Aunque los artículos de prensa coinciden en que la pintura original no tenía nada de especial desde el punto de vista artístico, [2] [3] [4] su fama actual se debe a un intento de restaurar el fresco por parte de Cecilia Giménez, entonces una artista aficionada sin formación de 81 años, en 2012. [5] [6] La intervención transformó la pintura y la hizo parecer similar a un mono, y por esta razón a veces se la conoce como Ecce Mono (aproximadamente He aquí el mono , " mono " en español significa "mono").
Mural original
El artista, profesor de la Escuela de Arte de Zaragoza, donó el cuadro al pueblo donde solía pasar sus vacaciones, pintándolo directamente sobre la pared de la iglesia hacia 1930. [7] [8] Comentó que "este es el resultado de dos horas de devoción a la Virgen de la Merced ". [9] Sus descendientes aún viven en Zaragoza y eran conscientes de que el cuadro se había deteriorado gravemente; su nieta había hecho una donación para su restauración poco antes de que descubrieran que la obra había sido alterada radicalmente en un intento incompetente de restaurarla. [1] [10]
Intento de restauración y fenómeno de Internet
Intento de restauración del fresco de Cecilia Giménez en 2012
Las autoridades de Borja dijeron que al principio habían sospechado de vandalismo, pero luego determinaron que las alteraciones habían sido realizadas por una feligresa, Cecilia Giménez, que tenía 81 años en ese momento. [11] Ella dijo en la televisión nacional española que comenzó a restaurar el fresco porque estaba molesta porque partes del mismo se habían descascarado debido a la humedad excesiva en las paredes de la iglesia. "Giménez se defendió, diciendo que no podía entender el alboroto porque había trabajado a plena luz del día y había tratado de salvar el fresco con la aprobación del clérigo local. "El sacerdote lo sabía", dijo a la televisión española. "Nunca he intentado hacer nada a escondidas". [10]
Giménez afirmó que el intento de restauración era en realidad un trabajo inacabado en curso. “Lo dejé secar y me fui de vacaciones durante dos semanas, pensando que terminaría la restauración cuando volviera”, dijo. “Cuando volví, todo el mundo había oído hablar del Ecce Homo . La forma en que la gente reaccionó todavía me duele, porque no había terminado la restauración”. Argumentó: “Todavía pienso en que si no me hubiera ido de vacaciones, nada de esto habría sucedido”. [12]
La noticia de la pintura se extendió por todo el mundo en agosto de 2012 (la temporada tonta [13] ) en los medios de comunicación tradicionales y las redes sociales, que rápidamente alcanzó el estatus de fenómeno de Internet . El corresponsal de la BBC Europa , Christian Fraser, dijo que el resultado se parecía a un "dibujo a lápiz de un mono muy peludo con una túnica mal ajustada". [5] La versión restaurada ha sido apodada en broma Ecce Mono ('He aquí el mono'; ecce es latín para 'he aquí', mientras que mono es español para 'mono', mientras que en latín, sería simius ) en una "oleada de hilaridad global en línea", [14] [15] [16] y el incidente fue comparado con la trama de la película Bean de 1997. [17] Debido a la atención negativa, el sacerdote de la iglesia, el padre Florencio Garcés, pensó que la pintura debería ser cubierta. [18]
Giménez dijo en 2015 que "todos aquí ven lo que hice de una manera diferente. La restauración ha puesto a Borja en el mapa mundial, lo que significa que he hecho algo por mi pueblo que nadie más pudo hacer. Mucha gente ha venido aquí -y a nuestra hermosa iglesia- para ver la pintura... me dicen que más de 130.000 personas". [12]
Importancia artística
Las críticas irónicas han interpretado la pieza como un comentario multifacético sobre temas tanto sagrados como seculares . Un comentarista de Forbes sugirió que la "inepta restauración" representaba "la visión de una mujer de su salvadora, sin concesiones de la escuela". [19] [20] En septiembre de 2012, el grupo artístico Wallpeople presentó cientos de versiones reelaboradas de la nueva imagen en una pared cerca del Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona . Un organizador comentó que "Cecilia ha creado un icono pop". [21]
Posteriormente, la actriz española Assumpta Serna coprodujo con Wildcard UK un documental llamado Fresco Fiasco y actuó en la película Behold the Monkey , dos películas sobre la restauración. Ambos proyectos se vieron en febrero de 2016 en la cadena Sky Arts en el Reino Unido. [22] [23] [24]
Éxito turístico
El interés de los turistas fue tal que la iglesia comenzó a cobrar por ver el fresco restaurado. [25] En el año siguiente a la restauración fallida, la actividad turística generó 40.000 visitas y más de 50.000 € para una organización benéfica local. [26] [27] Giménez ha solicitado una parte de las regalías; su abogado dijo que quería su parte de las ganancias para ayudar a organizaciones benéficas de distrofia muscular porque su hijo sufre la enfermedad. [28] [29] El alcalde tuvo que arreglar la disputa entre las familias de ambos autores. [13] Para 2016, el número de turistas que visitaban la ciudad había aumentado de 6.000 a 57.000 o incluso 200.000; [22] [23] [24] además de gastar dinero en empresas locales, los visitantes han donado unos 50.000 € a la iglesia. El dinero se ha utilizado para contratar a más asistentes en la iglesia y para financiar un hogar para jubilados. [30] [31] El 16 de marzo de 2016 se inauguró en Borja un centro de interpretación dedicado a la obra de arte. [32] Las entradas de 3 € generan más de 40.000 € que, entre otros gastos, pagan 15.000 € a dos (algunos años incluso a cinco) personas mayores de la residencia de jubilados del pueblo. Cecilia Giménez se queda, además, con el 49% de los beneficios de la venta de merchandising. [13]
^ ab "Un hecho incalificable" (en español). Noticias y actividades. Centro de Estudios Borjanos (Institución Fernando El Católico). 7 de agosto de 2012.
↑ Rocío Huerta (22 de agosto de 2012). "La restauración de un 'Ecce homo' se convierte en un sainete mundial". El País (en español) . Consultado el 24 de agosto de 2012 .
↑ John Hall (22 de agosto de 2012). «Una anciana destruye un fresco español del siglo XIX de Elías García Martínez en una restauración chapucera». The Independent . Londres . Consultado el 24 de agosto de 2012 .
^ Jonathan Jones (23 de agosto de 2012). "El gran arte necesita algunos desastres de restauración". The Guardian . Consultado el 1 de septiembre de 2012. Martínez no es un gran artista y su cuadro Ecce Homo no es una "obra maestra". Es una pintura menor en los restos de una tradición académica.
^ ab "Restauración de fresco español chapucera por parte de un aficionado". BBC News . 23 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2018 . Consultado el 18 de marzo de 2019 .
^ "Restaurador de arte aficionado arruina fresco de Cristo en pueblo español". The Celebrity Cafe . Archivado desde el original el 27 de agosto de 2012. Consultado el 27 de agosto de 2012 .
^ "Un fresco español desfigurado es atacado por un artista y una ciudad". Associated Press. 13 de agosto de 2013. Consultado el 13 de agosto de 2013 .
^ Albarium Conservación y Restauración. Informe sobre el Ecce Homo de la iglesia del Santuario de la Misericordia de Borja (Zaragoza). Septiembre de 2012. Archivado el 26 de junio de 2015 en Wayback Machine.
^ Huerta, Rocío (22 de agosto de 2012). "Restauradores profesionales tratarán de recuperar el eccehomo". El País (en español) . Consultado el 25 de agosto de 2012 .
^ ab Minder, Raphael (24 de agosto de 2012). «A pesar de las buenas intenciones, un fresco en España se arruina». The New York Times . Consultado el 25 de agosto de 2012 .
^ McCarthy, AJ (20 de septiembre de 2012). "Cecilia Gimenez-Ecce Home: la mujer de 81 años que restauró el fresco de la iglesia Sanctuary of Mercy demanda por regalías". Slate . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
^ ab Benedictus, Leo (7 de enero de 2015). «La vida después de una pesadilla viral: del Ecce Homo al porno vengativo». The Guardian . Londres . Consultado el 4 de octubre de 2021 .
^ abc Riaño, Peio H. (29 de junio de 2022). "De fenómeno a fin social: diez años del milagro económico del 'Ecce Homo' de Borja". ElDiario.es (en español) . Consultado el 30 de junio de 2022 .
^ "Ecce mono" . Editorial. Financial Times . 24 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2023. Consultado el 27 de agosto de 2012 .
↑ Victoria Cavaliere (27 de agosto de 2012). «Una anciana destruye un fresco del siglo XIX en un intento de restauración por su cuenta». Daily News . Nueva York . Consultado el 27 de agosto de 2012 .
^ "De Ecce Homo...". El Heraldo . 23 de agosto de 2012. Malestar e hilaridad general por destrozo que anciana 'restauradora' ocasionó a pintura.
^ "Una obra maestra de la Iglesia 'restaurada' como lo haría Mr. Bean". CNN. 23 de agosto de 2012. Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2012. Consultado el 22 de septiembre de 2012 .
^ David Randall; Megan Tatum. "El arte chapucero es una sensación en Internet". Londres: The Independent on Sunday. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 1 de septiembre de 2012 .
^ Alexander Forbes (23 de agosto de 2012). "La desastrosa restauración no autorizada de obras de arte de un octogenario español produce resultados sorprendentemente vanguardistas". Art+Auction . Consultado el 1 de septiembre de 2012 . [...] el Cristo mono actualizado tiene un poder nuevo y extraño que le es propio, y puede ser una especie de metáfora para el hombre moderno.
^ Jonathon Keats (27 de septiembre de 2012). "Por qué cada iglesia debería ser bendecida con una muralista tan grosera como Cecilia Giménez". Forbes . Consultado el 29 de septiembre de 2012. Obras como el Jesús de Giménez son tan vitales para los creyentes -y tan reveladoras para el resto de nosotros- como las obras maestras tradicionales, aunque por diferentes razones... Obtenemos acceso a la visión de una mujer de su salvador, sin concesiones de la escuela. Su pintura documenta una relación viva. Para algunos, eso será atractivo, invitándolos igualmente a buscar su conexión con su dios o mesías. Para cualquiera de nosotros dispuesto a dejar de lado nuestra ironía burlona, ofrece un acceso crudo y poco común a la fe humana en acción.
^ Anthony Coyle, Barcelona (7 de septiembre de 2012). "Ya está aquí: el 'eccehomenaje'" (en español). Cultura. El País . "Una acción en la que cientos de personas han diseñado su particular fotomontaje del eccehomo [ sic ] de Borja, asignándole tan particular rostro a todo tipo de iconos del imaginario popular; desde celebridades a obras del Renacimiento o carteles de cine. Wallpeople ha recibido más de un centenar de dibujos de todo el mundo desde que anunció la convocatoria hace dos semanas Uno de sus responsables, Pablo Quijano, explica que la idea es 'fomentar el arte y la creatividad' y 'apoyar a Cecilia. Giménez', quién incluso ha padecido ataques de ansiedad desde el suceso 'Cuando vimos la repercusión de este fenómeno pensamos que teníamos que hacer algo', comenta el joven de 30 años.
^ ab "Estreno del Documental" Fresco fiasco"". YouTube . 7 de julio de 2016 . Consultado el 2 de diciembre de 2016 .
^ ab "SKY Box Sets". Go.sdky.com . 2016. Archivado desde el original el 28 de julio de 2017 . Consultado el 2 de diciembre de 2016 .
^ ab "El Eccehomo de Borja salta a la televisión británica". ABC . Madrid. 17 de junio de 2016 . Consultado el 2 de diciembre de 2016 .
^ Brooks, Katherine (20 de septiembre de 2012). "La restauracionista del 'Ecce Homo' Cecilia Giménez supuestamente exige regalías por la creación de 'Jesús Bestia' en España". HuffPost . Consultado el 20 de septiembre de 2012 .
^ "Ecce dinero: España convierte el fresco de Cristo en ruinas en una máquina de hacer dinero | Arte y diseño". The Guardian . Associated Press en Madrid. 14 de agosto de 2013 . Consultado el 6 de septiembre de 2013 .
^ "Detenido Florencio Garcés, el cura de Borja: abusos sexuales y robo de 210.000 euros. En la Iglesia de esta localidad zaragozana se encuentra el famoso 'Eccehomo' restaurado por Cecilia Giménez" [Florencio Garcés, el cura de Borja detenido: abuso sexual y robo de 210.000 euros. En la iglesia de esta localidad zaragozana se encuentra el famoso 'Eccehomo' restaurado por Cecilia Giménez]. 30 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2013 . Consultado el 30 de noviembre de 2013 .
^ Alan Clendenning (21 de septiembre de 2012). "El fresco de la España desfigurada alcanza fama mundial". Madrid. Associated Press.
^ Neild, Barry (20 de septiembre de 2012). «La 'restauradora' del Ecce Homo quiere una tajada de los derechos de autor | Cecilia Giménez, que hizo que un cuadro de Jesús pareciera un mono muy peludo, quiere una compensación económica». The Guardian . Archivado desde el original el 22 de junio de 2018. Consultado el 18 de marzo de 2019 .
^ Thomas, Emily (14 de agosto de 2013). «El fresco del Cristo mono impulsa el turismo». BBC News . Archivado desde el original el 11 de octubre de 2018. Consultado el 18 de marzo de 2019 .
^ "Una restauración chapucera ha provocado una avalancha de visitantes en un tranquilo pueblo español". España: Euro Weekly News. 17 de marzo de 2016. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2016 . Consultado el 1 de abril de 2016 .
↑ Aitor Bengoa (16 de marzo de 2016). "El eccehomo de Borja ya tiene quien lo explique. Se inaugura el Centro de Interpretación centrado en la pintura retocada en 2012 por la restauradora aficionada Cecilia Giménez" [El eccehomo de Borja ya tiene quien lo explique. Se inaugura el Centro de Interpretación, centrado en el cuadro que fue retocado en 2012 por la restauradora aficionada Cecilia Giménez. El País . Consultado el 5 de abril de 2016 .
Enlaces externos
Medios relacionados con Ecce Homo (Elías García Martínez) en Wikimedia Commons
A pesar de las buenas intenciones, un fresco en España queda arruinado
Algo para cantar: “La peor restauración de arte de la historia” inspira una ópera
Episodio 36: He aquí al mono: episodio ilustrado del podcast The Lonely Palette en el que se analiza el incidente.
Cecilia y los santos: canción popular moderna de Tracie Potochnik, inspirada en el incidente
Medios relacionados con Ecce Homo (Elías García Martínez) en Wikimedia Commons
