stringtranslate.com

Jinetes del águila

Eagle Riders (también conocida como Saban's Eagle Riders ) es una adaptación televisiva animada de lasseries de anime japonesas Gatchaman II y Gatchaman Fighter , que se han combinado. [2] Fue producida por Saban Entertainment . [3] [4] 65 episodios se emitieron en Australia en Network Ten desde el 14 de agosto de 1997 hasta el 4 de diciembre de 1997. [5] En los Estados Unidos, 13 episodios se habían emitido previamente en sindicación de primera ejecución durante el otoño de 1996 y 1997. [6] [7]

Premisa

La Tierra está sitiada por la amenaza alienígena conocida únicamente por el nombre de Cybercon y su legión de fuerzas androides, los Vorak. El Consejo de Seguridad Global se reúne para abordar este problema y pide ayuda al Dr. Thaddeus Keane. Recuerdan la ayuda que habían recibido de la fuerza especial de Keane, los Eagle Riders, en años pasados. Keane les asegura que los Eagle Riders siguen juntos, siguen siendo fuertes y están armados con armas nuevas.

Producción

Saban registró por primera vez el nombre del programa en 1995, [8] y grabó su doblaje después. [9] En una entrevista de 2006, uno de los escritores, Marc Handler , declaró que Eagle Riders "no era una buena interpretación" y que los guiones a menudo carecían de continuidad entre sí. [10] Varios episodios fueron acreditados como escritos por RD Smithee, un seudónimo similar al seudónimo de Alan Smithee que se ha utilizado cuando los escritores y directores están demasiado avergonzados de tener sus nombres acreditados en los proyectos en los que han trabajado. [11]

Adaptaciones y cambios

Ambas series fueron editadas en gran medida en lo que respecta al proceso de adaptación, con elementos controvertidos eliminados, así como toda la banda sonora reemplazada por una nueva de Shuki Levy y Larry Seymour [12] y todos los efectos de sonido reemplazados por otros nuevos. Al igual que con las adaptaciones inglesas anteriores de Gatchaman , los nombres y términos de los personajes también se cambiaron en la localización.

Un ejemplo notable de los cambios realizados en la serie es la eliminación del origen y la transformación de Mallanox (Gel Sadra), que ocurrió en el episodio de estreno del Gatchaman II original . El personaje también cambió de mujer a hombre, aunque su género y origen correctos se restablecieron en episodios de doblaje posteriores.

Otro cambio, realizado para unir las dos series, implicó la fusión del final de Gatchaman II y el primer episodio de Gatchaman Fighter , así como la eliminación de la muerte de Gel Sadra. En su lugar, se dice que Mallanox se transformó en una nueva forma, llamada Happy Boy (originalmente, el villano de Gatchaman Fighter, el Conde Egobossler).

Los últimos ocho episodios de Gatchaman Fighter nunca fueron traducidos debido al contenido cuestionable que contenían. En cambio, el episodio 15 de Gatchaman Fighter sirvió como final de la serie.

Lanzamiento y recepción

Durante su emisión en Estados Unidos entre 1996 y 1997, el programa se emitió junto con la primera temporada de Dragon Ball Z , otro anime que había sido adaptado en conjunto con Saban Entertainment . [13] [14] En ese momento, los dos programas atrajeron una pequeña controversia. Un informe de 1997 sobre la violencia en la televisión realizado por la UCLA afirmó que " Eagle Riders y Dragon Ball Z contienen imágenes de peleas mezquinas y glorificadas. Un episodio de Eagle Riders muestra a un héroe arrojando brutalmente estrellas de metal a las caras de diferentes villanos". [15]

Incluso después de que la transmisión terminara, los 13 episodios iniciales todavía se transmitían en ciertas estaciones locales hasta el verano de 1997, [16] [17] antes de que los 52 episodios restantes se lanzaran en Australia desde agosto de 1997 hasta diciembre de 1997. [18] Se emitieron a las 7.30 a. m. de lunes a jueves en el bloque de dibujos animados matutino Cheez TV . [5] Algunos episodios que nunca se emitieron en los EE. UU. Se mostraron en la convención de fanáticos de GachaCon de 1997, que tuvo como invitada a la productora de Eagle Riders, Rita Acosta.

Ken Innes de Absolute Anime escribió en su reseña: "Los primeros trece episodios fueron una traducción casi directa de Gatchaman II con algunos adornos [...] Si hay alguna esperanza de un nuevo lanzamiento en Estados Unidos, será por cable. Desafortunadamente, parece que esto es lo mejor que puede haber. Tuve la oportunidad de ver algunos de los episodios posteriores en julio de 1997. Fueron una gran decepción". También afirma que "la nueva música de fondo es intrusiva y no se compara con el trabajo de Hoyt Curtin en La batalla de los planetas , pero es una mejora con respecto a la música de fondo original de G-II ". [18]

Estaciones

Vídeo casero

Eagle Riders nunca se ha lanzado en video casero o en streaming, y solo existe a través de grabaciones de televisión de Estados Unidos y Australia. La propiedad estadounidense actual de la serie no está clara, pero todos los derechos de Saban sobre la propiedad de Gatchaman originalmente expirarían el 7 de septiembre de 2004. [38] Sin embargo, en 2001 Saban fue comprada por Disney , y presumiblemente Disney perdió los derechos en 2004.

Episodios

Variaciones de caracteres

Variaciones del equipo en diferentes versiones

Otras variaciones de personajes en diferentes versiones

Otros cambios notables

‡La versión original en japonés de Gatchaman contiene una pequeña cantidad de palabras en inglés.

Personal de producción

Reparto de voces

Referencias

  1. ^ "Resumen" (PDF) . www.larryseymour.com . Consultado el 21 de julio de 2019 .
  2. ^ Barder, Ollie. «Reseña del BluRay de 'Gatchaman Complete Collection'». Forbes . Consultado el 20 de diciembre de 2016 .
  3. ^ "RIAP escribe". EX . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2008. Consultado el 16 de mayo de 2008 .
  4. ^ "RIAP escribe". EX . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2007. Consultado el 16 de mayo de 2008 .
  5. ^ ab "Gatchaman en Australia y Nueva Zelanda". Oocities.org. 14 de agosto de 1997. Consultado el 21 de julio de 2019 .
  6. ^ Trish, Ledoux; Ranney, Doug (1997). Guía completa de anime: directorio y guía de recursos de películas de animación japonesas . Tiger Mountain Press.
  7. ^ "Nota del editor". EX . Archivado desde el original el 27 de octubre de 2007. Consultado el 16 de mayo de 2008 .
  8. ^ Boletín Oficial de la Oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos: Marcas comerciales . Departamento de Comercio de los Estados Unidos, Oficina de Patentes y Marcas. 1995.
  9. ^ "Preguntas frecuentes". www.grnrngr.com . Consultado el 21 de julio de 2019 .
  10. ^ Entrevista de 2006 con Marc Handler, Anime World Order Show
  11. ^ van Heerden, Bill (2008). Chistes de cine y televisión: casi 2000 referencias intencionales, parodias, alusiones, toques personales, cameos, parodias y homenajes . McFarland. pág. 264.
  12. ^ Erickson, Hal (2005). Dibujos animados para televisión: una enciclopedia ilustrada, de 1949 a 2003 (2.ª ed.). McFarland & Co., págs. 122-124. ISBN 978-1476665993.
  13. ^ Animerica , octubre de 1996 (volumen 4, número 10)
  14. ^ "Programa de animación de otoño para la televisión". Awn.com . Consultado el 29 de junio de 2019 .
  15. ^ "Informe sobre la violencia televisiva" (PDF) . www.digitalcenter.org . 1997 . Consultado el 21 de julio de 2019 .
  16. ^ Sandusky Register , 18 de junio de 1997, pág. 34
  17. ^ Hays Daily News , 8 de agosto de 1997, pág. 21
  18. ^ ab "Eagle Riders". Absolute Anime . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
  19. ^ "Retro: Boston/Providence/Manchester, domingo 1 de diciembre de 1996". Radio Discussions . 1 de diciembre de 2019.
  20. ^ "Retro: Chicago TV - Otoño 1996 - 21/9 - Sábado". Radio Discusiones . 27 de febrero de 2012.
  21. ^ "Cincinnati/Dayton Sat, Mar 1, 1997". Archivo de programación de TV de Bluenoser . 23 de febrero de 2016.
  22. ^ "Retro: Richmond, Indiana Sun, 27 de octubre de 1996". Radio Discussions . 22 de octubre de 2012.
  23. ^ "Retro: KDSM-TV 17 Des Moines, IA - Domingo 3 de noviembre de 1996". Discusiones de radio . 27 de marzo de 2023.
  24. ^ "Retro: Boca Raton, FL, sábado 7 de junio de 1997". Radio Discussions . 24 de mayo de 2019.
  25. ^ "Retro: Tampa Bay/Southwest Florida Sat, July 12, 1997". Discusiones de radio . 16 de julio de 2009.
  26. ^ "Retro: Fort Wayne/South Bend, sábado 2 de agosto de 1997". Radio Discussions . 22 de abril de 2017.
  27. ^ "Retro: Hartford New Haven TV - Primavera de 1997 - Fox 61 UPN 20 WB 59 WTWS 26". Discusiones de radio . 18 de abril de 2006.
  28. ^ "RETRO: MILWAUKEE - 15/02/1997". Discusiones de radio . 24 de abril de 2012.
  29. ^ "New York City Sun, 22 de septiembre de 1996". Archivo de programación de televisión de Bluenoser . 24 de septiembre de 2016.
  30. ^ "RETRO: ORLANDO - 11/03/1996". Discusiones de radio . 22 de noviembre de 2011.
  31. ^ "RETRO: PITTSBURGH - 28/9/1996". Discusiones de radio . 27 de octubre de 2011.
  32. ^ "Retro: Bangor, ME, domingo 25 de mayo de 1997". Discusiones de radio . 5 de agosto de 2017.
  33. ^ "Retro: Boston/Manchester/Providence: sábado 28 de septiembre de 1996". Radio Discussions . 31 de mayo de 2020.
  34. ^ "Retro: Área de la Bahía de San Francisco, sábado 5 de julio de 1997". Radio Discussions . 25 de octubre de 2017.
  35. ^ "Retro: Área de la Bahía de San Francisco, domingo 6 de julio de 1997". Debates radiofónicos . 10 de agosto de 2017.
  36. ^ "Retro: Orlando, sábado 16 de agosto de 1997". Radio Discusiones . 20 de diciembre de 2015.
  37. ^ "Retro: Tulsa, OK - Sábado, 8 de marzo de 1997". Discusiones de radio . 19 de junio de 2023.
  38. ^ "ABC FAMILY WORLDWIDE INC - Declaración de registro de valores (S-1/A) ANEXO 10.19".
  39. ^ "Biografía de Joshua Seth". Film Reference . Consultado el 7 de junio de 2009 .
  40. ^ "Entrevista con Derek Stephen Prince". Referencia cinematográfica . Consultado el 7 de junio de 2009 .

Lectura adicional

Enlaces externos