Don Quijote (1933) es una adaptación cinematográfica británico-francesa de la novela clásica de Miguel de Cervantes , dirigida por Georg Wilhelm Pabst , protagonizada por el famoso bajo de ópera Feodor Chaliapin . Aunque la película está protagonizada por Chaliapin, no es una ópera. Sin embargo, canta cuatro canciones en él. Se trata de la primera versión cinematográfica sonora del clásico español. El reparto secundario en la versión en inglés incluye a George Robey , René Donnio, Miles Mander , Lydia Sherwood , Renée Valliers y Emily Fitzroy . La película se realizó en tres versiones (francés, inglés y alemán) con Chaliapin protagonizando las tres versiones.
Los productores encargaron por separado a cinco compositores ( Jacques Ibert , Maurice Ravel -que escribió tres canciones-, Marcel Delannoy , Manuel de Falla y Darius Milhaud ) que escribieran las canciones para Chaliapin. Cada compositor creía que sólo se le había acercado a él.
Se eligió la música de Ibert para la película, pero esto le causó cierta vergüenza ya que era un amigo cercano de Ravel. Ravel consideró presentar una demanda contra los productores. Dejó la acción y los dos compositores siguieron siendo amigos cercanos. [1] EMI publicó extractos de la banda sonora de la versión francesa en discos LP y de 78 rpm. [2]
La película condensa significativamente la novela y altera el orden de las aventuras de Don Quijote. Hay varios cambios. Don Quijote es "doblado" caballero no por un posadero, sino por un actor viajero que aparece como un rey en una obra que Don Quijote cree erróneamente que es real. Como en la versión cinematográfica rusa posterior de la novela de 1957, el ataque a los molinos de viento se traslada casi al final de la película. Se ve a los trabajadores del molino regresando de su trabajo y, a diferencia de la novela, Don Quijote es atrapado por el molino de viento pero no arrojado. Los trabajadores del molino detienen el molino y luego ayudan a Sancho a bajar al Quijote.
La escena final es la que ha cambiado más radicalmente de todas. Totalmente derrotado y llevado a casa preso en una jaula, Don Quijote ve que su sobrina, el cura del pueblo, y Sansón Carrasco (que en esta versión es el prometido de la sobrina, como en El hombre de la Mancha ) han quemado sus amados libros de caballerías. El shock mata literalmente a Don Quijote; se desploma y muere en los brazos de Sancho, mientras que la gente del pueblo, que sólo unos momentos antes se reían y se burlaban de él mientras estaba sentado en la jaula, están profundamente conmovidos y ahora se arrodillan en respeto al "caballero" muerto. En un pequeño truco fotográfico, las páginas de la edición original de 1605 de la novela de Cervantes surgen de las llamas en lugar de ser consumidas por ellas, una señal de que Don Quijote ha alcanzado la inmortalidad.
Dulcinea, que aparece en la película, es representada como una lechera no muy brillante y, cruelmente, está entre las que más se ríen cuando Don Quijote regresa a una jaula.
El nombre de Don Quijote es Don Quijote en esta versión. Nunca se hace referencia a él como Alonso Quixano.
La película hace varios usos tempranos sorprendentes de la fotografía con trucos. Inmediatamente después de los créditos iniciales, vemos una página de un romance medieval, y las figuras que aparecen en ella parecen cobrar vida animada. (Esto se elimina en algunas copias.) La secuencia del molino de viento, en la que las velas levantan a Don Quijote en el aire, da la impresión de que el propio Chaliapin ha sido atrapado por el molino de viento, no por un muñeco o un doble. Es un logro impresionante para los estándares de 1933, y fue imitado tanto en la versión cinematográfica de 1957 de la novela de Cervantes como en la versión cinematográfica de 1972 de El hombre de La Mancha . Y ya se ha mencionado la escena en la que las páginas de la novela parecen surgir de las llamas.
La película se proyectó fuera de competición en el Festival de Cine de Cannes de 1987 . [3]
Las versiones francesa e inglesa fueron lanzadas en DVD el 30 de mayo de 2006 por Video Artists International . [4]
Ver también Lista de personajes de Don Quijote
Según se informa, la película perdió 100.000 libras esterlinas y provocó el colapso de Nelson Films. [5]