Poeta y estudioso del gaélico escocés.
Dòmhnall MacAmhlaigh (21 de mayo de 1930 - 28 de febrero de 2017) fue un poeta y profesor gaélico escocés . [1] [2]
Primeros años de vida
Nació y creció en una comunidad de habla gaélica en Great Bernera , cerca de la isla de Lewis , y destacó en sus estudios secundarios en el Instituto Nicholson . [1] [2] Obtuvo honores de primera clase en su licenciatura en celta e inglés en la Universidad de Aberdeen . Mientras MacAmhlaigh hizo el Servicio Nacional en la Royal Navy entre 1955 y 1958, aprendió ruso [3] y pasó un tiempo en Turquía. Se casó con Ella Sangster (de Rothiemay, Moray) en enero de 1957 y tuvo dos hijos y cinco nietos. [4] [2]
Carrera académica
Comenzó a trabajar para la Universidad de Edimburgo en 1958, enseñando primero inglés y lingüística y más tarde el Departamento de Estudios Celtas. También enseñó en el Trinity College de Dublín , en la Universidad de Aberdeen y en la Universidad de Glasgow , donde se jubiló en 1996. [1]
Estilo
Su primer libro de poesía gaélica, Seobhrach às a' chlaich ("Prímula de la roca"), se publicó en 1967. Editó la histórica colección de poesía gaélica del siglo XX, Nua-bàrdachd Gàidhlig , que se publicó en 1977. Al igual que otros poetas gaélicos escoceses, MacAmhlaigh hizo traducciones en verso al inglés de su propia obra. "Sin embargo, otros poemas de MacAulay permanecen sin traducir y hasta cierto punto intraducibles, ya que, influenciado quizás por Ee Cummings, estaba intrigado por el juego de palabras específico de un idioma en particular. Sin inmutarse por los lectores, su trabajo defiende la integridad del poeta para hablar. fuera..." [5]
Bibliografía
gaélico
- MacAulay, Donald (1967). Seobhrach como a'chlaich (en gaélico escocés).
- MacAulay, Donald (1983). Oighreachd agus gabhaltas: iomraidhean air aimhreit an fhearainn anns na h-eileanan (en gaélico escocés). Roinn an Fhoghlaim Cheiltich Oilthigh Obar-dheadhan.
- MacAulay, Donald (2008). Deilbh es falleasan: dàin. Acair. ISBN 9780861523511. Consultado el 14 de marzo de 2017 .
Inglés
- MacAulay, Donald (1977). Poemas gaélicos escoceses modernos: Nua-bhàrdachd Ghàidhlig. Publicación de nuevas direcciones. ISBN 9780811206310. Consultado el 14 de marzo de 2017 .
- MacAulay, Donald; Wilson, George Washington (1984). George Washington Wilson en las Hébridas. Kennedy Bros. (Editores) Limited. ISBN 9780950790992.
- MacAulay, Donald (1992). Las lenguas celtas. Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 0-521-23127-2. Consultado el 14 de marzo de 2017 .
Referencias
- ^ obituario de abc en BBC Naidheachdan
- ^ Obituario de abc del Herald Scotland
- ^ Sgrìobhaidhean air Sgrìobhadh aig Radio nan Gàidheal le Dòmhnall MacAmhlaigh agus Aonghas Dubh MacNeacail
- ^ Biografía de MacAmhlaigh en Làrach nam Bàrd de la BBC (gaélico escocés)
- ^ Crawford, Robert (30 de enero de 2009). Libros de Escocia: una historia de la literatura escocesa. Prensa de la Universidad de Oxford. ISBN 9780199888979. Consultado el 14 de marzo de 2017 .
enlaces externos
- Trabajo académico de JSTOR sobre su trabajo.
- Biografía de MacAmhlaigh en Comhairle nan Leabhraichean (gaélico escocés)
- Biografía de MacAmhlaigh en Làrach nam Bàrd de la BBC (gaélico escocés)
- Obituario del Herald Scotland
- MacAmhlaigh habla sobre las elecciones británicas de 1900 (gaélico escocés)
- MacAmhlaigh habla sobre el conflicto entre pueblos del este y del oeste Lewis (gaélico escocés)
