stringtranslate.com

Casiguran Dumagat Agta

El casiguran dumagat agta , también conocido como casiguran agta (por el endónimo agta, el nombre con el que la gente se llama a sí misma y a su idioma), es una lengua del noreste de Luzón hablada en el norte de Filipinas. La hablan alrededor de 610 hablantes, [2] la mayoría de los cuales viven en la península de San Ildefonso , al otro lado de la bahía de Casiguran, Aurora .

El idioma fue documentado por primera vez en 1936 por misioneros cristianos. Hay muchas obras supervivientes del padre Morice Vanoverbergh que documentan el idioma. Aunque el idioma ha pasado por un rápido cambio cultural desde su obra temprana, los escritos del Padre todavía ofrecen una ventana de visión de lo que era el idioma y la cultura de la gente. [3] Desde entonces, ha sido documentado continuamente por los difuntos lingüistas del SIL Thomas y Janet Headland. [4] Una traducción del Nuevo Testamento se publicó en 1979, titulada Bigu a Tipan: I mahusay a baheta para ta panahun tam. [5] Entre los idiomas hablados por las poblaciones filipinas "negritos", el casiguran dumagat agta ha sido uno de los más estudiados. [6] [ página necesaria ]

Casiguran Dumagat está estrechamente relacionado con Dupaningan Agta, Pahanan Agta (cerca de la ciudad de Palanan), Paranan (el idioma no Agta de la ciudad de Palanan) y Dinapigue Agta. Jason Lobel y Laura Robinson descubrieron una variedad de habla llamada Nagtipunan Agta en Nagtipunan, Quirino en 2006. [4] [7]

Se ha descrito que el Casiguran Agta tiene ocho sonidos vocálicos, en comparación con los cuatro habituales en la mayoría de las lenguas filipinas. [8]

Notas

  1. ^ Casiguran Agta en Ethnologue (18.a ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ^ Headland, Thomas N. (2003). "Treinta lenguas en peligro de extinción en Filipinas" (PDF) . Documentos de trabajo del Instituto de Lingüística de Verano de la Universidad de Dakota del Norte . 47. Archivado desde el original (PDF) el 15 de diciembre de 2017. Consultado el 7 de diciembre de 2017 .
  3. ^ Headland, Thomas N. (1975). "Los Dumagats de Casiguran hoy y en 1936". Revista Filipina de Cultura y Sociedad . 3 (4): 245–257. ISSN  0115-0243. JSTOR  29791218.
  4. ^ desde Lobel 2013, pág. 88.
  5. ^ Bigu a tipan: Yo mahusay a baheta para ta panahun tam. Wycliffe. 1979 . Consultado el 15 de noviembre de 2017 a través de bible.com.
  6. ^ Lobel 2013.
  7. ^ Robinson 2008, pág. 55.
  8. ^ Robinson 2008, pág. 21.

Referencias

Enlaces externos