El teniente coronel Douglas Craven Phillott (28 de junio de 1860 - 11 de septiembre de 1930 [1] ) fue un oficial del ejército británico que sirvió en la India y más tarde fue cónsul en Persia. Erudito en urdu , persa e indostánico , publicó numerosas traducciones de obras literarias e históricas. También se interesó por la cetrería y escribió una traducción de un tratado persa sobre el tema.
Biografía
Phillott, nacido en Londres , [2] fue el tercer hijo del teniente coronel Henry Rodney Phillott del ejército indio y Lilias Syme. [3] Fue a la escuela en Felsted School en Essex desde 1874 hasta 1878 antes de recibir comisión en el ejército indio el 14 de enero de 1880 y más tarde se entrenó en Sandhurst . Vio acción en las campañas en el valle de Zhob, Hazara y recibió la Medalla de Servicio General en 1891. También sirvió en la operación Ublan Pass en Samana y en el valle de Kurram por la que recibió una medalla con dos broches . Fue ascendido a teniente el 1 de julio de 1881, capitán el 14 de enero de 1891, mayor el 14 de enero de 1900 [4] y teniente coronel el 14 de enero de 1906 [5]. Se retiró en 1906 del 3.º Regimiento de Caballería del Punjab (posteriormente 23.º) y se convirtió en secretario de la Junta de Examinadores de Calcuta. Fue cónsul en Persia (Irán) desde aproximadamente 1901 hasta 1903.
Durante la Primera Guerra Mundial, fue censor jefe de prisioneros en El Cairo y Port Said. Luego regresó a Inglaterra y vivió en Maida Vale y más tarde en Felsted, donde fue examinador de urdu y persa en la Universidad de Cambridge hasta su muerte en 1930. [6] [7]
Phillott publicó sobre gramática persa, árabe egipcio y cetrería. También contribuyó con algunas notas sobre ornitología. [8] [9] Phillott fue elegido miembro de la Sociedad Asiática de Bengala en noviembre de 1889 y miembro en 1910; [10] publicó en su revista y se desempeñó como secretario del Comité Filológico. También se desempeñó como vicepresidente de la sociedad ek-lipi hindi, cuyo objetivo era estandarizar el uso del devanagari. [2]
Tradujo varias obras al inglés, entre las que se destacaba From Sepoy to Subedar , una obra supuestamente escrita por un soldado indio e incluía reminiscencias del motín de 1857. Publicó The Bāz-nāma-yi Nāṣirī, un tratado persa sobre cetrería que fue una obra importante sobre la cetrería tradicional de Irán, así como una traducción del Ain-i-Akbari . [6] También jugó un papel importante en la publicación de una traducción persa de Las aventuras de Hajji Baba de Ispahán escrita por James Justinian Morier . [7] La traducción, que originalmente fue realizada por Mirza Habib Esfahani, fue atribuida erróneamente a Sheykh Ahmad Ruhi Kermani, cuya imagen apareció como frontispicio del libro. Las investigaciones han demostrado que la traducción de Esfahani, aunque muy elogiada por su fluidez e innovaciones, incluía añadidos y modificaciones editoriales que sugerían que Persia era una cultura atrasada y gobernada por déspotas, a diferencia de la avanzada cultura de Constantinopla. El objetivo de Esfahani no está claro, pero se cree que era una sátira con motivaciones políticas. [11] Phillott recibió un doctorado honorario de la Universidad de Calcuta en 1912.
Publicaciones
Algunos de los libros editados, traducidos y escritos por Phillott incluyen:
Las aventuras de Haji Baba de Ispahán (1905)
El Baz-nama-yi Nasiri, un tratado persa sobre cetrería (1908)
Los obstáculos indostánicos (1909)
Traducción al inglés comentada de Urdu roz-marra, o "Urdu cotidiano", el libro de texto para el examen del nivel inferior en indostánico (1911)
El Faras-nāma-e Rangīn: o, El libro del caballo (1911) (alternativa)
El Faras-Nama de Hashimi (1910) (editado)
Khazina-e Muhawarat; o modismos urdu (1912)
Manual indostánico (1913 2.ª edición) (1918)
Diccionario coloquial inglés-persa en caracteres romanos, que contiene todas las palabras inglesas de uso común con sus significados en persa moderno, con numerosos ejemplos
Gramática persa superior (1919)
Las publicaciones en revistas incluyen aquellas sobre cetrería, aves y referencias en la literatura persa:
Phillott, CC (1906). "Nota sobre el cernícalo común (Tinnunculus alaudarius)". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 2 : 527–528.
Phillott, DC (1906). "Nota sobre el humá o quebrantahuesos". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 2 : 532–533.
Phillott, DC (1907). "Notas sobre el halcón de Lagar (Falco jugger)". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 : 39–45.
Phillott, DC (1907). "Notas sobre el halcón Shunqár". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 : 113–114.
Phillott, DC (1907). "Métodos de captura de aves silvestres, garzas y otras aves acuáticas en el Panjab, Sindh y Cachemira". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 : 433–439.
Phillott, DC (1907). "Nota sobre la garza azul o común (Ardea cinerea)". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 : 553–555.
Phillott, DC (1907). "Nota sobre las campanillas indias". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 : 557.
Phillott, DC (1907). "Nota sobre el cuervo común - Corvus corax". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 : 115–117.
Phillott, DC (1907). "Nota sobre el halcón sacre o cherrug (F. Cherrug)". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 : 179–192.
Phillott, DC (1907). "Nota sobre el esmerejón de cabeza roja (Æsalon chicquera)". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 (6): 395–399.
Phillott, DC; Azoo, RF (1907). "Capítulos sobre perros de caza y guepardos, extracto del 'Kitab-ul-Bazyarah', un tratado sobre cetrería, de Ibn Kushájim, un escritor árabe del siglo X". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 : 47–50.
Phillott, DC; Azoo, RF (1907). "Algunas aves y otros animales que han sufrido metamorfosis [siendo un extracto del Kitáb'l-Jamharah fi 'ilmi'l-Bazyarah, un manuscrito árabe, No. 865, en la Biblioteca de la Sociedad Asiática de Bengala]". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 : 139–143.
Phillott, DC; Azoo, RF (1907). "Cosas que los propietarios de halcones deben evitar, siendo un extracto del Kitab'l-Jamharah fi'Ilmi'l-Bazyarah". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 : 401–403.
Phillott, DC (1907). "Nota sobre el esmerejón común (Æsalon regulus)". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 : 601–602.
Phillott, DC (1907). "Guantes de Hawking indios". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 : 603–608.
Phillott, DC (1908). "Nota sobre el tambor en la cetrería". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 4 : 159–164.
Phillott, DC (1908). "Capuchas orientales para halcones". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 4 : 165–166.
Phillott, DC (1908). "Nota sobre el halcón peregrino (Falco peregrinus)". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 4 : 259–265.
Phillott, DC; Banerjee, Gobin Lal (1908). "Vocabulario indostánico-inglés de aves indias". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 4 : 55–79.
Phillott, DC (1910). "Murgh-Náma". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 6 : 73–91.
Phillott, DC (1910). "Vocabulario de términos técnicos de cetrería en urdu, persa y árabe". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 6 : 315–380.
Referencias
^ London Gazette 21 de noviembre de 1930. pág. 7456
^ ab La Enciclopedia de la India. Volumen II. Calcuta: Cyclopedia Publishing Company. 1907. págs. 176-177.
^ Lista anual del ejército, lista de milicias y lista de soldados imperiales de Hart, 1908. pág. 54e
^ ab Safadi, Alison (2010). "De Sepoy a Subedar/ Khvab-o-Khayal y Douglas Craven Phillott" (PDF) . Anuario de estudios urdu . 25 : 42–65.
^ ab Haddadian-Moghaddam, Esmaeil (2014). Traducción literaria en el Irán moderno: un estudio sociológico . John Benjamins Publishing Company. págs. 64–66.
^ Phillott, DC (1907). "Un huevo puesto en cautiverio por un azor". Rec. Indian Mus . 1 (80).
^ Phillott, DC (1907). "Nota sobre los halcones Shahin (Falco peregrinator y F. barbarus, Blanford)". Revista de la Sociedad Asiática de Bengala . 3 (5): 389–393.
^ "Lista de miembros de la Sociedad Asiática de Bengala". Revista y actas de la Sociedad Asiática de Bengala . 16 : 43. 1921.
^ Haddadian-Moghaddam, Esmaeil; Pym, Antonio (2013). "Voz en persa Hajji Baba". En Taivalkoski-Shilov, Kristiina; Suchet, Myriam (eds.). La traduction des voix intra-textuelles/Voces intratextuales en traducción . Montreal: Éditions québécoises de l'oeuvre, colección Vita Traductiva. hdl :10315/20814.