stringtranslate.com

Dominación del negro

" Dominación de los negros " es un poema del Harmonium de Wallace Stevens , publicado por primera vez en 1916 (y más tarde en 1942), y seleccionado por él como su mejor poema para la antología This Is My Best .

Dominación del negro

 De noche, junto al fuego,
 los colores de los arbustos
 y de las hojas caídas,
 repitiéndose,
 giraban en la habitación,
 como las hojas mismas
 girando en el viento.
 Sí: pero el color de las pesadas cicutas
 llegó a grandes zancadas.
 Y recordé el grito de los pavos reales.

 Los colores de sus colas
 eran como las hojas mismas
 girando en el viento,
 en el viento del crepúsculo.
 Barrían la habitación,
 tal como volaban desde las ramas de las cicutas
 hasta el suelo.
 Los oí gritar, a los pavos reales.
 ¿Era un grito contra el crepúsculo
 o contra las hojas mismas
 girando en el viento,
 girando como las llamas
 giraban en el fuego,
 girando como las colas de los pavos reales
 giraban en el fuerte fuego,
 fuerte como las cicutas
 llenas del grito de los pavos reales?
 ¿O era un grito contra las cicutas?

 Por la ventana,
 vi cómo se reunían los planetas
 como las hojas mismas
 girando en el viento.
 Vi cómo llegaba la noche,
 venía a grandes zancadas como el color de las pesadas cicutas
 . Sentí miedo.
 Y recordé el grito de los pavos reales.

Interpretación

El poema puede compararse con las pinturas imaginistas de la época, como "Blaue Nacht" de Klee ,[1] donde los tonos de azul de Klee son reemplazados por los colores de la noche de Stevens. Stevens añade elementos inquietantes. El poema se desarrolla como un pequeño espectáculo de terror. Un fuego crea imágenes parpadeantes de los colores de los arbustos y las hojas, que giran con el viento. También el color de las pesadas cicutas "llegó a grandes zancadas", como del río Estigia ("las cicutas estigias", en la frase de Vendler). Pavos reales ambiguos descienden de las cicutas. Entonces el poeta nota fuera de su ventana que los planetas se reúnen isomórficamente, "como las hojas mismas", y la noche llegó a grandes zancadas. La amenaza de la oscuridad (¿muerte? ¿suicidio?) es palpable: "Sentí miedo".

Véase también " Té ", que, al igual que "Dominación del Negro", demuestra "todo el tropo de las hojas a lo largo de la colección". [1]

El compositor Justin Connolly escribió una pieza para clarinete bajo solista titulada Tesserae F - "Domination of Black" . En la nota del programa publicada, [2] Connolly describe cómo el poema "recicla una serie de imágenes -árboles de cicuta cargados de nieve, las llamas de una chimenea de invierno, el grito áspero de los pavos reales- con el objetivo de crear mediante variación y repetición obsesivas una escena en la que es el sonido mismo el que proporciona el sentido y la sensación del poema", y agrega: "Mi música tiene un objetivo similar".

La pintora Joan Mitchell tituló una importante obra suya Hemlock (1956) en honor a lo que ella denominó "el sentimiento oscuro y azul" del poema y sus múltiples referencias a la planta de cicuta . [3] [4]

Referencias

  1. ^ Cocinero, pág. 85
  2. ^ Connolly, 1999
  3. ^ "Joan Mitchell | Cicuta".
  4. ^ Joan Mitchell. Prensa de la Universidad de Yale. 5 de enero de 2021. ISBN 9780300247275.

Bibliografía