Los chistes políticos como herramienta de protesta
Hans Jörg Schmidt considera que el chiste político en la RDA es una herramienta para expresar el descontento y la protesta. Los chistes de Alemania del Este tratan sobre todo de cuestiones políticas, económicas y sociales, critican a políticos importantes como Ulbricht o Honecker, así como a instituciones o decisiones políticas. Por ello, Schmidt los considera un indicador de la opinión popular o un "barómetro político" que señala las tendencias de opinión de la población. [3] Los chistes políticos continuaron la tradición alemana del chiste susurrado .
Consecuencias jurídicas y vigilancia de la Stasi
Según el investigador Bodo Müller, nunca se condenó oficialmente a nadie por contar un chiste, sino que se calificaron los chistes de propaganda que amenazaban al Estado o que en general hacían campaña contra él. Los chistes de este tipo se consideraban una violación del párrafo 19, ya que eran "propaganda que ponía en peligro al Estado y discurso de odio". Los chistes se tomaban muy en serio y, en el marco de cualquier proceso, se interrogaba a amigos y vecinos. Como los juicios en Alemania del Este eran en su mayoría públicos, los chistes en cuestión nunca se leían en voz alta. De las 100 personas que participaron en la investigación de Müller, 64 fueron condenadas por haber contado uno o más chistes, con penas que oscilaban entre uno y tres años de prisión; las penas más duras podían llegar a ser de hasta cuatro años. [4]
La mayoría de las sentencias se dictaron en la década de 1950, antes de que se construyera el Muro de Berlín . Aunque la Stasi siguió deteniendo a quienes contaban chistes, las sentencias contra ellos disminuyeron drásticamente en las décadas siguientes; el último veredicto de esta naturaleza se dictó en 1972 contra tres ingenieros que habían intercambiado chistes durante una pausa para el desayuno. No obstante, la Stasi siguió controlando a los chistes: a lo largo de la década de 1980, los informes mensuales sobre el sentimiento popular que entregaba la Stasi a los consejos de distrito del SED revelaron una frecuencia creciente de chistes políticos contados en lugares de trabajo, sindicatos y mítines de partidos, lo que mostraba cómo la ciudadanía en los últimos años de la RDA se sentía cada vez más envalentonada a todos los niveles para hablar libremente contra el Estado. [5]
OperaciónBrujo de la DDR(Broma de la RDA)
Durante la Guerra Fría, la RDA fue un foco central del Servicio Federal de Inteligencia de Alemania Occidental (BND). A mediados de los años 70, un empleado de la sede local de la agencia en Pullach propuso que sus agentes y empleados recopilaran chistes políticos "allá" como parte de su recopilación de información; evaluar directamente el sentimiento popular de Alemania Oriental se consideraba difícil, ya que la gente dudaba en hablar abiertamente por miedo a ser escuchada por la Stasi. Según el ex presidente de la BND Hans Georg-Wieck, "el humor político en los sistemas totalitarios a veces revela agravios (...) de forma más drástica y directa de lo que es capaz de hacer un análisis sofisticado". [6]
El BND hizo precisamente eso: sus agentes recibieron instrucciones de recopilar y evaluar chistes políticos de la RDA, bajo el nombre de Operación DDR-Witz (Broma de la RDA). Los chistes se recogían por diversos medios: en Occidente, los encuestadores del BND recogían chistes de los refugiados de Alemania del Este que habían llegado recientemente, y a los ciudadanos de Alemania Occidental que recibían visitas de la RDA o visitaban a sus familiares de Alemania del Este también se les pedía que proporcionaran chistes. Las escuchas telefónicas de las llamadas de la RDA también se utilizaban para recopilar chistes. Las agentes femeninas del BND en el Este desempeñaban el papel de "interrogadoras de trenes", recopilando chistes en el transporte público a partir de conversaciones aparentemente benignas con otros pasajeros. La operación fue muy eficaz y produjo miles de chistes a lo largo de 14 años, 657 de los cuales se enviaron como parte de informes regulares a la Cancillería Federal . Además, la operación reveló lo extendidos que se habían vuelto los chistes: a través de las escuchas telefónicas, se descubrió que los chistes políticos habían terminado circulando entre las filas del SED. La caída del Muro de Berlín no interrumpió la operación; El informe final, que contenía más de 30 chistes y varias páginas de consignas de protesta, fue enviado a la Cancillería el 11 de noviembre de 1990, 39 días después de la reunificación alemana . La vigilancia de Alemania del Este por parte de la BND, junto con la Operación DDR-Witz , fue interrumpida posteriormente. [6]
Ejemplos
País y política
Erich Honecker entrega un premio al jefe de la Stasi, Erich Mielke (1980).
¿Cuáles son las tres grandes naciones del mundo que comienzan con "U"? — Estados Unidos, la URSS y nuestra RDA . (En alemán: ¿Son las tres grandes naciones del mundo las que comienzan con "U"? EE. UU., URSS y nuestra RDA. Esto hace alusión a cómo el discurso oficial solía utilizar la frase "nuestra RDA" y también exageraba a menudo el estatus mundial de la RDA.)
Estados Unidos, la Unión Soviética y la RDA quieren rescatar el Titanic . Estados Unidos quiere las joyas que supuestamente están en la caja fuerte, los soviéticos quieren la tecnología más avanzada y la RDA quiere la banda que tocó cuando se hundió. [7]
Un maestro de escuela le pregunta al pequeño Fritzie : "Fritzchen, ¿por qué siempre hablas de nuestros hermanos soviéticos ? Son amigos soviéticos ". - "Bueno, siempre puedes elegir a tus amigos".
¿Por qué el papel higiénico es tan áspero en la RDA? Para que todos los culos se pongan colorados.
Resultados del concurso internacional de amigdalectomía : EE.UU. tres minutos, Francia dos minutos, RDA cinco horas. Explicación: en la RDA no se puede abrir la boca, por lo que el médico tuvo que entrar en sentido contrario.
Eberhard Cohrs tenía un chiste famoso: “¿Sabes la diferencia entre el capitalismo y el socialismo? El capitalismo comete errores sociales…”, y el público generalmente descifraba por sí solo la frase clave. [8]
Estasis
¿Cómo puedes saber que la Stasi ha instalado micrófonos ocultos en tu apartamento? – Hay un armario nuevo en él y un remolque con un generador en la calle. (Esto es una alusión al estado primitivo de la microelectrónica de Alemania del Este.)
Honecker y Mielke hablan de sus aficiones. Honecker: "Colecciono (en alemán sammeln ) todos los chistes sobre mí". Mielke: "Bueno, tenemos casi la misma afición. Colecciono (en alemán einsammeln , usado en sentido figurado como recolectar ) todos los que cuentan chistes sobre ti". (Compárese con un chiste político ruso similar ).
¿Por qué los agentes de la Stasi son tan buenos taxistas? – Te subes al coche y ya saben tu nombre y dónde vives.
Por la mañana temprano, Honecker llega a su oficina y abre la ventana. Saluda al sol diciendo: «¡Buenos días, querido sol!» – «¡Buenos días, querido Erich!» Honecker trabaja y, al mediodía, se acerca a la ventana y dice: «¡Buen día, querido sol!» – «¡Buen día, querido Erich!» Por la tarde, Erich da por finalizado el día y se dirige de nuevo a la ventana y dice: «¡Buenas noches, querido sol!» Honecker, al no oír nada, vuelve a decir: «¡Buenas noches, querido sol! ¿Qué te pasa?» El sol responde: «Bésame el culo. ¡Ahora estoy en el oeste !» (de la película ganadora del Óscar en 2006 La vida de los otros ).
¿Qué haces cuando te encuentras con Honecker al teléfono? Cuelga y vuelve a intentarlo. (Este es un juego de palabras con las palabras alemanas aufhängen und neuwählen , que significan tanto "colgar el teléfono y marcar de nuevo" como "colgarlo y votar de nuevo").
Cuando un jubilado de Alemania del Este regresa de su primer viaje a Alemania Occidental, sus hijos le preguntan cómo fue la experiencia. Él responde: "Bueno, básicamente es lo mismo que aquí: puedes conseguir cualquier cosa por marcos alemanes occidentales".
¿Cuáles son los cuatro enemigos mortales del socialismo? Primavera, verano, otoño e invierno.
¿Cómo se puede utilizar un plátano como brújula? – Coloca un plátano en el Muro de Berlín . El extremo que muerda apunta hacia el Este.
¿Cuál es la mejor característica de un Trabant ? – Tiene un calentador en la parte trasera para mantener tus manos calientes cuando lo estás conduciendo.
A un hombre que conduce un Trabant se le rompe de repente el limpiaparabrisas. Al entrar en una gasolinera, llama a un mecánico. «¿Limpiaparabrisas para un Trabant?», pregunta. El mecánico se lo piensa unos segundos y responde: «Sí, parece un trato justo». (En alusión a la escasez de piezas de recambio para los coches.)
Se ha lanzado un nuevo Trabi con dos tubos de escape, para que puedas usarlo como carretilla . [9]
¿Cómo se duplica el valor de un Trabant? – Llénalo de gasolina. [10]
Los ingenieros alemanes de la fábrica Trabant visitaron una línea de montaje de automóviles en Japón. Al final de la línea, vieron cómo un trabajador japonés introducía un gato vivo en el coche y cerraba las puertas. Perplejos, los ingenieros alemanes preguntaron al guía turístico por qué. El guía respondió: "Cuando volvamos a la mañana siguiente, si el gato está muerto, sabremos que el coche se ha construido herméticamente y, por tanto, ha pasado la inspección". Los ingenieros alemanes asienten y toman notas. Cuando vuelven a Alemania, introducen un gato en un Trabant y suben las ventanillas. Cuando vuelven a la mañana siguiente, el gato ya no está.
La última página del manual del Trabant contiene el horario de los autobuses locales.
Se vio a cuatro hombres que transportaban un Trabant. Alguien les preguntó por qué. ¿Estaba roto? Respondieron: "No, no tiene nada malo, solo tenemos prisa".
¿Cómo se atrapa un Trabi? – Colocando un chicle en la carretera. (Alusión al motor débil.)
Sajones
Suena el timbre. La mujer de la casa se dirige a la puerta y vuelve rápidamente, algo asustada: "¡Dieter! Hay un hombre afuera que pregunta: Tatü tata? " ( Tatü tata es una onomatopeya del sonido de la sirena de un coche de policía ). Dieter se dirige a la puerta y vuelve riendo. "Es mi colega de Sajonia , preguntando s do Dieto da? " (en alemán estándar Ist der Dieter da?, es decir, "¿Está Dieter ahí?", en dialecto de la Alta Sajonia ).
Un sajón está sentado a la mesa de un café. Otro hombre se sienta y le da una patada en la espinilla. Levanta la vista un momento pero no dice nada. El hombre le da otra patada. Ahora el sajón dice: «Si haces esto una tercera vez, me cambiaré a otra mesa». (Alusión a la mentalidad del sajón.)
^ Ben Lewis , Martillo y cosquillas: una historia cultural del comunismo , Londres: Pegasus, 2010
^ Ben Lewis, "Hammer & tickle", Prospect Magazine , mayo de 2006. Archivado el 25 de abril de 2019 en Wayback Machine .
^ Schmidt, Hans Jörg. "Ulbricht klopft an die Himmelspforte...: Der politische Witz in der DDR als historisches Kondensat". Kirchliche Zeitgeschichte . 17 (2): 443–446.
^ Bodo Müller (2016). Lachen gegen die Ohnmacht: DDR-Witze im Visier der Stasi
^ Locke, Stefan. ""Nie hieß es: War doch nur ein Witz"". Frankfurter Allgemeine . FAZ . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
^ ab "¡Kein Witz! DDR-Witze als Ziele des BND". Mitteldeutscher Rundfunk . MDR . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
^ Funder, Anna (2015). Stasiland . Publicación de textos. pág. 237. ISBN978-1877008917.
^ "Unser kleiner Eberhard - die Tragik eines Komikers"
^ Stoldt, Hans-Ulrich. "Chistes de Alemania del Este recopilados por espías de Alemania Occidental". Spiegel Online . Spiegel . Consultado el 15 de septiembre de 2019 .
^ James, Kyle (19 de mayo de 2007). "¡Vamos, Trabi, vamos! El coche favorito de Alemania del Este cumple 50 años". DW . DW . Consultado el 12 de agosto de 2020 .
Lectura adicional
Ben Lewis , Hammer and Tickle: Una historia cultural del comunismo , Londres: Pegasus, 2010
Ben Lewis, "Hammer & tickle", Prospect Magazine , mayo de 2006. Archivado el 25 de abril de 2019 en Wayback Machine .
de Wroblewsky, Clemente; Jost, Michael (1986). Wo wir sind ist vorn: der politische Witz in der DDR oder die verschiedenen Feinheiten bzw. Grobheiten einer echten Volkskunst [ Donde estamos es el frente: la broma política en la RDA o la sutileza y crueldad del arte popular genuino ] (en alemán). Rasch y Röhring. ISBN 3-89136-093-2.
Mueller, Bodo (2016). Lachen gegen die Ohnmacht: DDR-Witze im Visier der Stasi [ Riéndose de la impotencia: las bromas de la RDA ante la Stasi ] (en alemán). Enlaces de Christoph. ISBN 978-3861539148.
Franke, Ingolf (2003). Das grosse DDR-Witz.de-Buch: vom Volk, für das Volk [ El gran libro de chistes de DDR-Witz.de: del pueblo, para el pueblo ] (en alemán). WEVOS. ISBN 3-937547-00-2.
Franke, Ingolf (2003). Das zweite grosse DDR-Witze.de Buch [ El segundo gran libro de chistes de DDR-Witze.de ] (en alemán). WEVOS. ISBN 3-937547-01-0.
Rodden, John (2002). Repintando la pequeña escuela roja: una historia de la educación en Alemania del Este, 1945-1995 . Oxford University Press. ISBN 0-19-511244-X.
