D. Martin Luthers Werke . 120 vols. Weimar, 1883–2009
Lutero, Martín: D. Martin Luthers Werke . CD-ROM: ISBN 0-85964-464-2
en línea aquí en archive.org a través de lutherdansk.dk: D. Martin Luthers Werke, Weimarer Ausgabe

Volúmenes complementarios de la edición de Weimar de las obras de Lutero

D. Martín Lutero Werke. Sonderedition der kritischen Weimarer Ausgabe. Begleitheft zu den Tischreden : ISBN 3-7400-0947-0 (folleto adjunto a la división "Charlas de mesa")
D. Martín Lutero Werke. Sonderedition der kritischen Weimarer Ausgabe. Begleitheft zur Deutschen Bibel : ISBN 3-7400-0948-9 (folleto adjunto a la división "Biblia alemana")
D. Martín Lutero Werke. Sonderedition der kritischen Weimarer Ausgabe. Begleitheft zum Briefwechsel : ISBN 3-7400-0949-7 (folleto adjunto a la división "Correspondencia")
D. Martín Lutero Werke. Sonderedition der kritischen Weimarer Ausgabe. Begleitheft zu den Schriften : ISBN 3-7400-0946-2 (folleto adjunto a la división "Escritos / Obras")
Aland, Kurt : Hilfsbuch zum Lutherstudium : ISBN 3-7858-0153-X (listas de conversión para buscar citas de otras ediciones de las obras de Lutero en la edición de Weimar de las obras de Lutero)

Ver también

Notas a pie de página

^ ab WA 73 se publicó en agosto de 2009.
^ Lefèvre d'Étaples
↑ Anteriormente, esta colección solo se publicó en su totalidad en la edición de Georg Rörer .
↑ Un manuscrito con charla de mesa de Konrad Cordatus que se encontró en una biblioteca de Berlín .
↑ Manuscrito con charlas de sobremesa encontrado en la biblioteca de una escuela de Zwickau .
^ ab Un manuscrito con charlas de mesa que se encontró en una biblioteca de Wolfenbüttel .
^ "Matemáticas". significa Johannes Mathesius y "L." significa Leipzig , porque el manuscrito fue encontrado en una biblioteca de Leipzig. Estas conversaciones de mesa posiblemente datan de la década de 1530.
^ Manuscritos 'Clm'. se encuentran en la Bayerische Staatsbibliothek de Múnich.

enlaces externos

Wikisource en inglés tiene texto original relacionado con este artículo:

autor: Martín Lutero

Wikisource en alemán tiene texto original relacionado con este artículo:

Biblia de Lutero

Luther, Martin, Weimarer Ausgabe (texto completo de muchos volúmenes), DK : Luther Dansk.
Catálogo cronológico de los acontecimientos de la vida de Lutero, cartas y obras con citas, 478 páginas, 5,45 MB LettersLuther4.doc