The Cricket on the Hearth: A Fairy Tale of Home es una novela corta de Charles Dickens , publicada por Bradbury y Evans y publicada el 20 de diciembre de 1845 con ilustraciones de Daniel Maclise , John Leech , Richard Doyle , Clarkson Stanfield y Edwin Henry Landseer . [1] Dickens comenzó a escribir el libro alrededor del 17 de octubre de 1845 y lo terminó el 1 de diciembre. Como todos los libros navideños de Dickens, se publicó en forma de libro, no como una serie . [2]
Dickens describió la novela como "tranquila y doméstica [...] inocente y bonita". [2] Está subdividido en capítulos llamados "Chirridos", similares a los "Cuartos" de Las Campanadas o los "Duendes" de Un Cuento de Navidad . Es el tercero de los cinco libros navideños de Dickens, precedido por Un cuento de Navidad (1843) y Las campanadas (1844), y seguido por La batalla de la vida (1846) y El hombre embrujado y el trato del fantasma (1848).
John Peerybingle, un portador lento pero honesto , vive contento con su amada esposa Dot y su hijo pequeño. Una niñera adolescente, Tilly Slowboy, brinda ayuda intermitente al niño. Dot sigue siendo una joven atractiva, mucho más joven que su marido, pero lo ama muchísimo y está perfectamente contenta con su vida y su hogar. Un grillo canta alegremente en el hogar, reflejando la felicidad de la familia.
Una noche, John lleva en su carro a un misterioso anciano desconocido que se invita a alojarse con la familia durante unos días. John se sorprende por la prontitud con la que Dot está de acuerdo.
Los Peerybingle son amigos de Caleb Plummer, un fabricante de juguetes pobre que vive con su hija ciega Bertha. Caleb es empleado del severo y malhumorado comerciante de juguetes Tackleton, quien anuncia que tiene la intención de casarse con una de las antiguas amigas de la escuela de Dot, May Fielding. Algunos años antes, May había sido la novia del hijo de Caleb, Edward, antes de su presunta muerte en Sudamérica, pero ahora, con pocas perspectivas, May no tiene otra opción que ceder ante la insistencia de su madre de que debería casarse con el rico Tackleton.
Tackleton llama la atención de John sobre una cita entre Dot y el inquilino, y observan sin ser observados a través de una ventana mientras el inquilino, ahora visto como un joven disfrazado, agarra a Dot por la cintura. John está devastado por la traición de su esposa, y esa noche, sentado frente al fuego, contempla asesinar al joven. De repente, el grillo en el hogar comienza a picarse y, en forma de hada, le muestra a John visiones de la historia de su esposa desde sus días escolares en adelante, siempre enfatizando su bondad y lealtad. Después de una noche de insomnio, el deseo de venganza de John se desvanece y se convence a sí mismo de que Dot nunca podría haber sido realmente feliz con él y que, por su propio bien, debe liberarla de sus votos matrimoniales.
Pero antes de que John pueda decir algo, se revela que el misterioso inquilino es el hijo de Caleb, Edward, que ha regresado inesperadamente. Al enterarse de que May se casaría con Tackleton, se disfrazó de anciano para descubrir si su antigua novia lo había olvidado. Dot lo reconoció de inmediato y cayó en el engaño por temor a que su honesto pero torpe esposo accidentalmente avisara a Tackleton, permitiéndole casarse con May rápidamente antes de que alguien tuviera la oportunidad de impedírselo. Ahora, todo se revela y Edward se casa con el propio May. Dot nunca le ha sido infiel a John y le recuerda que lo ama con todo su corazón.
Inicialmente enojado por haber perdido la oportunidad de casarse con May, Tackleton cede y envía regalos a la feliz pareja. Esa noche se une al baile nupcial y el grillo en el hogar se suma con su propio chirrido.
En julio de 1845, Dickens pensó en crear una revista centrada en las preocupaciones del hogar. Se llamaría El grillo , pero el plan fracasó y transformó su idea en un libro navideño en el que abandonaba la crítica social, la actualidad y los temas de actualidad en favor de la simple fantasía y un escenario doméstico para la redención de su héroe. aunque algunos han criticado esta noción. [3] El libro se publicó el 20 de diciembre de 1845 (la portada decía "1846") y se vendió rápidamente hasta el Año Nuevo. Diecisiete producciones teatrales se estrenaron durante la temporada navideña de 1845 y una producción recibió la aprobación de Dickens y se inauguró el mismo día del lanzamiento del libro. Dickens leyó el cuento cuatro veces en actuación pública. Ha sido dramatizada en numerosos idiomas y durante años fue más popular en el escenario que Un cuento de Navidad . Cricket es menos explícitamente cristiano que algunos de los otros libros navideños de Dickens y ha sido criticado por su sentimentalismo, pero los lectores contemporáneos se sintieron atraídos por su descripción del ideal victoriano del hogar feliz. [4]
El libro fue un gran éxito comercial y rápidamente pasó por dos ediciones. [2] Las críticas fueron favorables, pero no todas. En un artículo sin firmar en The Times, el crítico opinó: "Le debemos a la literatura protestar contra esta última producción del Sr. Dickens [...] ¡Sombras de Fielding y Scott ! ¿Es por una jerga como ésta que le hemos dado su trono a alguien que no puede estimar su eminencia? [5] Sin embargo, William Makepeace Thackeray disfrutó inmensamente del libro: "Para nosotros, parece un buen libro navideño, iluminado con gas extra, repleto de bombones extra, ciruelas francesas y dulzura [...] Esta historia ya no existe. ¡Una historia real es que Peerybingle es un nombre real! [6]
La interpretación que hace Dickens de la niña ciega Bertha es significativa. Los victorianos creían que las discapacidades se heredaban y, por lo tanto, no era socialmente aceptable que los ciegos se casaran (aunque en realidad a menudo lo hacían). [7] En las tramas ficticias de cortejo, los ciegos se utilizaban a menudo para generar tensión, ya que se suponía que se les debía impedir que se casaran. [7] La representación ficticia de Bertha es similar a la descripción que Dickens hace en American Notes (1842) de la niña sorda y ciega Laura Bridgman , a quien vio en una visita a la Institución Perkins para Ciegos en Boston , Massachusetts. [7]
Los estudiosos modernos han prestado poca atención a la historia, pero Andrew Sangers ha argumentado que contiene similitudes con las comedias de Shakespeare y debe verse "como una indicación significativa de los gustos de la década de 1840 y del propio Dickens". [2]
Vladimir Lenin se fue durante una representación de la obra de críquet en Rusia, ya que la encontró aburrida y el sentimentalismo empalagoso le ponía de los nervios. [8] Este incidente podría ser poco recordado si George Orwell no lo hubiera mencionado en su ensayo sobre Dickens. [9]
Las adaptaciones teatrales incluyen el exitoso The Cricket on the Hearth de Albert Richard Smith producido en el Surrey Theatre en 1845, y Dot, A Drama in Three Acts (o simplemente Dot ) de Dion Boucicault , estrenado en el Winter Garden de Nueva York en 1859. Se representó repetidamente en Gran Bretaña y Estados Unidos durante el resto del siglo XIX, protagonizada, en ocasiones, por John Toole , Henry Irving y Jean Davenport. La obra ayudó a lanzar la carrera del actor estadounidense Joseph Jefferson (1829-1905).
La novela fue la base de al menos dos óperas: Das Heimchem am Herd de Karl Goldmark con libreto de AM Willner (estreno: junio de 1896, Berlín; Nueva York 1910), [10] e Il grillo del focolare de Riccardo Zandonai . con libreto de Cesare Hanau (estreno: noviembre de 1908, Turín). [11] La ópera de Goldmark se representó en Filadelfia en noviembre de 1912 con Cricket cantada por la soprano estadounidense Mabel Riegelman (1889, Cincinnati – 1967, Burlingame, California ).
Las adaptaciones cinematográficas, radiofónicas y televisivas incluyen tres versiones del cine mudo estadounidense: una , dirigida por DW Griffith (1909) y protagonizada por Owen Moore , otra dirigida por L. Marston (1914) y protagonizada por Alan Hale , y una dirigida por Lorimer Johnston (1923). Una versión rusa muda, Sverchok na Pechi (1915) fue dirigida por Boris Sushkevich y Aleksandr Uralsky y protagonizada por Maria Ouspenskaya . [ cita necesaria ] Una versión francesa muda, Le Grillon du Foyer (1922), fue dirigida y adaptada por Jean Manoussi y protagonizada por Charles Boyer como Edouard. [12] Una adaptación de una obra de radio de la NBC de 25 minutos se emitió el 24 de diciembre de 1945. [13]
En 1967, Rankin/Bass Productions produjo una adaptación televisiva animada de 50 minutos de la historia para NBC. Contado en las propias palabras de Cricket, contó con las voces de Roddy MacDowall como Cricket, y el padre y la hija Danny Thomas y Marlo Thomas como Caleb y Bertha, con varios otros personajes con las voces de Paul Frees y Hans Conried . [14] Esta adaptación elimina varios personajes, incluida la pareja central de John y Dot, centrándose únicamente en Caleb y Bertha. [15] Television Corporation of Japan (ahora Eiken ) proporcionó la animación del especial, mientras que sus siete canciones originales fueron escritas y compuestas por Maury Laws y Jules Bass . Rankin/Bass produjeron más tarde sus adaptaciones de otras historias navideñas de Dickens para televisión: A Christmas Tree (1850) como noveno episodio de su serie de televisión sindicada de 1972-73, Festival of Family Classics , y A Christmas Carol (1843) como la serie animada de 1978. Nueva versión del especial musical de acción en vivo de 1956, The Stingiest Man in Town .
Medios relacionados con The Cricket on the Hearth en Wikimedia Commons
Ediciones en línea
Audiolibro de dominio público The Cricket on the Hearth en LibriVoxAdaptaciones