Trígrafo
Eau es un trígrafo que aparece en algunos idiomas que utilizan el alfabeto latino , como el francés y el inglés .
Francés
En francés moderno , ⟨eau⟩ se pronuncia /o/ [1] y suele aparecer al final de una palabra. Generalmente, ⟨eau⟩ se alterna con ⟨e⟩ en otra forma de una palabra, por ejemplo, el femenino de chameau ( camello ) es chamelle . Hay tres formas principales de escribir /o/ : ⟨o⟩ , ⟨au⟩ y ⟨eau⟩ , de las cuales ⟨eau⟩ es, con diferencia, la más rara. [2]
En francés antiguo , ⟨eau⟩ representaba un triptongo , que probablemente se pronunciaba [e̯aɯ̯] (o [ə̯aɯ̯] ). Este triptongo se originó a partir del diptongo protofrancés [ɛɯ̯] , que se había formado a partir de la secuencia de ⟨e⟩ y ⟨l⟩ , donde L había vocalizado . En los siglos XII y XIII, se usaron tanto ⟨iau⟩ como ⟨eau⟩ ( [i̯aɯ̯] probablemente era una pronunciación variante), pero ⟨eau⟩ pronto se convirtió en la ortografía estándar. [3]
Inglés
En inglés , ⟨eau⟩ solo existe en palabras tomadas del francés, por lo que se pronuncia de manera similar en casi todos los casos (como en plateau , bureau ). Las excepciones incluyen beauty y las palabras derivadas de él, donde se pronuncia /juː/ , bureaucrat donde se pronuncia /ə/ , bureaucracy donde se pronuncia /ɒ/ , [4] y (en algunos contextos) los nombres propios Beaulieu y Beauchamp (como /juː/ y /iː/ , respectivamente). [5]
Referencias
- ^ Sprenger-Charolles, Liliane [en francés] ; Siegel, Linda S. ; Bonnet, Philippe (febrero de 1998). "Adquisición de la lectura y la ortografía en francés: el papel de la mediación fonológica y los factores ortográficos" (PDF) . Journal of Experimental Child Psychology . 68 (2): 134–165. doi :10.1006/jecp.1997.2422 . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
- ^ Stanké, Brigitte; Dumais, Christian (otoño de 2016). "Eau, au ou o ? Comment écrire le son /o/ ?" [¿Eau, au u o? ¿Cómo se escribe el sonido /o/?] (PDF) . Vivre le primaire (en francés): 30 . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
- ^ Morin, Yves Charles (2006). "Histoire des systèmes phonique et graphique du français" [Historia de los sistemas fónicos y gráficos franceses] (PDF) (en francés) . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
- ^ Brooks, Greg (2015). "Las correspondencias grafema-fonema del inglés, 2: Grafemas que comienzan con letras vocálicas". Diccionario del sistema ortográfico del inglés británico (1.ª ed.). Open Book Publishers. págs. 378–379. ISBN 978-1-78374-108-3. Recuperado el 30 de septiembre de 2023 .
- ^ Emerson, Ralph H. (1997). "English Spelling and Its Relation to Sound" (La ortografía inglesa y su relación con el sonido) . American Speech (Discurso estadounidense ). 72 (3): 269, 286. doi :10.2307/455654. ISSN 0003-1283 . Consultado el 1 de octubre de 2023 .
