Pantano cerca de Benton Ridge, Ohio ; el canal que se muestra en la imagen se utiliza para "drenar el pantano".
Drenar el pantano es una frase que los políticos han usado con frecuencia desde los años 1980 y que en los EE. UU. suele referirse a reducir la influencia de intereses especiales y grupos de presión. La frase puede aludir al drenaje físico de los pantanos que se lleva a cabo para mantener bajas las poblaciones de mosquitos con el fin de combatir la malaria [1] ,que prevalecía durante la época en Washington, DC , en terrenos supuestamente pantanosos. [2]
Ejemplos
Se ha utilizado como metáfora por:
Helen Hunt Jackson (1830-1885), quien escribió que "limpiar el pantano" (el primer paso obvio para recuperar "la naturaleza venenosa y pantanosa") era una metáfora adecuada para explicar cómo comenzar a abordar "la desgracia que supone para nosotros la condición actual de nuestros indios". [3]
Winfield R. Gaylord (1870–1943) para describir el deseo socialista de "drenar" el "pantano capitalista". [1]
Victor L. Berger (1860-1929), quien en su libro Broadsides se refirió al cambio del sistema capitalista como "drenar el pantano". [4]
A. Philip Randolph (1889-1979) y Bayard Rustin (1912-1987) en A Freedom Budget for All Americans (1966), sostuvieron que "los caldos de cultivo del crimen y el descontento se reducirán de la misma manera que drenar un pantano reduce la cría de mosquitos, y las causas de la discriminación se reducirán considerablemente".
Ronald Reagan , quien llamó a "drenar el pantano" de burocracia en el gobierno federal en 1983 cuando encargó la Comisión Grace . [5] [6]
Pat Buchanan durante su campaña presidencial de 2000 , cuando invocó el dicho en oposición a los partidos políticos dominantes: "Ningún partido de Beltway va a drenar este pantano: es un humedal protegido; se reproducen en él, desovan en él". [7]
Jessica Stern en "Preparación para una guerra contra el terrorismo" (noviembre de 2001), donde llama a los EE.UU. a ver a los estados fallidos y en proceso de fracaso como fuentes y santuarios para los terroristas y el terrorismo (el pantano) y a utilizar la ayuda extranjera y el poder blando para combatirlos (el drenaje). [8]
Nancy Pelosi en 2006 mientras anunciaba su Plan de 100 Horas en respuesta a más de una década de gobierno republicano. [9] [10]
Donald Trump para describir su plan para solucionar los problemas en el gobierno federal. [1] [11] En las tres semanas anteriores a las elecciones de 2016, tuiteó "Drenar el pantano" 79 veces, generalmente como un hashtag , y tuiteó la palabra "pantano" otras 75 veces en los cuatro años posteriores a esa elección. [12] El asesor principal de su campaña de 2020, Jason Miller , [13] y su director de campaña de 2020, Bill Stepien , [14] se refirieron a la Comisión de Debates Presidenciales como "monstruos del pantano". Las protestas contra el papel de los exalumnos de Goldman Sachs en la administración Trump también utilizaron la metáfora. [15]
^ abc Harrington, Rebecca (11 de noviembre de 2016). "Esto es lo que Trump quiere decir cuando dice 'drenar el pantano', aunque no sea una metáfora precisa". Business Insider . Consultado el 15 de noviembre de 2016 .
^ Widmer, Ted (19 de enero de 2017). "Drenando el pantano". The New Yorker . ISSN 0028-792X . Consultado el 1 de noviembre de 2019 .
^ Jackson, Helen H. (1881). Un siglo de deshonra: un esbozo de los tratos del gobierno de los Estados Unidos con algunas de las tribus indias. Harper and Brothers, pág. 341.
^ Berger, Victor L. (1913). Broadsides. Editorial Socialdemócrata. pág. 107.
^ Garcia, Eric (18 de octubre de 2016). "Una historia de 'drenar el pantano'". Roll Call . Consultado el 15 de noviembre de 2016 .
^ "Reagan sigue drenando el pantano (12 de marzo de 1983)". Chicago Tribune . N.º 12 de marzo de 1983 . Consultado el 15 de noviembre de 2016 .
^ Clines, Francis X. (17 de marzo de 2000). "La campaña de 2000: el partido reformista; Buchanan se envuelve en la bandera reformista de McCain". The New York Times . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
^ Stern, Jessica (noviembre de 2001). "Preparación para una guerra contra el terrorismo". Current History . 100 (649): 355. doi : 10.1525/curh.2001.100.649.355 . Consultado el 2 de junio de 2017 .
^ Espo, David (6 de octubre de 2006). "Pelosi dice que vaciaría el 'pantano' del Partido Republicano". The Washington Post . Consultado el 15 de noviembre de 2016 .
^ Allison, Bill (10 de noviembre de 2016). "La retórica de Trump no logra frenar las esperanzas de renacimiento de K-Street". Bloomberg . Consultado el 15 de noviembre de 2016 .
^ "¿Cómo podría Trump 'drenar el pantano'?". BBC News . 18 de octubre de 2016. Consultado el 15 de noviembre de 2016 .
^ "Archivo de Twitter de Trump". trumptwitterarchive.com . Archivado desde el original el 14 de mayo de 2020. Consultado el 8 de octubre de 2020 .
^ Walker, Hunter (1 de octubre de 2020). "La campaña de Trump llama a los líderes de la comisión de debate 'monstruos del pantano' después de que el grupo propusiera cambios en las reglas". Yahoo News . Archivado desde el original el 1 de octubre de 2020 . Consultado el 8 de octubre de 2020 .
^ Grynbaum, Michael M.; Haberman, Maggie (8 de octubre de 2020). «Trump se opone al plan de debate virtual de la Comisión». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 8 de octubre de 2020 .
^ Jaffe, Sarah (18 de enero de 2017). «'El pantano es Goldman Sachs': cómo se recompensa al banco por priorizar las ganancias por encima de las personas». The Guardian . Consultado el 19 de enero de 2017 .
^ "Manifiesto de las elecciones a la Asamblea 2017" (PDF) . Voz Unionista Tradicional (TUV) . Consultado el 13 de febrero de 2017 .
^ "El desafiante líder del UKIP, Henry Bolton, pretende 'drenar el pantano'". BBC News. 22 de enero de 2018.
