Plantesamfund - Grundtræk af den økologiske Plantegeografi , publicado en danés en 1895 por Eugen Warming y en inglés en 1909 como Oecology of Plants: An Introduction to the Study of Plant Communities , de Warming y Martin Vahl , fue el primer libro que se publicó con la palabra ecología en su título. El libro ha tenido un impacto duradero en el campo de la ecología , particularmente en su traducción al alemán poco después de su publicación inicial y en su traducción al inglés ampliada y revisada. [1]
El libro se basa en las conferencias de Warming sobre geografía vegetal en la Universidad de Copenhague . Ofrece una introducción a todos los principales biomas del mundo. Su objetivo era explicar cómo la naturaleza resolvió problemas similares (sequía, inundaciones, frío, sal, herbivoría) de manera similar, a pesar de utilizar materias primas muy diferentes (especies de diferente ascendencia) en diferentes regiones del mundo.
El libro fue traducido al alemán en 1896 como
Esta edición, que fue aprobada por Warming, se agotó rápidamente. Una segunda edición, no autorizada, fue publicada en 1902 por Paul Graebner, quien puso su propio nombre después del de Warming en la portada del libro, a pesar de que no se hicieron cambios en el contenido. [2] Esta edición fue ampliada en tercera y cuarta ediciones:
Una traducción polaca de 'Plantesamfund' (de la traducción alemana de Knoblauch) apareció en 1900:
Dos ediciones rusas independientes ( Moscú y San Petersburgo ) aparecieron en 1901 y 1903.
Una edición ampliada y traducida al inglés apareció por primera vez en 1909:
Se desconoce por qué una traducción al inglés apareció catorce años después del original danés . En la correspondencia privada de Warming , menciona haber recibido una carta de "un profesor de Belleville, Illinois, que desea traducir Plantesamfund " (mayo de 1898, carta a su hijo Jens [3] ).
El punto de partida de la ecología consciente es el libro Lehrbuch der ökologischen Pflanzengeographie de Eugenius Warming. Este libro fue el primero en utilizar las relaciones fisiológicas entre las plantas y su entorno, y además las interacciones bióticas para explicar la formación de los conjuntos que los geógrafos vegetales habían descrito y clasificado, y estableció una agenda de investigación para las décadas siguientes . [4]
A pesar de la barrera lingüística, la influencia de Warming en el desarrollo de la ecología es notable, sobre todo en Gran Bretaña y los Estados Unidos. El ecologista británico Arthur Tansley se vio muy influido por la lectura de Plantesamfund (o más bien la edición alemana de 1896). La lectura del libro le hizo saltar de la anatomía a la ecología. [2]
La traducción alemana fue ampliamente leída en Inglaterra y Estados Unidos y desempeñó un papel importante en estimular el trabajo de campo en ambos países. Ciertamente lo hizo en mi propio caso: recuerdo muy bien que trabajé en ella con entusiasmo en 1898 y salí al campo para ver hasta qué punto se podían igualar las comunidades vegetales que Warming había descrito para Dinamarca en la campiña inglesa; y también hice del libro la base de un curso de conferencias de extensión universitaria en Toynbee Hall en 1899. [ 5]
De manera similar, el libro de Warming impregnó a naturalistas norteamericanos como Henry Chandler Cowles y Frederic Clements . [6] [7] Cowles parece haber quedado completamente cautivado:
Charles J. Chamberlain, que asistió a las conferencias de Coulter como estudiante y más tarde se unió a la facultad de la Universidad de Chicago, recordó en una autobiografía que "ninguno de nosotros podía leer danés, excepto un estudiante danés, que traducía un par de capítulos, y al día siguiente Coulter daba una maravillosa conferencia sobre ecología ... Cowles, con su conocimiento superior de taxonomía y geología, entendió más que el resto de nosotros y se interesó tanto que estudió danés y, mucho antes de que apareciera cualquier traducción, pudo leer el libro en el original ... El tratamiento de las dunas de arena como las que conocía Warming, inició a Henry en su estudio de las comparativamente inmensas dunas móviles al sur de la Universidad . [8]
El ecólogo alemán AFW Schimper publicó Pflanzengeographie auf physiologisher Grundlage en 1898 (en inglés, Plant-geography upon a physiologisher Grundlage, traducido por WR Fischer en 1903, Oxford: Clarendon Press, 839 pp.). Algunos autores han sostenido que parte del libro era un caso de plagio con un gran número de préstamos no reconocidos del Plantesamfund .
"Este trabajo no sólo cubrió gran parte del mismo terreno que Warming en 1895 y 1896, sino que de hecho también se apoyó en gran medida en la investigación de Warming. Schimper (1898) citó extensamente más de quince de las obras de Warming e incluso reprodujo las figuras de Warming . Sin embargo, en ningún lugar Schimper reconoció su profunda deuda con Warming , ni en la lista de créditos de las imágenes, ni en la sección de agradecimientos del Vorwort , ni en su lista de fuentes principales, ¡y ni siquiera en una nota a pie de página! ... Aunque está repleto de datos de Warming, contiene pocas ideas y no hizo avanzar la ecología más allá de lo que Warming había hecho anteriormente". [2]
El libro de Schimper está organizado en tres partes, (1) Los factores , (2) Formaciones y mutualismos , y (3) Zonas y regiones . La tercera parte es de lejos la más grande (más de 3/4). Contiene subsecciones sobre los Trópicos, la Zona Templada, el Ártico, las regiones Alpinas y los Ambientes Acuáticos. Esta sección está organizada de una manera bastante tradicional (apoyándose en de Candolle y otros), pero está llena de las observaciones originales de Schimper de sus viajes por todo el Mundo. La primera parte está organizada en capítulos sobre agua, temperatura, luz, aire, suelo y animales, es decir siguiendo la organización general de Plantesamfund . La segunda parte tiene capítulos sobre comunidades vegetales bajo control ambiental particular y sobre lianas, epífitas y parásitos. Schimper enumera la literatura utilizada después de cada capítulo y, para los capítulos de las dos primeras partes, se incluye en todos los casos el Lehrbuch der ökologischen Pflanzengeographie (Plantesamfund en la traducción alemana de 1896) de Warming . Sin embargo, a pesar de apoyarse en gran medida en este trabajo con respecto a la estructura, el contenido y las ilustraciones de las partes uno y dos, Schimper no incluye a Warming en sus agradecimientos en el prólogo (se agradece a 43 personas nombradas) ni incluye a Plantesamfund en la corta lista de lecturas altamente recomendadas al final del prólogo ( Géographie botanique raisonnée de de Candolle (1855), Die Vegetation der Erde de Grisebach (1872), Handbuch der Pflanzengeographie de Drude (1890) y Atlas der Pflanzenverbreitung (1887) y Versuch einen Entwicklungsgeschickte der Pflanzenwelt de Engler (1879-1882)). Tomados en conjunto, claramente da la impresión de que Schimper ha sido sospechosamente económico con los reconocimientos de sus grandes deudas intelectuales con Warming .
El texto sobre las formas de crecimiento fue escrito nuevamente por Warming para 'Ecología de las plantas'
En 'Plantesamfund', Warming acuñó las palabras hidrófita , mesófita , xerófita y halófita .