" Asleep in the Deep " es el primer episodio de la quinta temporada de la comedia televisiva británica Dad's Army . Se transmitió originalmente el 6 de octubre de 1972. El título puede provenir de la canción Asleep in the Deep , a la que hace referencia el soldado Walker en el episodio.
Una bomba cae sobre la estación de bombeo local , donde Walker y Godfrey están de patrulla. Los esfuerzos por liberarlos dan como resultado que el resto del pelotón quede atrapado con ellos y una tubería explote, llenando la habitación rápidamente con agua...
El episodio comienza con la unidad de la Guardia Nacional de Walmington-on-Sea en un refugio antiaéreo durante una redada. Llegan Jones y su sección, Frazer se queja de que "la metralla caía como granizo ". Pike hace el ridículo al explicar por qué adquiere cientos y miles como ración de dulces para Mainwaring, pero para consternación de Pike, todos sus dulces caen al suelo cuando una bomba cae cerca. A ellos se une el ARP Warden Hodges, quien menciona que ha caído una bomba en la estación de bombeo local. Godfrey y Walker están de servicio allí, por lo que algunos miembros del pelotón, con Hodges, van a rescatarlos.
Cuando llegan, Walker y Godfrey están ilesos, pero Godfrey está dormido en una habitación interior y Walker no puede despertarlo. El daño de las bombas ha hecho que el corredor sea muy peligroso, por lo que Mainwaring pone dos puntos en trozos de papel para determinar quién va a la cabeza de una cadena humana y Hodges, asustado, elige el primero de los dos puntos. Mainwaring saca una pieza en blanco, pero miente para evitar que el joven Pike tenga alguna posibilidad de estar al frente. Rápidamente mueven los escombros para tener acceso a los hombres atrapados, con Mainwaring al frente, luego Hodges, Wilson, Frazer, Pike y Jones detrás. Una vez dentro, despiertan a Godfrey, quien había tomado pastillas soporíferas para ayudarlo a dormir (ya que últimamente ha tenido problemas para dormir), explicando por qué Walker no podía despertarlo. Mainwaring le pide a Wilson que le diga a Jones que cierre la puerta, pero Jones cierra la puerta, derribando así el techo del pasillo y atrapando a todos (excepto a Jones, que se queda afuera) en la habitación interior. Cuando Jones busca ayuda, rompe la manija de la puerta exterior, dejándolo atrapado también.
Mainwaring solicita la ayuda de Wilson para animar a los hombres y esperar el rescate. Para pasar el tiempo, cantan " Bajo el castaño que se extiende ", pero mientras lo hacen una tubería estalla y la habitación interior comienza a inundarse, siendo Pike el primero en empaparse con el chorro de agua. Jones intenta cerrar el agua de su costado con la llave de paso , pero solo la aumenta y deja la chaqueta de Pike, que estaba usando para intentar envolver la tubería, completamente empapada.
Más tarde, la habitación interior ahora está sumergida en el agua hasta la cintura, con Pike de pie en la inundación, suplicando a todos que hagan algo, de lo contrario se ahogará, Hodges flotando en un tanque y el resto de los hombres apiñados en las literas.
Mucho más tarde, el agua llega hasta el pecho. Pike sigue suplicando y el resto le asegura que están pensando en cómo salir. Finalmente, Godfrey descubre una alcantarilla que se puede abrir para permitirles escapar a todos. La llave necesaria para desatornillarla está colgada en lo alto de la pared, y cuando Hodges intenta alcanzarla, se cae de su tanque al agua, dejando caer la llave. Pike se sumerge bajo el agua y la recupera, dejándolo más mojado que nunca, pero al menos los hombres pueden salir. Después de abrir la alcantarilla, se arrastran a través de ella hasta el exterior de la sala de bombeo y luego corren para rescatar a Jones, quien logró abrir otra escotilla de inspección en la cámara inundada.
Pero antes de que todos puedan irse, Godfrey cierra la puerta exterior ("hay una corriente de aire desagradable y estás todo mojado. No quería que te resfriaras"), atrapándolos a todos nuevamente en la habitación exterior y dejando a Wilson teniendo dar la vuelta de nuevo a través de la cámara ahora llena de agua a la altura del cuello para abrir la puerta desde el otro lado.
Las escenas dentro de la habitación inundada fueron grabadas en un estudio de televisión frente a una audiencia en vivo (como todas las demás escenas interiores). Todo el decorado del estudio se sumergió en un gran tanque de agua. Para dar la ilusión de un aumento del nivel del agua, el escenario se bajó a una mayor profundidad entre escenas, y las cámaras fuera del tanque se bajaron para igualar. En la mayor profundidad, Ian Lavender, cuyo personaje Pike supuestamente estaba de pie en el suelo de la habitación, en realidad estaba de rodillas en el tanque de agua.