El punjabi occidental ( Shahmukhi : پن٘جابی / pʌ n ˈ dʒ ɑː b i / ; [3] pronunciación punjabi: [pənˈdʒaːbːi] ; a veces escrito Western Panjabi ) es una variante estándar del punjabi que se habla en Punjab , Pakistán y sus alrededores . Lingüísticamente, este idioma corresponde al punjabi que se habla en Punjab , India . Una diferencia importante es que el shahmukhi es la escritura oficial del idioma en Punjab, Pakistán, mientras que el gurmukhi se usa en Punjab, India .
El sur de Pakistán y el norte de la India forman un continuo dialectal donde numerosas variedades de sindhi , punjabi e indostánico se fusionan gradualmente entre sí. [4] Los lingüistas han sugerido múltiples clasificaciones en macrolenguas, grupos de idiomas y dialectos para esta área. [5] Además de los conocimientos lingüísticos, las opiniones políticas y religiosas también pueden desempeñar un papel en la realización de tales distinciones. [6] [7] Este artículo adopta una visión amplia del punjabi. Estos incluyen los llamados idiomas lahnda en Pakistán y, por lo tanto, también caen dentro del punjabi occidental, que luego incluye "punjabi paquistaní". [1] En un sentido limitado, "punjabi occidental" se utiliza para referirse a un grupo de dialectos dentro de los idiomas lahnda, pero que quedan fuera del grupo de idiomas punjabi en sí, que luego incluye hablantes en India y Pakistán. [8] [9] La imagen adjunta muestra una posible división de los dialectos punjabi en su conjunto.
La división del Punjab según líneas religiosas en la creación de Pakistán y la India también ha sido significativa para el idioma punjabi. Los sikhs del lado indio escribían tradicionalmente en gurmukhi, mientras que los musulmanes preferían el shahmukhi, que en última instancia deriva de la escritura persa-árabe. Las mayores influencias del persa y el árabe en el punjabi occidental conducen a diferencias en la fonología y el vocabulario con respecto al punjabi en la India, que deriva más del sánscrito y el inglés . [4] [10]
En el último censo de Pakistán de 1998, el 44% mencionó el punjabi y el 11% el saraiki como su primera lengua . [6] Así, aunque el punjabi es la lengua materna más hablada, las únicas lenguas oficiales son el urdu y el inglés. Todo el mundo aprende urdu en la escuela y también se considera la lengua del progreso social. El punjabi sólo se utiliza de manera informal. Esto ha dado lugar a una forma de diglosia en el punjab paquistaní: hablar punjabi está muy extendido sólo en el ambiente informal donde el estatus se considera irrelevante, pero por lo demás se considera inapropiado en situaciones formales. [4] [11]
Aunque el número de hablantes de punjabi en la India es relativamente pequeño, pero también mucho menor, el idioma tiene estatus oficial allí, tanto a nivel nacional como en algunos estados. Por lo tanto, muchas publicaciones en y sobre punjabi se relacionan con el punjabi en la India. Existen iniciativas modestas para fortalecer la posición del punjabi occidental. Desde 2009, existe una Wikipedia en punjabi occidental. Los investigadores la han utilizado para desarrollar un glosario. [5] [12]