Dua Libro de l' Lingvo Internacia ( Segundo libro de la lengua internacional ), normalmente conocido simplemente como Dua Libro , es un libro de 1888 de LL Zamenhof . [1] Es el segundo libro en el que Zamenhof escribió sobre el idioma construido esperanto , después de Unua Libro en 1887, y el primer libro escrito íntegramente en el idioma. [2]
El Dua Libro se compone principalmente de traducciones que Zamenhof proporcionó como material de lectura para aquellos que expresaron interés en el idioma después de la publicación de Unua Libro el año anterior. También suele incluir Aldono al la Dua Libro ( Suplemento al Segundo Libro ), que originalmente se publicó por separado. En Aldono , Zamenhof solidificó el esperanto en su forma final.
Zamenhof originalmente tenía la intención de publicar Dua Libro en cinco o seis volúmenes a lo largo de 1888, con un volumen que apareciera aproximadamente cada dos meses. La intención de Zamenhof con las publicaciones era proporcionar material de lectura en esperanto para aquellos que expresaron interés después de la publicación de Unua Libro en 1887, responder preguntas sobre el idioma y establecer su forma final como prometió hacer en Unua Libro . A lo largo de 1888, consideró sugerencias para cambios en esperanto, con el objetivo de establecer su forma final para el momento de la publicación del volumen final a fines de año. [3]
Después de la publicación de Dua Libro a principios de 1888, Zamenhof decidió que no había necesidad de todos los demás volúmenes planeados y, en cambio, en junio de 1888, publicó solo un documento más para responder algunas preguntas que recibió y solidificar la forma final del lenguaje, titulado Aldono al la Dua Libro ( Suplemento al Segundo Libro ), a menudo llamado simplemente Aldono ( Suplemento ). [4]
Dua Libro consta de una introducción y tres partes, y la mayoría de las versiones también incluyen el Aldono publicado por separado al final del libro. [5]
En la introducción, parte I y parte II, Zamenhof escribió sobre el estado del proyecto esperanto. En la parte II, escribió específicamente sobre la idea del "voto universal" propuesta en Unua Libro .
En la tercera parte escribió 20 textos en esperanto, entre los que se incluyen colecciones de frases modelo, una traducción de " La sombra " de Hans Christian Andersen , algunos dichos populares y dos poemas: "Kanto de studentoj" y "El Heine'".
En junio de 1888, Zamenhof publicó Aldono al Dua Libro para responder a preguntas frecuentes sobre el esperanto y solidificar su forma final, como prometió hacer en Unua Libro .
En Aldono , el único cambio que Zamenhof hizo al idioma es la ortografía de las terminaciones de las palabras correlativas temporales ( cuando , entonces , alguna vez , siempre y nunca ) de -ian a la actual -iam . [5] También analiza una iniciativa liderada por la Sociedad Filosófica Americana para ayudar a perfeccionar el esperanto y fomentar su uso; sin embargo, la iniciativa no se actualizó debido a la falta de interés. [6]