El himno de cuna de la Virgen es un breve texto de canción de cuna . Fue recopilado durante una gira por Alemania por el poeta inglés Samuel Taylor Coleridge y publicado en sus Hojas sibilinas de 1817. [1] Según su propia nota, Coleridge copió el texto en latín de una "grabado de la Santísima Virgen en un pueblo católico de Alemania", que luego tradujo al inglés. [1] [2] El texto, en realidad de una colección de grabados flamencos devocionales de Hieronymus Wierix , ha inspirado una serie de composiciones musicales corales y vocales modernas. [3] [4]
Coleridge emprendió su gira por Alemania con su íntimo amigo William Wordsworth en 1798, poco después de la publicación de sus Baladas líricas de 1798. Fue en mayo de 1799, el undécimo mes de su gira, cuando encontró la estampa en una posada de un pueblo. Su diario registra que se trataba de Womarshausen o Giebaldhausen, ambos pueblos católicos romanos en las cercanías de Maguncia . [5]
El grabado en sí era de origen holandés, de un libro titulado Jesu Christi Dei Domini Salvatoris nostra Infantia ("La infancia de nuestro Señor y Salvador Jesucristo"), una colección de grabados y versos que los acompañaban del grabador flamenco Hieronymus Wierix (1553-1619). [3] El verso acompañaba a una imagen titulada "La Virgen cosiendo mientras los ángeles mecen a su hijo para dormir", un grabado en madera del niño Jesús dormido en una cuna, mecido por dos ángeles, mientras la Virgen María está sentada a su lado haciendo una labor de costura. [6]
Coleridge envió la copia latina para que se imprimiera en el Courier en 1801 como "Un corresponsal en Alemania". A pesar de haber hecho una traducción en su cuaderno , Coleridge no consideró publicar su versión en inglés del poema corto durante casi diez años. Primero publicó los dos juntos en el Courier en 1811. Coleridge volvió a contar la historia de su recopilación del texto y sugirió que podría cantarse con la melodía del "famoso himno siciliano Adeste Fideles laeti triumphantes ", hoy más conocido como " Oh Come All Ye Faithful ". [5] Más tarde publicó el poema y su traducción en su colección Sibylline Leaves de 1817.
Santo Niño en tu cuna,
con tu madre velando por ti,
duerme suavemente, duerme dulcemente,
bajo su cuidado amoroso, descansa dulce Niño, en paz.
Mientras ella se inclina para contemplarte,
de sus labios cae suavemente una oración;
¿hay en su corazón algún dolor?
Porque ella, llorando, te mece tiernamente. [7]— Traducción de Arthur Charlton, líneas 1-8
Siguiendo la sugerencia musical del propio Coleridge, el texto breve ha inspirado a numerosos compositores modernos y suele titularse "The Virgin's Cradle Hymn" o "Dormi, Jesu". Se trata en su mayoría de composiciones corales, aunque en ocasiones se interpretan como canciones de arte ( lieder ). Estas composiciones incluyen: [8]