El Dīwān Lughāt al-Turk ( árabe : ديوان لغات الترك ; traducido al español como Compendio de las lenguas de los turcos ) es el primer diccionario completo de lenguas turcas , compilado entre 1072 y 1074 por el erudito kara-khaní Mahmud al-Kashgari , quien documentó extensamente las lenguas turcas de su tiempo. [3] [6]
El Dīwān Lughāt al-Turk fue creado para ser utilizado por los califas de Bagdad , que estaban controlados por los turcos seléucidas . Tiene un mapa que muestra países y regiones desde Japón ( Cabarka / Jabarka ) hasta Egipto . El libro también incluía el primer mapa conocido de las áreas habitadas por pueblos túrquicos . [7] El libro fue dedicado a Abu'l-Qasim Abdullah en Bagdad en 1077. El manuscrito tiene 638 páginas y alrededor de 7500 palabras turcas explicadas en idioma árabe. [8]
El compendio documentó evidencia de la migración turca y la expansión de las tribus turcas y las lenguas turcas en Asia Central , Europa del Este y Asia Occidental , principalmente entre los siglos VI y XI. Se sugiere que la región de origen del pueblo turco está en algún lugar de Siberia y Mongolia . En el siglo X, la mayor parte de Asia Central estaba poblada por tribus turcas como los tártaros , los kipchaks , los turkmenos , etc. La dinastía selyúcida se instaló en Anatolia a partir del siglo XI, lo que finalmente resultó en un asentamiento y presencia turca permanente allí. Mientras tanto, otras tribus turcas finalmente formaron naciones independientes, como Kirguistán , Turkmenistán , Uzbekistán y Kazajstán , y otras nuevos enclaves dentro de otras naciones, como Chuvashia , Baskortostán , Tartaristán , los tártaros de Crimea , los uigures en China y la República de Sajá en Siberia . [9] [10]
El diccionario completo de Mahmud al-Kashgari, posteriormente editado por el historiador turco Ali Amiri , [5] contiene ejemplos de poesía turca antigua en la forma típica de cuartetos de la literatura persa ( azerí : dördəm , persa رباعیات ruba'i ; turco : dörtlük ), que representan todos los géneros principales: épico , pastoral , didáctico , lírico y elegíaco .
Las palabras de Dīwān Lughāt al-Turk se utilizaron durante los intentos de turquificación poco después de la fundación de la República de Turquía , incluido el atasagun . [11] [12]
En la obra se destacan dos dialectos túrquicos principales: uno de ellos es el túrquico khaqani, que se describe como "el más sutil y elegante de los dialectos túrquicos", y el otro es el túrquico oghuz (occidental) , que se define como "el más fácil de los dialectos túrquicos". Aunque el libro se centra en el túrquico khaqani, también se le da un lugar importante al túrquico oghuz. El número de palabras tomadas como encabezados en el libro es de alrededor de 8.000. En consecuencia, hay 185 palabras del dialecto oghuz, 45 del dialecto kipchak , 39 del dialecto chigil , 36 del dialecto argu , 23 del dialecto yagma , 13 del dialecto kençek, 7 del tuhsi , 4 del suvar , dos de cada uno de los dialectos khotan, yabaku y kay . [13]
Anteriormente estuvo alojado en la Biblioteca Nacional de Estambul, [4] pero desde febrero de 2020 se exhibe en la Biblioteca Presidencial en Ankara. [1]
