stringtranslate.com

Lista de villancicos

Esta lista de villancicos está organizada por idioma de origen. Originalmente, un " villancico " se refería a una pieza de música vocal en forma de villancico cuya letra se centraba en el tema de la Navidad o la temporada navideña . La diferencia entre un villancico y una canción popular navideña a menudo puede ser confusa, ya que ambos son cantados por grupos de personas que van de casa en casa durante la temporada navideña. Algunos consideran que los villancicos son solo de naturaleza religiosa y consideran que las canciones navideñas son seculares. [1]

Muchos villancicos tradicionales se centran en la celebración cristiana del nacimiento de Jesús , mientras que otros celebran los Doce Días de Navidad que van del 25 de diciembre al 5 de enero o el tiempo de Navidad que va del 24 de diciembre al 5 de enero. Como resultado, muchos villancicos pueden relacionarse con el Día de San Esteban (26 de diciembre), el Día de San Juan (27 de diciembre), la Fiesta de los Santos Inocentes (28 de diciembre), el Día de San Silvestre (31 de diciembre) y la Epifanía . Ejemplos de esto son " We Three Kings " (una canción de Epifanía ) y " Good King Wenceslas " (un villancico para el Día de San Esteban ). No obstante, algunas otras categorías de música navideña , tanto religiosas como seculares, se han asociado con la temporada navideña aunque las letras no se refieran específicamente a la Navidad, por ejemplo, " Deck the Halls " (sin referencias religiosas) y " O Come, O Come, Emmanuel " (un canto de Adviento ). Otros tipos de música navideña cantada por villancicos se centran en temas navideños más seculares, y los villancicos de invierno y las canciones navideñas novedosas a menudo hacen referencia a escenas invernales, reuniones familiares y Papá Noel (" Jingle Bells ", " O Christmas Tree ", " Home for the Holidays ", " Jolly Old Saint Nicholas ", " Frosty the Snowman ", " Santa Claus Is Comin' to Town ", etc.).

africaans

árabe

catalán

Cebuano

Chino

Los títulos en inglés están tomados de los Himnos de alabanza universal y del Nuevo Himnario chino .

croata

checo

danés

La lista se basa principalmente en villancicos e himnos mencionados en el Cancionero de la Escuela Superior de Folklore Danesa. [4]

Siempre que es posible, el título de un villancico se vincula a su entrada en Wikipedia (danesa), donde se puede escuchar el villancico. De lo contrario, el título de un villancico se vincula a su entrada en el Libro de himnos danés en línea. [5]

El villancico, es decir, el baile alrededor, se practica -probablemente de forma involuntaria- en la tradición navideña danesa, cuando los invitados se dan la mano formando una cadena alrededor del árbol de Navidad familiar y caminan, bailan o corren alrededor del árbol de Navidad dependiendo del villancico o canción cantada.

Holandés

Inglés

Estonio

filipino

finlandés

Francés

"Trois Anges (sont venus ce soir") Traducción del título en francés tradicional: "Tres ángeles han venido esta noche"

gallego

Alemán

Griego

húngaro

indonesio

irlandés

italiano

coreano

latín

malayo

noruego

Occitano

Polaco

portugués

rumano

escocés

Español

sueco

ucranio

Véase también: Lista de koliadkas y shchedrivkas ucranianas  [uk]

galés

Véase también

Referencias

  1. ^ "Villancicos vs. canciones navideñas: ¿sabes la diferencia entre ambos?". 680 News . 17 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 28 de junio de 2018 . Consultado el 11 de octubre de 2021 .
  2. ^ El Noi de la Mare (Villancico de los regalos). Oxford University Press. 30 de julio de 2009. ISBN 978-0-19-336553-7. Recuperado el 15 de noviembre de 2017 .
  3. ^ Sargent, Malcolm (23 de noviembre de 1961). Cither Carol. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-341984-1. Recuperado el 15 de noviembre de 2017 .
  4. ^ Folkehøjskolens Sangbog . Odense: Foreningen para Folkehøjskolen i Danmark. 1989. págs. Números 43–69. ISBN 87-7001-189-3.
  5. ^ "Den Danske Salmebog en línea". www.dendanskesalmebogonline.dk . Consultado el 15 de noviembre de 2017 .
  6. ^ nl:Nu zijt wellekome consultado el 16 de octubre de 2014.
  7. ^ http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/glory_to_god_ere_zij_god.htm (consultado el 16 de octubre de 2014, 1:26 a. m.)
  8. ^ "Un cuento de Navidad". Canción de América .
  9. ^ Husk, William Henry. Songs of the Nativity, Londres: John Camden Hotten, Chiswick Press, 1884, pág. 150 (primera parte del libro; contiene letras e información sobre las canciones), https://archive.org/details/songsofnativityb00husk/page/150 y pág. 199 (segunda parte del libro; contiene partituras), https://archive.org/details/songsofnativityb00husk/page/198
  10. ^ Rice, Jo (1982). El libro Guinness de los 500 éxitos número uno (1.ª ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd., pág. 141. ISBN 978-0-85112-250-2.
  11. ^ "Todas las canciones Sitio Oficial de Negro Spirituals, Música Gospel antigua". www.negrospirituals.com . Archivado desde el original el 31 de diciembre de 2018 . Consultado el 27 de diciembre de 2018 .
  12. ^ Uusi Kuwa-Aapinen. Lukukirja kodille, kierto- ja sunnuntai-kouluille. P. 27. Toinen korjattu ja lisätty Painos. Weilin & Göös 1876, Jyväskylä, Finlandia.
  13. ^ Reijo Pájaro. Taas kaikki kauniit muistot. Joululaulujen taustat ja tarinat. Págs. 67–69. WSOY, Finlandia, 1982. ISBN 951-0-11444-8 . 
  14. ^ Kalevi Toiviainen. GO Schöneman ja hänen seurakuntansa. Teoksessa Seurakunta kasvavassa Jyväskylässä. P. 9–27, 21. Oy Keskisuomalainen, Jyväskylä, Finlandia, 1975.
  15. ^ Reijo Pájaro. Taas kaikki kauniit muistot. Joululaulujen taustat ja tarinat. Pág. 68. WSOY, Finlandia, 1982. ISBN 951-0-11444-8 . 
  16. ^ "Noel Nouvelet - French Noel" (Noel francés). www.hymnsandcarolsofchristmas.com . Consultado el 15 de noviembre de 2017 .
  17. ^ "NUNGA JUMPANG MUSE ARI PESTA (BE 57)". Alkitab de Sabda . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  18. ^ "KEE 114 Sendah Jumpa Kita Wari Raya E". GBKP KM 8 (en indonesio) . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  19. ^ "SUDAH TIBA HARI RAYA YANG KUDUS (BN 57)". Alkitab de Sabda . Consultado el 12 de abril de 2022 .
  20. ^ abcdefghijkl Ranson, Joseph.(1949)El pasado: el órgano de la Sociedad Histórica de Uí Cinsealaigh, 5. 61-102 recuperado de Hymns and Carols of Christmas.com 11 de diciembre de 2017 (Parte 1 págs. 61-67) http://www.askaboutireland.ie/aai-files/assets/libraries/wexford-county-library/reading-room/history-heritage/traditions-and-customs/ransons-article-on-the-kilmore-carols.pdf (Parte 2 págs. 68-102) http://www.askaboutireland.ie/aai-files/assets/libraries/wexford-county-library/reading-room/history-heritage/traditions-and-customs/ransons-article-on-the-kilmore-carols-continued.pdf
  21. ^ abcdefghijklmnopqrst "Villancicos de Waddinge y Devereux". www.hymnsandcarolsofchristmas.com . Consultado el 13 de diciembre de 2023 .
  22. ^ abcdefg Wall, Thomas (1960) Una guirnalda piadosa, carta de diciembre y villancicos de Luke Wadding. Dublín: MH Gill and Son. Recuperado de Hymns and Carols of Christmas.com el 11 de diciembre de 2017 http://www.askaboutireland.ie/aai-files/assets/libraries/wexford-county-library/reading-room/history-heritage/traditions-and-customs/the-christmas-songs-of-luke-wadding-pdf.pdf
  23. ^ Ranson, Joseph.(1949)El pasado: el órgano de la Sociedad Histórica de Uí Cinsealaigh, 5. 61-102 recuperado de Hymns and Carols of Christmas.com 11 de diciembre de 2017 http://www.askaboutireland.ie/aai-files/assets/libraries/wexford-county-library/reading-room/history-heritage/traditions-and-customs/ransons-article-on-the-kilmore-carols.pdf
  24. ^ "Aftenposten". Archivado desde el original el 22 de junio de 2011. Consultado el 23 de diciembre de 2008 .
  25. ^ Wielgosz, Zbigniew (26 de diciembre de 2013). "Nie było miejsca dla Ciebie". gosc.pl. ​Gość Niedzielny . Consultado el 4 de abril de 2024 .
  26. ^ "'Arre Borriquito': letra e historia del villancico". Las Provincias (en español europeo). 9 de diciembre de 2015 . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
  27. ^ Alemán, Ana Lucía (13 de noviembre de 2021). "🌠Hacia Belén Va Una Burra (Rin Rin)🐴". Cancioncitas (en español) . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
  28. ^ "El origen de los villancicos, las canciones típicas de la Navidad". historia.nationalgeographic.com.es (en español). 21 de diciembre de 2020 . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
  29. ^ GranadaBlogs (2 de enero de 2015). "Historia de los villancicos populares: 'La marimorena'". Noticias Gente (en español) . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
  30. ^ GranadaBlogs (29 de diciembre de 2014). "Historia de los villancicos populares: 'Campana sobre campana'". Noticias Gente (en español) . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .
  31. ^ Raude44 (15 de diciembre de 2021). "NO HAY VUELTA ATRÁS...: ORIGEN DE LOS VILLANCICOS MÁS FAMOSOS EN ESPAÑA (PARTE 2)". NO HAY VUELTA ATRÁS.. . Consultado el 24 de diciembre de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)
  32. ^ abcd Primera impresión en "Bohohlasnyk"  [uk] , una colección de canciones religiosas, finales del siglo XVIII